Ah, o humilde clichê! Alguns estão tão arraigados em nossa psique que nem sabemos por que os usamos, mas sabemos o que significam. A questão é: sabemos o que realmente estamos dizendo?
1. Faça uma checagem
Significado: para aproveitar um convite cancelado em uma data posterior
Origem: A frase é um americanismo que pode ter se originado com o beisebol profissional. Se você comprou um ingresso para um jogo que mais tarde ficou sem chuva (algo que você, como portador do ingresso, sem controle), você recebeu uma verificação de chuva, permitindo que você volte para ver um jogo em outro dia. Outras origens possíveis são os mercados ao ar livre, onde a chuva exigia que os vendedores saíssem ou a emissão de ingressos para reivindicar propriedades como casacos e chapéus quando se ia a um restaurante ou outro local.
2. O gato comeu sua língua?
Significado: Existe uma razão para você não estar falando?
Origem: Alguns dizem que essa frase tem a ver com uma velha maneira de punir os marinheiros até o silêncio - açoitá-los com um cat-o-nove-rabos. Outros argumentam que tem a ver com um antigo castigo do Oriente Médio em que um mentiroso tinha sua língua removida e alimentada para os gatos do rei.
3. Sabor do mês
Significado: uma paixão ou tendência de curta duração
Origem: Em uma campanha publicitária americana das décadas de 1930 e 40, os compradores foram incentivados a experimentar um sabor diferente de sorvete a cada mês por vários fabricantes de sorvete.
4. Cabelo do cachorro
Significado: uma cura para ressaca em que se bebe uma bebida alcoólica leve no dia seguinte a uma bebedeira; tratando uma doença com mais do que a causou
Origem: A maioria acredita que a frase se originou no século XVI. Durante esse tempo (e por 200 anos depois), era prática comum os médicos tratarem as pessoas mordidas por cães raivosos fazendo um curativo na ferida com o cabelo queimado do animal que as mordeu.
5. Spin doctor
Significado: geralmente na política, o indivíduo que tenta manipular a opinião pública para orientá-la em uma nova direção
Origem: Um arremessador que pode manipular o giro da bola de forma a confundir o batedor.
6. Vendido no rio
Significado: traído, geralmente por engano
Origem: Depois que a importação de escravos se tornou ilegal nos EUA, os escravos eram comercializados internamente, geralmente por meio do rio Mississippi. Ser vendido rio abaixo significava ser tirado de sua casa e família.
7. Desembucha
Significado: contar um segredo
Origem: Diz-se que na Grécia antiga, eles votaram usando feijão preto e feijão branco, um para representar o sim e o outro não. Cada eleitor colocava um feijão em uma panela ou capacete secretamente, então os votos eram contados derramando o feijão.
8. O pijama do gato
Significado: o melhor de seu tipo
Origem: Esta frase pode ter se originado na América, onde foi supostamente cunhada por Thomas A. Dorgan. A palavra gato era na época usada para descrever melindrosas, e pijamas (ou pijamas na época) eram um item relativamente recente da roupa feminina.
Outros acham que pode ter a ver com os pijamas de altíssima qualidade projetados pelo designer inglês E.B. Katz.
9. Coloque uma meia nele
Significado: estar quieto; pare de falar
Origem: Gramofones, os predecessores dos toca-discos, tinham grandes chifres usados para amplificar o som. Como não tinham controle de volume, se o som fosse muito alto, os ouvintes eram forçados a enfiar uma meia amassada dentro da buzina.
