O novo filme Sala, baseado no romance de Emma Donoghue, é estrelado por Brie Larson e Jacob Tremblay, ambos recebendo novidades do Oscar. Sentamos com Donoghue para descobrir se ela acha que os leitores ficarão felizes com sua adaptação para o cinema.
O romance mais vendido internacionalmente Sala conta a história de um menino de 5 anos e sua mãe lutando para escapar de um raptor brutal que os mantém trancados em um galpão subterrâneo. A autora Emma Donoghue explica o que foi perdido - e o que foi ganho - ao adaptar seu livro para a tela.
Em sua primeira tentativa de fazer o roteiro, Donoghue admite adicionar cenas que não estavam no livro simplesmente porque ela pensou que deveria. “Eu tinha uma pilha gigante de livros sobre roteiro e queria seguir as regras. Por exemplo, eu li que seu personagem principal tem que fazer a história acontecer. Eu estava pensando, o problema é que Jack é meio passivo porque ele é uma criança. Como faremos com que ele empurre a história, talvez venha com alguma técnica no segundo semestre para tirar Ma do hospital psiquiátrico. ”
Seu diretor, Lenny Abrahamson, disse-lhe para não ouvir os livros de roteiro e se ater ao romance. “Lenny não estava nervoso com nenhum dos aspectos incomuns do projeto. No primeiro encontro, ele me prometeu que continuaria com a amamentação e também com a estrutura básica do livro. O fato de ele ter vindo de uma tradição de arte mais europeia realmente ajudou. Ele disse: ‘Teremos um grande público para este filme se o fizermos sem medo e sem concessões.’ ”
Mais: 7 diferenças entre Eu e Earl e a Menina Moribunda e A culpa em nossas estrelas
Ainda assim, ela teve que cortar cenas que achava que funcionavam bem no livro. Mas ela acha que fazer este filme irá satisfazer os fãs de Sala de uma forma muito surpreendente.
“Fui assediado por cinco anos por fãs que escreviam para dizer:‘ Queremos mais, mãe! Você pode contar toda a história novamente do ponto de vista de Ma? Ou você pode nos dar uma sequência em que Ma faz um retrospecto de sua juventude, ou podemos ter cenas entre Ma e seu terapeuta? Como a mãe só é mostrada indiretamente por meio de Jack, eles anseiam por mais mãe. Eu nunca vou escrever uma sequência para eles, mas este filme responde a eles. Este filme permite que eles encontrem Ma diretamente, realmente vejam, piscando em seu rosto, as combinações de medo e diversão quando ela está com Jack. O filme é profundamente satisfatório nesse nível de uma forma que o livro não pode ser. Uma coisa boa sobre o cinema é que, embora o ponto de vista da ficção possa ser realmente puro, a criança está relatando tudo o que vê e nada mais. Considerando que no filme, a menos que você esteja usando alguma câmera de head-mounted GoPro, que pareceria enganosa de qualquer maneira, sempre vemos a pessoa e o que eles veem. O filme oferece uma perspectiva ligeiramente dupla. ”
Mais:9 momentos mais corajosos do Mulheres pequenas livros
Donoghue admite ter ficado chocado quando viu o conjunto de Sala pela primeira vez. “Era tão desagradável, tão pequeno e sujo com essa capa de edredom horrível que você não nota no livro porque Jack, sendo um menino de 5 anos, não faz reportagens sobre a capa de edredom.”
Enquanto o filme mostra o tapete com uma mancha de sangue gigante, falta a explicação para a mancha. Este é um caso em que a narrativa visual assume o controle e pode-se simplesmente presumir que foi o local onde Ma deu à luz.
Não querendo ser desleal ao seu primeiro amor, a ficção, Donoghue deseja compartilhar algo que a ficção escrita faz melhor do que o cinema. “A ficção tem tempo para incluir todo tipo de coisa. Portanto, no livro, há muito mais comentários sociais. Jack entra em mais situações no segundo tempo, ele conhece o clube do livro de sua avó, ele vai ao shopping. Há espaço para mais personagens. ” Além disso, o filme corta o irmão de Ma, que Ma descobre que agora tem mulher e filho. Sobre o livro, Donoghue diz: “Há mais pessoas, mais situações, mais extras. Um filme não tem tempo para tudo isso. É por isso que tantos filmes excelentes de contos foram feitos. ”
Mais: Inesperado'SCobie Smulders acredita fortemente que a mulher tem o direito de escolher
Embora o livro inclua centenas de páginas dos pensamentos de Jack que também tiveram que ser cortadas para o filme, Donoghue adorou adicionar o visual de Jack ao filme. “Eu acho todas as cenas com Jack realmente emocionantes no filme. Como quando ele está olhando pela janela. Você não sabe exatamente o que ele está pensando, mas pode imaginar. Ou você pode decidir por si mesmo. Vendo esses rostos lindos, de 30 pés de largura no cinema, projetamos neles. Nós decidimos sobre o que eles estão pensando. É maravilhosamente não especificado. O livro é muito psicológico e específico. Eu conhecia todos os objetos que ele já havia tocado. Esses limites foram realmente libertadores em termos de escrita. Mas no filme, ele é um pouco mais misterioso às vezes. Você não sabe por que ele tem vontade de brincar com os LEGOs ou não. No livro, são pessoas que existem através das palavras, mas no filme têm corpos ”.
Donoghue também ficou emocionado ao ver o corpo infantil do ator Jacob Tremblay na tela e se deliciou com a maneira como ele movia os pés. “Eu adoro todas aquelas fotos dos pés dele. O tipo de maneira divertida e estranha como uma criança se move, isso é uma grande vantagem. ”
Felizmente resumindo o processo desafiador de ir do livro ao filme, Donoghue diz: “Para cada perda há um ganho”.
Sala abre em outubro 16.
