Pesadelos finalmente encontraram uma partida formidável. O nome dela é Skeletina e ela está em uma missão para ajudar as crianças aproveitar seus sonhos mais bizarros e assustadores. Criado pela autora e ilustradora Susie Jaramillo, co-fundadora da Encantos, uma empresa de entretenimento edtech, Skeletina tem tudo a ver com ser destemido, corajoso e empático. Pontos de bônus para bilíngue famílias: sua história está disponível em inglês e espanhol!
Leitores podem acompanhar as aventuras de Skeletina no novo livro ilustrado Skeletina e o mundo intermediário, enquanto ela, junto com alguns de seus amigos mortos-vivos, ensina as crianças a enfrentar seus maiores medos. Ela sabe conversou com Jaramillo sobre a arte de conquistar pesadelos, escrever histórias bilíngues e as melhores maneiras de capacitar crianças para falar espanhol.
SheKnows: Como nasceu a ideia de Skeletina?
Susie Jaramillo: Fui criada muito católica. Eu tive pesadelos muito ruins porque há toda essa culpa sobre o Céu e o Inferno. Eu ia até minha mãe e ela dizia: “Você fez algo ruim? Você tem algo para se culpar? Ok, então volte para a cama.
Um dia, decidi que ia desistir. Tive muitos sonhos de inundação e pensei: vou me deixar afogar para ver o que acontece. E então, percebi que ainda conseguia respirar! Eu podia respirar debaixo d'água. Eu [pensei]: “Oh meu Deus, isso mudou tudo, esse conceito de se render às forças em seus sonhos.”
Minha filha passou pelas mesmas coisas que eu, ela lutou contra seus pesadelos. Foi quando me ocorreu: “Gostaria que houvesse um amigo dentro de seus sonhos que pudesse ajudá-la para que ela não tivesse que ter medo de todas essas loucuras”.
Você pode me explicar os elementos visuais do design do Skeletina?
SJ: Sempre me encantei com Pippi Longstocking e Raggedy Ann, e sempre fui fã de Tim Burton. Eu nunca vi nenhuma cultura latina naquele mundo até Coco… e Coco realmente não tinha nenhuma personagem feminina forte. Eu queria aquela protagonista feminina independente que tivesse qualidade de boneca de pano e fosse realmente irreverente, direta, engraçada e que quebrasse todas as regras sem querer.
É um assunto complicado, pesadelos. Acho que esse tipo de história ajuda as crianças a verem que não estão sozinhas. Iluminar os medos e transformá-los em um monstro que pode ser difundido é a mágica.
Você já descreveu os livros infantis bilíngues como um pouco “incômodos” no passado, e estou curioso para saber como a Encantos está reinventando esse formato?
( Jaramillolevantou um de seus livros para referência enquanto ela falava. Ao contrário do típico livro bilíngue, que apresenta os dois idiomas na mesma página, os livros da Encantos são impressa com a história em inglês na capa e, ao virar o livro, a versão em espanhol na voltar.)
SJ: É um idioma de cada vez. Eu amo esse formato, especialmente para os primeiros leitores. A verdade é que o cérebro humano fica sobrecarregado com a desordem e muitas e muitas palavras extras na página é desordem.
Os pais adoram. Os professores adoram. Você está jogando duas línguas para as crianças, mas de uma forma que é realmente fácil de digerir. E você está capitalizando seu [desejo] inato de querer ler o livro de novo e de novo e de novo.
Você criou tantos amados músicas através Canticos, seu Ritmo infantil bilíngue de inspiração latinaes. O que te inspirou a escrever música bilíngue?
SJ: Temos muito orgulho de nossa música e dos diferentes gêneros de música latina que colocamos. Queremos ter certeza de que os adultos também adoram ouvi-lo. Estamos tornando legal falar espanhol, porque a realidade é que tudo que é legal está em inglês. Então, aqui está esta linda canção de ninar mundo da Mamãe Ganso, onde se você é argentino, cubano, mexicano ou colombiano, todo mundo canta Loselefantes ou Los Pollitos
Eu gosto de dizer que fazemos cola. Porque une a comunidade. Há muitas situações em que uma avó domina o espanhol, mal fala inglês e a criança mal fala espanhol, mas uma coisa que eles podem fazer juntos é cantar as músicas. Meus filhos não gostam de falar espanhol, mas você deveria ver minha filha, tão orgulhosa com o microfone no aniversário de 50 anos da minha sogra, cantando Los Pollitos em espanhol para uma sala cheia de colombianos na faixa dos 60 e 70 anos. Ela apenas iluminou o quarto.
Que conselho você daria aos pais que querem que seus filhos bilíngues se animem a falar espanhol?
SJ: Torná-lo divertido! Não faça lição de casa, não faça espanhol uma fonte de conflito. [Ouvir] música em espanhol ajuda muito. Lendo... jogando. Você tem que começar super, super cedo, não espere até que eles estejam no ensino médio. Fale com eles em espanhol o tempo todo, faça piadas em espanhol e divirta-se com a maneira como você fala espanhol.
Claro, se você pode viajar, vá visitar pessoas que têm casas de dominância espanhola. Faça com que vejam a cultura em primeira mão para que desenvolvam e pratiquem essas habilidades.
Esta entrevista foi editada e condensada para maior clareza e duração.
Antes de você ir, Confira alguns dos nossos favoritos livros infantis estrelando meninos de cor.
