Os telespectadores de Dallas-Fort Worth assistindo à cobertura ao vivo da caçada humana de sexta-feira aos suspeitos do atentado à bomba na Maratona de Boston ficaram chocados quando um nome familiar apareceu em suas telas. Sinto muito, dizem os legendadores errantes.
“Maratona Bomber. Ele tem 19 anos Zooey Deschanel. ” Essa é a legenda que correu na área de Dallas-Fort Worth na tarde de sexta-feira durante a cobertura ao vivo da Fox da caça aos bombardeiros que tragicamente atingiram a Maratona de Boston.
Não. Zooey Deschanel é a estrela de 33 anos de uma série de TV de sucesso Nova garota. O estudante universitário Dzhokhar Tsarnaev, 19, era o suspeito que o afiliado da rede Fox, KDFW, estava tentando identificar.
Zooey Deschanel acerta no Globo de Ouro >>
Não está exatamente claro o que deu errado na Caption Solutions, a empresa que cometeu o erro. Mas não é preciso ser um gênio para ver que seria relativamente fácil cometer um erro durante a cobertura ao vivo, principalmente de um evento emocional.
É bastante comum, na verdade, ver erros de legenda durante eventos de notícias ao vivo ou eventos que são transmitidos ao vivo, como as Olimpíadas ou outros eventos esportivos.
A ESPN publicou uma matéria sobre os erros de legenda oculta comuns na cobertura de esportes em 2009. Ele observou que “os legendadores em tempo real para o National Captioning Institute podem registrar 300 palavras por minuto. Eles têm em média 7.000 palavras por hora, o que é um túnel do carpo que induz 14.000 toques no teclado a cada 60 minutos. ”
Portanto, não deveria nos surpreender, realmente, que ocasionalmente erros são cometidos.
A Caption Solutions diz que tanto a empresa quanto o legendador com erro “lamentam profundamente” o erro de identificação. Presidente da empresa, Kala J. Patterson disse em um comunicado divulgado na terça-feira que os envolvidos "se desculpam sinceramente por este erro".
Deschanel foi aparentemente avisado do erro no fim de semana, tweetando “Uau! Epic closed caption FALHA! ”
