Eu não assisto muitos filmes com legendas. Não é que eu não goste deles, é só que as legendas exigem foco e quando estou em casa assistindo a um filme, provavelmente também estou trabalhando, perseguindo no Instagram, cozinhando comida, jogando em casa buscar com meu cachorro, trocar, enviar mensagens de texto ou fazer alguma outra atividade aleatória como pintar minhas unhas (quem sou eu brincando? Eu nunca pinto minhas unhas). Você sabe, é toda aquela coisa de garotas que fazem várias tarefas ao mesmo tempo.
Quando fui convidado para uma entrevista Como fugir do assassinatoKarla Souza sobre seu novo filme Todo mundo ama alguém, no entanto, eu estava automaticamente dentro - mesmo que isso significasse que eu teria que reservar duas horas para apenas sentar e assistir a tela da televisão.
Estou tão feliz por ter feito isso. Todo mundo ama alguém é um filme incrível que apresenta perfeitamente a cultura e a língua mexicana de uma forma que os amantes do cinema de todas as esferas da vida irão adorar. Eu não sou mexicano. Eu realmente nunca estive no México. Tudo o que sei é que adoro a comida deles e acho que a cultura mexicana é linda. Mas este filme explora o que significa ser mulher, o que significa ser uma mulher mexicana-americana e o que significa estar apaixonada.
Confira o que Karla Souza falou sobre seu novo filme Todo mundo ama alguém, representando mexicanos-americanos em Hollywood e realmente abraçando suas raízes.
Ela sabe: eu amo isso Todo mundo ama alguém é um filme bilíngue com espanhol e inglês. Eu não acho que vemos muitos filmes convencionais seguirem o caminho bilíngue. Você acha que é algo que deveria acontecer com mais frequência - como até mesmo os filmes da Marvel poderiam ter um ou dois personagens que falam um idioma diferente e têm legendas?
KS: Oh, com certeza. Ele representa o mundo como ele é, e eu acho que, você sabe, quanto mais inclusivos formos com isso, melhores serão os filmes e melhor será a nossa representação. Acho que não é uma tarefa fácil porque não há escritores latinos suficientes que estão tendo a oportunidade de escrever coisas - e eu digo isso porque já recebi muitos filmes bilíngues no passado por causa da minha carreira no México, e eles dizem: "Ah, vai fazer sentido para ela para fazer isso. " Muitos estúdios querem atingir esse grupo demográfico, mas eles meio que fazem isso sem começar da maneira certa, que é ter alguém quem conhece a cultura, e goza a linguagem também, para poder escrever essas coisas. Eu ficava muito frustrado lendo scripts que eram bilíngues, mas talvez não biculturais. E este realmente ama ambas as culturas, as representa de uma maneira muito precisa, genuína, autêntica, divertida e nova, e inclui muito mais pessoas porque tem esse aspecto de linguagem. E espero que comecemos a definir tendências, sabe, como ter filmes maiores também incluem isso. Porque eu acho que definitivamente mudará muito o que está acontecendo agora.
Mais: Os 100 ′s Lindsey Morgan sobre como todas as meninas podem ajudar a salvar o mundo IRL
SK: Absolutamente. Eu realmente gostei disso. Eu sei que já disse isso três vezes, mas eu simplesmente não vi um filme que fez isso tão bem. Ele atinge uma variedade de dados demográficos tão perfeitamente que talvez não necessariamente ambos iriam ver este filme, então eu achei que era realmente genial. Quando você se depara com uma situação como essa, até que ponto você se sente fortalecido para deixar os "poderosos" saberem que não estão atingindo o aspecto cultural da maneira certa?
KS: Oh, muito. Não digo apenas que não o farei, o que provavelmente é o maior tipo de ação que eu poderia tomar. As pessoas seguem meus filmes por um motivo, e isso é porque eu acredito nelas e não quero fazer filmes apenas por fazer. Eu me senti muito fortemente com esse script porque, como você disse, é um estilo de vida muito específico. É um tom muito específico, e as comédias românticas, se malfeitas, podem ser catastróficas. Eu sabia que Catalina Aguilar Mastretta [diretora / roteirista] tinha uma visão incrível da psique feminina, da mulher moderna e da imigrante moderna que vive no Eu realmente vi a necessidade de uma história contada de nossa vida diária sem ser uma estatística e sem apenas tentar atingir um grupo demográfico, e senti isso com esta.
O que eu sinto com os diferentes roteiros que eles me dão onde eu sinto que isso é feito por uma dessas razões, eu compartilho meu ponto de vista. Eu não digo apenas: "Não, obrigado." Eu digo: “Sinto que isso representa os latinos de uma maneira errada, de uma maneira ruim”. Eu digo a eles que eu acho que tem muitos estereótipos, que mesmo a maneira como eles entram e saem do espanhol não faz muito sentido, parece forçado. Explico que, como latinos, também podemos ser profissionais. No filme, ela é uma médica de sucesso que tem diversos pacientes. E também tenho que ter cuidado com o que diz sobre as mulheres. Eu recebo muitos roteiros que falam apenas sobre a aparência das mulheres e sua aparência. Acho que estamos cansados de ter que cumprir esse padrão e não ser questionados sobre quais são nossos talentos ou habilidades. Então, eu também presto muita atenção se o roteiro incorpora uma personagem feminina completa ou se eles estão apenas querendo uma mulher objetivada bidimensional. Então, eu também tenho esse aspecto para cuidar.
SK: Bem, amém a isso! Agora em Todo mundo ama alguém [sem spoilers!], há alguns momentos em que sua família coloca a pressão de "quando você vai se casar" em seu personagem. E isso é algo que eu acho que prevalece na sociedade - tenho 28 anos. Estou com meu namorado há oito anos, minha mãe me pergunta todos os dias quando vou me casar. O que você acha da pressão sobre as mulheres para se casarem?
KS: Ah, aposto! É engraçado porque é representado por mulheres e homens. A sociedade faz com que as mulheres se sintam como, oh, você está conseguindo velho. A sociedade patriarcal fez as mulheres acreditarem, em primeiro lugar, que você só é válido e valioso quando é jovem. Todos os produtos que são vendidos para nós - aqueles produtos anti-envelhecimento - estão nos dizendo que há uma data de vencimento. Sabedoria e cabelos brancos podem não ser tão valorizados quanto em diferentes culturas. Nossa sociedade realmente precisa dar uma olhada melhor no que estamos vendendo, porque acho que o empoderamento das mulheres será tão benéfico para os homens quanto para nós. Quando vemos a sociedade dizendo às mulheres que elas têm um certo tempo, que fazem as mulheres competirem umas com as outras, a geração mais velha competindo com a geração mais jovem. Eles nos fizeram acreditar que não há homens suficientes para nós ou que só fomos contratados por causa de nossa aparência e não por causa de nossas habilidades.
Há um monte de mentiras por aí que deveríamos entender e que me levou muito tempo para ver, ler e aprender sobre isso. Estou lendo agora um livro sobre como as imagens de beleza feriram as mulheres ao longo das décadas. É uma coisa muito educativa, mas irritante de ver, como não temos oportunidades iguais porque eles estão exigindo muito mais.
No filme, a irmã diz ao meu personagem: “Não, você não quer ficar com alguém?” Eu acho que a família - especialmente neste filme - eles sabem que o motivo que Clara não quer ter um relacionamento íntimo emocional é mais porque ela foi ferida tão gravemente com o coração partido que ela está sendo fechada e cínico. Ela viu todas as maneiras pelas quais isso não funciona e todos os motivos pelos quais não funciona, então ela está se tornando cada vez mais cínica sobre encontrar alguém com quem ela poderia estar por tanto tempo. É como se eles a estivessem encorajando a se abrir novamente, mas parece que eles a estão pressionando, como a sociedade faz. Acho que, com certeza, nós, como mulheres, devemos tentar perceber que se trata mais de ter alguém para compartilhar.
Algo que eu estava inflexível era que o filme não terminaria com, oh, o casamento a salvou. Eles são casados e ela está bem. Eu estava insistindo muito para que o final fosse que ela fizesse um crescimento interno de cura para que ela pudesse ter a habilidade e o espaço para amar e ser amado por outra pessoa, e esse amor é ilimitado e não significa que eles vão se casar amanhã e todos os seus problemas são resolvido. Ela está em um processo de crescimento eterno. Acho que o filme fez isso muito bem e não terminou como "a vida de uma mulher termina quando ela encontra o cara certo", você sabe.
SK: Concordo, e eu acho que é tão bom que você encorajou isso, e você fala a sua voz quando se trata disso. Falei com um diretor na semana passada e disse a ele que sua personagem feminina não tinha a profundidade ou as camadas que o personagens masculinos sim, e ele disse: "Sim, quero dizer, eu pensei que ela estava bem, mas acho que não pensei nisso Muito de. Escrever papéis femininos é difícil. ”
KS: Uau.
SK: Sim, e eu disse a ele para escrever personagens femininos como se ele estivesse escrevendo personagens masculinos, e então apenas torná-lo uma mulher. Não precisa ser tão diferente.
KS: Eu disse ao meu amigo - estávamos trabalhando em um filme juntos - e ele me deu um roteiro e me pediu para lhe dar notas. E todos eram personagens masculinos, e eu disse: “Você sabe o que tornaria esse personagem mais interessante?” E ele perguntou o que - e é essa viagem entre três caras, basicamente, um homem mais velho, um de 30 anos e um mecânico de 13 anos. E eu disse: “Se você fizer da menina de 13 anos uma garota e você fizer dela uma mecânica índio-americana”. E ele disse: "O que você quer dizer?" E Eu disse: "Sim, não mude nada no roteiro sobre ele, apenas transforme em ela." E ele pirou - agora é claro que ele está fazendo isto. Eu deveria ter pedido crédito - mas ele não tem ideia de como é incrível que um personagem que foi escrito como um menino possa ser escrito igualmente para uma menina. É como você disse, basta escrever um personagem como se fosse um homem e, em seguida, transformá-lo e transformá-lo em uma mulher. Afinal, somos seres humanos.
SK: É incrível para mim que o conceito seja tão difícil para as pessoas em Hollywood. Você mencionou algo que procura especificamente quando está lendo scripts, especificamente bilíngues ou relacionados à cultura mexicana, é que eles realmente capturam a cultura mexicana. O que você acha que é a coisa mais bonita da sua cultura?
KS: Ó meu Deus. Eu amo a família. Neste filme, minha personagem é uma OB-GYN de sucesso e ainda assim ela volta à sua adolescência quando está com seus pais. Tipo, sou eu. Eu poderia estar trabalhando como profissional, mas ela reverte para aquela vida familiar, jogar aqueles jogos e aquelas competições e se divertir tanto com a família é uma coisa que eu cresci com, e a cultura mexicana tem muito, você sabe - domingo é o dia que você passa com sua família, e você tem de 40 a 50 pessoas em sua casa, os tios e os primos, e eu cresci com naquela. Sei que é uma tradição que quero manter viva e também quero compartilhar. E eu amo isso neste filme, você quase quer sair e sair com essa família. Isso e a música do filme são escolhidas a dedo, especificamente porque é nossa história e nossas tradições. Os temas são universais. E também a comida. A comida mexicana é uma das melhores experiências culinárias que as pessoas podem ter. Há muitas coisas, até a paisagem que mostramos no filme da Ensenada em Baja é simplesmente espetacular. Há muito mais - gostaria que pudéssemos ter mostrado mais, mas estou feliz por não termos visto o típico sombrero-tequila que fazemos normalmente. Era uma visão diferente daquele tipo de vida de imigrante.
Mais: A tentativa da Vogue em diversidade atrai grande reação
SK:Há um ou dois filmes espanhóis ou bilíngues que tiveram impacto em sua vida enquanto crescia?
KS: Infelizmente - e acho que é por isso que é tão importante que façamos mais isso - não tenho essa luz orientadora. Você sabe, “Oh, isso Sem dormir em Seattle algo bilíngüe ”, tipo, não existe. Não o tenho na memória e é por isso que achei importante fazê-lo. Eu não sei se você se lembra, havia um chamado Mulheres no topo ou alguma coisa.
SK: Eu não sei se eu vi isso.
KS: Isso foi com Penelope Cruz, mas acho que, de novo, foi apenas em inglês. Mas não há ninguém que eu realmente me lembre que realmente fez isso com precisão. Ontem, todos os meus amigos do show Como fugir do assassinato, Fiz uma exibição para eles no Four Seasons. E eles estavam tão apaixonados pelo filme. Eles adoraram. E fiquei surpreso ao ver que isso traduz, porque mesmo que eles tivessem que ler legendas em alguns momentos, eles realmente se conectaram com a história. Portanto, este filme é tanto para o mercado em geral quanto para o público latino. Essa é uma perspectiva realmente empolgante.
SK: Absolutamente. Isso é exatamente o que reconheci quando assisti. Eu não tinha ideia de que ele tinha legendas, e no começo eu estava tipo, "Oh cara, eu não posso trabalhar enquanto assisto este filme porque eu tenho que ler o legendas. ” Mas eu me apaixonei por ele e achei que foi feito muito bem porque atingiu muitos mercados diferentes e ressoou muito Nós vamos. Eu quero perguntar, você já foi solicitado a minimizar sua diversidade ou sua herança quando estava subindo a escada de Hollywood?
KS: Com certeza. Eu mesmo fiz isso porque pensei que não queria fazer apenas trabalhos estereotipados. Quando me pediram para transformar Laurel em Latina para Como fugir do assassinatoFiquei apavorado porque pensei: ninguém vai saber como fazer isso porque a visão americana da minha cultura nunca é exata. Até que contrataram uma latina para escrever para Laurel, eu estava com medo de que ela caísse em estereótipos. Eles me prometeram que não fariam esse tipo de "natureza definidora do meu personagem é que ela é latina". Não tem nada a ver com isso. Ela simplesmente é latina. Eu acho que, você sabe, esse medo ainda vem exatamente do que estamos falando. Não há muitos desses projetos inclusivos onde eu sinto que estou interpretando um ser humano e não apenas uma estatística ou uma nacionalidade.
Mais: Lilly Singh em Silencing Self-Doubt, Influencing Fans e Loving "The Rock"
SK: E por falar em Como fugir do assassinato, qual é a diferença entre como Shonda Rhimes escreve mulheres e outras pessoas?
KS: Bem, eu acho que, especialmente com esse show, temos Viola Davis e Pete Nowalk como o showrunner. [Rhimes e Nowalk] definitivamente deram à luz, do piloto, uma mulher que é assumidamente falsa, e é tão vulnerável quanto poderosa. Acho que só vimos homens escritos dessa maneira, e acho que Shonda Rhimes mudou a televisão para as mulheres para sempre. Eu sou grato por estar nessa família.
SK: É uma boa família para se estar. Última pergunta: Que tipo de mudança real você se sente mais entusiasmado em fazer no mundo?
KS: Eu fui transformado por histórias e acho que contar histórias é definitivamente sagrado. Levo muito a sério porque minha vida mudou, seja um filme, uma peça, um texto escrito, uma poesia, uma pintura. Eu sinto que o poder que a narrativa tem de mudar as pessoas, de aproximá-las, de ter tipo de experiência catártica, é algo que definitivamente ajudou minha vida a valer a pena e Melhor. Então, acho que seria para mim continuar fazendo arte que tocasse as pessoas de uma forma que nada mais pode fazer.
SK: Bem, eu acho que este filme é fenomenal, e quero agradecê-lo por fazê-lo, e esperamos que sua carreira continue disparando. Somos grandes fãs e estamos do seu lado, então continue arrasando.
Todo mundo ama alguém estreia nos cinemas sexta-feira, fevereiro. 17.
Antes de ir, confira nossa apresentação de slides abaixo.
