Com Greta Gerwigde Barbie filme saindo em cerca de um mês, todo mundo está animado para toda e qualquer atualização que possam obter sobre o filme. Desde que a primeira rodada de pôsteres caiu, os fãs ficaram muito animados para ver todos os pequenos ovos de Páscoa e as icônicas frases de efeito! No entanto, aparentemente, os criadores do novo francês Barbie pôster cometeu um erro que o Twitter francês não consegue parar de enlouquecer!
Em 16 de junho, um usuário do Twitter chamado @MathildeMerwani postou o pôster traduzido para o francês de Margot Robbie sobre Ryan Gosling ombros, dizendo ao Twitter por que as pessoas estão enlouquecendo. Ela disse: “Twitter francês perdendo a cabeça agora porque eles traduziram o Barbie o pôster literalmente e acidentalmente fez um trocadilho que diz 'Ela sabe fazer tudo'. Ele só sabe foder.'”
O twitter francês perdeu a cabeça agora porque traduziu o pôster da Barbie literalmente e acidentalmente fez um trocadilho que diz 'Ela sabe fazer tudo'. Ele só sabe foder.' https://t.co/jGSgJIrr3F
— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16 de junho de 2023
A linha em questão é "Lui, c'est juste Ken", e o que eles provavelmente queriam dizer era a linha agora icônica de "Ele é apenas Ken". No entanto, Ken significa algo diferente na França e, como você pode perceber, aparentemente tem um NSFW tradução.
Como disse Merwani, o Twitter está enlouquecendo com essa percepção. Seu tweet já teve mais de oito milhões de visualizações e se tornou viral e, se alguma coisa, só deixou as pessoas mais empolgadas com o filme.
Pra quem não sabe, Robbie estrela como Barbie e Gosling estrelam como Ken na aventura de pernas para o ar que segue da Barbie crise existencial. Está programado para ser lançado nos cinemas em 21 de julho de 2023.
Antes de ir, clique aqui para ver filmes de bem-estar que prometemos que farão você sorrir.
