A morte do ditador líbio Moammar Gadhafi causa confusão no mundo virtual.
líbio
O ditador Moammar Gaddafi, 69, foi morto a tiros na quinta-feira por combatentes revolucionários que dominaram sua cidade natal, Sirte, segundo o Associated Press.
No mundo virtual onde as celebridades governam, ainda há uma batalha sobre a grafia correta de seu nome.
“#Gadhafi está morto - alguém enfia a mão na carteira e olha a carteira de motorista para que finalmente saibamos como soletrar seu sobrenome!” tweetou Opie do Opie e Anthony Show no rádio via satélite SiriusXM.
“Hoje é uma grande vitória para todos nós que tivemos dificuldade em soletrar Gaddafi”, tuitou o comediante Moshe Kasher.
“Relatos sobre a grafia correta de #Gadhafi ainda não foram confirmados”, tuitou da CNN Piers Morgan. “Existem 50 versões, esta é a #CNN.”
Cada uma das principais redes tem sua própria versão.
“Nenhum acordo sobre a ortografia: CBS: Qaddafi. ABC: Gaddafi. NBC: Khaddafy ”, tuitou o correspondente da CBS na Casa Branca, Mark Knoller.
De acordo com The Washington Post, o problema decorre da falta de consenso unificado sobre a tradução da grafia árabe. Portanto, existem mais de 100 variações de Gaddafi. (Uma nota, SheKnows adere ao Associated Press grafia do nome.)
“Gaddafi” parece ser o padrão, já que era o nome que estava em alta no Google na maior parte do dia. Tão mágico David Copperfield não estava exatamente correto quando na tarde de quinta-feira ele tuitou: “Tenho a sensação de que Gaddafi não está entre as tendências porque ninguém sabe como soletrar seu nome no celular”. Mas, em essência, ele estava certo.
Copperfield estava exatamente no ponto quando disse mais tarde: “Boa sorte para o povo líbio na reconstrução de sua nação”.
Algumas pessoas engraçadas de Hollywood enviaram tweets na quinta-feira. O comediante Jeffrey Ross disparou: “Moammar Gaddhafi está morto. Ele deixou seus irmãos Larry Gadhafi e Curly Gadhafi ", e Steve Martin concluiu, “Almoço com Gaddafi, cancelado.”
Foto cortesia de WENN
