As pessoas ouvem mal as letras o tempo todo e AdeleAs músicas não são imunes à praga do "erro". Só porque adoramos Adele, não significa que não possamos aproveitar os resultados!
"Perdidamente"
Quer seja seu sotaque ou apenas uma falta geral de escuta atenta, as pessoas fizeram traduções histéricas da música de Adele. Pensamos em comemorar o aniversário dela em 5 de maio dando algumas risadas e ajudando a corrigir esses erros divertidos.
“Rolling in the Deep” não foi o primeiro single de Adele, mas foi certamente aquele que fez dela um nome familiar na América. Isso não significa que não seja mal interpretado.
Misheard:
Agora você vai desejar nunca ter tido periquitos
Correto:
Agora você vai desejar nunca ter me conhecido
Mais:Olá! Parece que Adele está de volta ao estúdio!
"Alguém como você"
Outra ótima música do segundo álbum de Adele, 21, foi “Alguém como você”. Ele também teve algumas pessoas levantando sobrancelhas com as possibilidades líricas. O erro de tradução mais comum tinha basicamente o mesmo significado, mas ainda estava errado.
Misheard:
Às vezes é risada de amor, mas às vezes dói demais.
Correto:
Às vezes o amor dura mas outras magoa.
Mais: Adele está feliz planejando seu casamento e sendo mãe
“Perseguindo Pavimentos”
Uma das canções mais populares do primeiro álbum de Adele, 19, era “Perseguindo Pavimentos”. Era muito amado, mas aparentemente algumas pessoas tinham dificuldade em entender para onde ela estava indo e o que estava perseguindo.
Misheard:
Devo desistir ou devo apenas continuar perseguindo pinguins?
Correto:
Devo desistir ou devo apenas continuar perseguindo as calçadas?
Mais: Uma senhora talentosa: Adele está a meio caminho de um EGOT
"Queda do céu"
Quando foi anunciado que Adele cantaria a música tema do novo filme de James Bond, os fãs se alegraram. Nosso bebê britânico favorito era perfeito para fazer as honras! Então “Skyfall” aconteceu, que muitos disseram ser apenas Adele repetindo uma palavra muito estranha.
Misheard:
Comi este andaime e coma migalhas
Correto:
Deixe o céu cair, quando ele desmoronar
Mais:Finalmente descobrimos o nome do filho de Adele?
"Ombro frio"
Enquanto um amante irritou Adele com frieza, ficamos irritados com essa estranha distorção lírica. Não temos certeza de como isso foi ouvido tão mal.
Misheard:
Você me rega com água, granizo e gelo / Sempre que você olha para mim, eu gostaria de morrer
Correto:
Você me rega com palavras feitas de facas / Sempre que você olha para mim eu gostaria de ser ela
Próximo:"Diz se que"
