Na semana passada, além de marcar o lançamento do novo livro do especialista real Omid Scobie, intitulado Endgame: Por Dentro da Família Real e da Luta da Monarquia pela Sobrevivência, também marcou o início do desastre da tradução holandesa do livro. Em poucas palavras, a tradução holandesa do novo livro de Scobie continha uma informação importante que não estava em todas as outras versões: os nomes de quem supostamente falou sobreMeghan Markle e Príncipe HarryA cor da pele do filho de Archie.
De acordo com múltiplas fontes, incluindo Piers Morgan óem seu show, Piers Morgan sem censura, ambos Kate Middleton e Rei Carlos III foram citados na versão internacional por terem conversado, por Página seis.
Desde que a notícia chegou às redes sociais, no entanto, Scobie negou veementemente ter mencionado seus nomes. “A versão em inglês do livro, a única que conheço, a versão que assinei, é o livro que está disponível hoje, é o livro que não tem nome”, disse ele ao BBC, acrescentando que ele e sua equipe realizariam uma “investigação completa” sobre o que aconteceu.
Dito isto, no entanto, os fãs da realeza continuaram a perguntar-se: se a tradução holandesa estiver errada, onde é que conseguiram a informação?
Acontece que novas fontes estão agora descobrindo o que aconteceu e parece não negar nem confirmar o que Scobie havia afirmado anteriormente. De acordo com uma fonte de Os tempos, por Correio diário, a United Talent Agency de Scobie já havia enviado uma versão preliminar do livro à editora holandesa Xander Uitgevers que continha os nomes.
Após uma edição mais aprofundada, no entanto, uma versão mais recente foi enviada à editora holandesa, mas eles continuaram trabalhando no rascunho anterior. Como resultado, a tradução foi feita com precisão, mas com a iteração errada do livro.
Nº 1 MAIS VENDIDO NA AMAZÔNIA
‘Fim do jogo: Por dentro da família real e a luta da monarquia pela sobrevivência’, de Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% de desconto.
$28.79. $32.00. 10% de desconto.
$28.99. $32. 9% de desconto.
Esta teoria foi posteriormente apoiada como a Correio diário entrevistei a tradutora holandesa do livro, chamada Saskia Peeters. “Como tradutora, traduzo o que está diante de mim”, disse Peeters ao canal, reiterando que não inventaria nenhuma informação que já não estivesse declarada.
“Os nomes da realeza estavam lá em preto e branco”, ela continuou. “Eu não os adicionei. Eu apenas fiz o que fui pago para fazer: traduzir o livro do inglês para o holandês.”
Outra tradutora, chamada Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, repetiu esses sentimentos para O sol. “Somos profissionais e fazemos isto há anos, ambos”, afirmou, acrescentando que a especulação em torno de um “erro de tradução” é “injusta”.
E embora nunca possamos chegar à verdade completa sobre o que aconteceu neste desastre, parece que este relatório é mais do que plausível. Afinal, não faria sentido que os tradutores inventassem qualquer informação e Scobie poderia, compreensivelmente, ter decidido remover os nomes no último minuto…
Clique aqui para ver uma linha do tempo completa da rivalidade do Príncipe Harry e Meghan Markle com a família real.
