J.R.R. Tradução de Tolkien de Beowulf finalmente está sendo publicado 90 anos depois de sua conclusão.
Crédito da foto: Wikimedia Commons
90 anos depois de escrever sua tradução de Beowulf, J.R.R. A versão de Tolkien finalmente será publicada.
A história de Beowulf sobre como ele ajudou o rei dinamarquês Hroögar matando o monstro Grendel e sua mãe será finalmente contada no caminho de Tolkien, O guardião relatado. O famoso autor, que escreveu o famoso Senhor dos Anéis trilogia, O Hobbit e inúmeros outros contos de fantasia, traduzidos o poema épico há quase 90 anos.
De acordo com o filho de Tolkien, Christopher, a versão de seu pai mostra como ele entrou "no passado imaginado" dos heróis da história. O próprio autor disse que o poema de Beowulf está "carregado de história, levando de volta às idades negras dos pagãos além da memória da música, mas não além do alcance da imaginação".
Tolkien acrescentou que embora o conto seja muito sombrio e trágico, também é “curiosamente real”. Christopher, no entanto, disse que seu pai nunca realmente considerou sua publicação e, aparentemente, apenas escreveu para seu próprio prazer.
De acordo com Christopher, a nova publicação do livro HarperCollins não incluirá apenas a obra de Tolkien Beowulf tradução, mas também uma série de palestras que o lendário escritor deu em Oxford na década de 1930 sobre o poema, bem como sua Feitiço de Sellic conto.
Christopher revelou que a tradução de seu pai irá se orgulhar da bem conhecida e detalhada criatividade de Tolkien e mostrar a "clareza e visão" que ele exibiu em suas palestras.
“É como se ele tivesse entrado no passado imaginado”, disse Christopher. “Ao lado de Beowulf e seus homens sacudindo as cotas de malha enquanto atracavam o navio na costa da Dinamarca, ouvindo a raiva crescente de Beowulf com a provocação de Unferth, ou olhando para cima com espanto com a mão terrível de Grendel colocada sob o teto de Herot. ”
