Tem muitas palavras em ingles língua que usamos todos os dias que realmente não significam o que pensamos. Às vezes temos sorte e os dicionários adicionam nossas definições, pelo menos como usos informais, mas se você não quer terminar em uma longa conversa com aquele cara em seu escritório que sabe de tudo, comprometa-se com memória.
1. Ansioso
Você acha que significa: Ansioso, como se estivesse ansioso para começar um projeto.
Isso realmente significa: Embora ansioso signifique que você está antecipando algo, você o está fazendo com uma sensação de mau presságio ou mal-estar.
2. Entreaberta
Você acha que significa: Abrir.
Isso realmente significa: Ligeiramente aberto (“ligeiramente entreaberto” é redundante).
3. Confuso
Você acha que significa: Divertido.
Isso realmente significa: Confuso, desnorteado (muitas vezes a ponto de se divertir). Nicolas Cage costuma parecer confuso em seus filmes.
4. Obrigar
Você acha que significa: Ação realizada porque é a coisa certa a fazer.
Isso realmente significa: Uma ação realizada sem escolha; coerção.
5. Enormidade
Você acha que significa: Enorme, como em "a enormidade do ego de Kanye."
Isso realmente significa: Um ato ultrajante ou perverso. Ele apenas denota tamanho quando o tamanho é insondável (o que pode tornar o ego de Kanye um jogo justo).
6. Intitulado
Você acha que (pode) significar: O título de um livro. “O livro é intitulado Justin Bieber: apenas começando.”
Isso realmente significa: Acreditar que você tem um privilégio ou direito especial. Justin Bieber age com direito, e você tem o direito de não gostar dele por isso. Um livro é apenas intitulado.
7. Dizimar
Você acha que significa: Para destruir ou arruinar completamente.
Isso realmente significa: Remoção de um décimo. Os comandantes romanos executariam um em cada dez soldados para manter a disciplina e a lealdade.
8. Desinteressado
Você acha que significa: Desinteressado ou despreocupado. Apático.
Isso realmente significa: Embora desinteressado e desinteressado tenham trocado seus significados ao longo dos séculos, desinteressado melhor se refere a alguém não influenciado por sentimentos ou preocupações pessoais, ao invés de apenas não se importando.
9. Factóide
Você acha que significa: Um pequeno fato; trivialidades sem importância.
Isso realmente significa: Norman Mailer - que cunhou o termo - disse que eles eram “fatos que não existiam antes de aparecerem em um revista ou jornal ”, ou seja, fatos que parecem confiáveis e são repetidos com frequência, mas não têm base em verdade.
10. Histérico
Você acha que significa: Hilário.
Isso realmente significa: Histericamente engraçado - a palavra faz uma comparação com alguém em um ataque de histeria, um distúrbio que causa ataques de emoção incontroláveis, muitas vezes risos. Também pode se referir a alguém atualmente em estado de histeria.
11. Inferir
Você acha que significa: Sugere fortemente a verdade.
Isso realmente significa: Para tirar uma conclusão, seja a partir de evidências ou implicações. Se eu insinuar que você está histérico, você infere que estou exagerando.
12. Inflamável
Você acha que significa: Incapaz de pegar fogo.
Isso realmente significa: Capaz de ser incendiado, geralmente queimando rapidamente.
13. Irônico
Você acha que significa: Uma coincidência irritante ou engraçada.
Isso realmente significa: Palavras ou situações que são o oposto do que você pensa ou se espera (não necessariamente divertidas). Chuva no dia do seu casamento não é irônica. Uma noiva fingindo sua morte apenas para acordar e descobrir que seu noivo se matou pensando que ela estava morta, e depois se matar (de verdade) é irônico. (Se esse exemplo parece mórbido, culpe Shakespeare.)
14. Magistral
Você acha que significa: Altamente qualificado.
Isso realmente significa: Poderoso e capaz de controlar os outros, não necessariamente de forma negativa. Masterly é mais apropriado para alguém altamente qualificado.
15. Enjoado
Você acha que significa: Sentir-se doente.
Isso realmente significa: Para fazer alguém se sentir doente; para encher de nojo. Se algo fez você se sentir mal, você está com náuseas.
16. Perplexo
Você acha que significa: Despreocupado ou imperturbável.
Isso realmente significa: O contrário: Surpreso e confuso a ponto de não saber como reagir.
17. Notório
Você acha que significa: Bem conhecido ou famoso.
Isso realmente significa: Famosa por uma má qualidade ou ação. Colombo foi um explorador famoso. Ele também foi preso e levado de volta para a Espanha por tirania; ele era um tirano notório.
18. Ler
Você acha que significa: Desnatar.
Isso realmente significa: Leia ou examine cuidadosamente e completamente.
19. Travesti
Você acha que significa: Uma tragédia.
Isso realmente significa: Uma versão falsa, absurda ou distorcida de algo.
20. Tortuoso
Você acha que significa: Parece que você está sendo torturado.
Isso realmente significa: Cheio de voltas e reviravoltas, complexo. Se você sente que está sendo torturado, é um delitovcous.
21. Exclusivo
Você acha que significa: Especial. Seu cabelo roxo é tão único.
Isso realmente significa: O único (ou um dos poucos) desse tipo. Pode ser especial, mas como muitas pessoas pintam o cabelo de roxo, não é o único.
Fonte: Merriam Webster - observe que Webster faz exceções para algumas das definições coloquiais aqui, mas evitá-las irá salvá-lo da polícia gramatical.
Esta postagem foi trazida a você por GSN, casa do programa de quebra-cabeça Idiotest. Assista à estreia em 1º de abril e jogue junto com o jogo on-line.
Mais desafios de vocabulário
Quão bom é o seu vocabulário? (QUESTIONÁRIO)
25 palavras que são seus próprios opostos
40 frases do sul explicadas
