No final do ano passado, a Casa Branca declarou sua intenção de criar um sistema de imigração que favoreça refugiados que possam “assimilar com sucesso. ” Um alto funcionário da Casa Branca confirmou isso em um briefing de janeiro: “Um sistema de imigração que funcione adequadamente promove a assimilação em todas as suas formas”, disse ele.
Durante grande parte da história dos EUA, o país ajudou imigrantes a escapar da perseguição - colocando o foco da imigração em assimilação, em vez disso, seria uma maneira totalmente nova e preocupante de decidir se alguém pode legalmente viver aqui como um refugiado. E pode muito bem significar a ruína para pais bilíngues - e para línguas estrangeiras nos EUA em uma escala muito maior.
A maioria dos imigrantes na América já são assimilando e aprendendo inglês com sua melhor habilidade; de acordo com um relatório das Academias Nacionais de Ciências, Engenharia e Medicina
, esta taxa é não é diferente hoje do que para os imigrantes europeus do século XX. Mas priorizar a assimilação significa problemas para aqueles que permanecem bilíngues.Muitas famílias se preocupam em perder o vínculo com sua herança depois de se estabelecerem nos EUA - quer tenham suas raízes em Mumbai, no México ou no Mayflower. Como imigrante cujos filhos nasceram nos Estados Unidos, compartilho dessa preocupação.
Mais:Não, ser muçulmano e católico não é "confuso" para meus filhos
A assimilação acontece
O estudo das Academias Nacionais de Ciências, Engenharia e Medicina também sugere que quanto mais tempo os imigrantes vivem nos EUA, quanto mais eles se integram. Qualquer pessoa que já se mudou para o exterior - mesmo que tenha a ver com uma atribuição de trabalho ou legalmente desfrutando de uma cerveja no 18 anos como estudante de intercâmbio e pouco a ver com fugir da perseguição - sabe que a assimilação não acontece durante a noite. É preciso mais do que descobrir os tempos verbais incômodos e conseguir um emprego. Na verdade, os psicólogos preferem o termo "aculturação" em vez disso, observando quatro maneiras diferentes os recém-chegados podem se adaptar, dos quais a assimilação é apenas um.
“A assimilação completa é desafiadora, senão impossível,” Dr. Andrés Consoli, um professor associado de psicologia na Universidade da Califórnia, Santa Bárbara, e um ex-presidente da National Latina / o Psychological Association, diz SheKnows. “Isso significaria que uma pessoa desistiria completamente das crenças, práticas culturais, valores e língua com o qual eles foram criados. Isso é quase impossível."
Além disso, a identidade cultural não é estática. Isto pode mudar com o tempo e nos impactar de maneiras inconscientes, Dra. Mercedes Fernández Oromendia, pós-doutoranda em UCLA TIES para famílias que se concentra no desenvolvimento de identidade bicultural, diz SheKnows.
Digamos que alguém está nos EUA desde a infância - indo para uma escola pública e saindo com amigos americanos. Mas, como adulto, essa pessoa pode protelar ao pedir um aumento ao chefe. “Sua apreensão pode estar associada à estrutura mais hierárquica de sua cultura de origem, ênfase no respeito e valores coletivistas”, diz Oromendia.
As visões políticas e a linguagem da nova comunidade também desempenham um papel na aculturação.
“É preciso dois para dançar o tango”, explicou Consoli. “Uma cidade que adota uma postura de santuário provavelmente será vivenciada de forma bem diferente por imigrantes contrastados com uma cidade que vive, digamos SB 1070 [lei “mostre seus documentos” do Arizona] ou dirigida por um xerife como Joe Arpaio. ”
Mais:Como ler a linguagem corporal do seu filho
Os benefícios de bilíngüeismo e a luta para mantê-lo vivo em nossos filhos
Os filhos de imigrantes são os que ficam cada vez mais assimilados. Na terceira geração, a maioria das crianças de famílias de imigrantes se mistura tanto com o caldeirão proverbial que fala apenas ingles. Certamente estou notando este desgaste da linguagem geracional: meus filhos nascidos nos Estados Unidos falam e entendem russo e inglês, mas o mais velho fica mais confortável conversando em inglês.
A Dra. Erika Hoff, psicóloga do desenvolvimento e professora da Florida Atlantic University, diz ao SheKnows que não é inglês, mas a língua tradicional que é em risco de desaparecer entre as crianças imigrantes de língua espanhola com quem ela trabalha.
“As habilidades em inglês se desenvolvem mais rápido do que as de espanhol, com a mesma contribuição em casa”, diz Hoff. “Quanto mais velhos ficam, mais próximo o inglês fica do espanhol, e o espanhol tende a diminuir.”
Ainda mais surpreendente, Hoff descobriu, é que muitas crianças de 22 meses vivem em bilíngüe as casas já são dominantes no inglês.
E quando ouvimos uma língua estrangeira em público, não é necessariamente um falante nativo falando. Os imigrantes de segunda geração podem, por exemplo, interagir com a família em espanhol, mas seu inglês é realmente mais forte. “Eles não têm as habilidades linguísticas de um falante nativo adulto de espanhol”, explicou Hoff.
Essas descobertas mostram duas coisas. Uma é que os imigrantes na América não estão “colocando em risco” a linguagem de Shakespeare, como alguns podem acreditar. E a segunda é que é incrivelmente fácil perder um idioma se não o usarmos ao longo das gerações.
Bilingueenquanto isso, o ismo tem muitos benefícios notáveis. De acordo com um estudo da Biblioteca Nacional de Medicina dos EUA, pode melhorar Funções cognitivas, como foco e multitarefa, e protelar demência. Um estudo da Universidade de Chicago ligou o bilinguismo a empatia e até mesmo um contracheque mais pesado e fundo de aposentadoria. Sem falar na conexão com nossas raízes e com a família no exterior.
Mas preservando a linguagem do patrimônio não é fácil - algo de que as famílias multilíngues estão bem cientes, não importa que abordagem única usem para mantê-lo vivo.
Minha família não mora em um enclave onde se fala russo e não há uma pré-escola especializada nas proximidades para obter essa exposição crítica fora de casa. Portanto, sou o principal “fornecedor” de russo para meus filhos. Muitas vezes acabo discutindo o dia com meu marido em inglês à mesa de jantar, depois mudo para o russo para pedir a minha filha que pare de cheirar seu suco e jogar legumes em seu irmão.
Mais: As escolas devem exigir que as crianças aprendam cursiva?
Essa troca de código linguístico é estranha. Gostaria que meu marido americano e amigos fossem incluídos nas conversas e que meus filhos não se sentissem estranhos em sua comunidade, como eu já me senti. Então, novamente, eu também espero aumentá-los bilíngüe, então, todos os dias, em cada frase, há uma escolha a ser feita.
Além disso, nos últimos dois anos, parece que todos os dias há algo novo sobre a Rússia e a imigração nas notícias. Portanto, quando falo russo com meus filhos em público, às vezes me pergunto como isso soa. Talvez aquele estranho esteja nos olhando porque meu carrinho está bloqueando o corredor congelado do supermercado. Ou talvez seja suspeita. Essas crianças são documentadas? A mãe deles é uma noiva por correspondência, embora do lado mais velho para esse tipo de coisa? Ela invadiu a eleição presidencial de 2016 e, por favor, me diga que não há uma pequena câmera espiã presa ao carrinho de compras do Trader Joe ao lado daquele iogurte desnatado.
Às vezes, quase desejo ter uma camisa que diz: "Não sou um espião". Eu não tenho uma conta falsa no Facebook. Como milhões de outros imigrantes, quero proporcionar um futuro melhor para minha família e, ao mesmo tempo, ensiná-los sobre suas raízes, sobre a beleza das vozes e histórias ao seu redor. Quando alguém do topo nos diz para sairmos ou nos apressarmos e assimilarmos, isso coloca em risco a sobrevivência de nossas línguas e semeia a discórdia dentro do tecido multicultural de nosso país.
