Pod koniec ubiegłego roku Biały Dom ogłosił zamiar stworzenia systemu imigracyjnego sprzyjającego uchodźcom, którzy mogą „skutecznie asymilować”. Wysoki rangą urzędnik Białego Domu potwierdził to w styczniowym briefingu: „Właściwie funkcjonujący system imigracyjny promuje asymilację we wszystkich jej formach”, powiedział.
Przez większą część historii Stanów Zjednoczonych kraj ten pomagał imigrantom w ucieczce przed prześladowaniami – więc skoncentrowanie się na imigracji zamiast tego asymilacja byłaby zupełnie nowym i kłopotliwym sposobem decydowania, czy ktoś może legalnie żyć tutaj jako uchodźca. I może to oznaczać zagładę dla dwujęzycznego rodzicielstwa – i dla języków obcych w USA na znacznie większą skalę.
Większość imigrantów w Ameryce już jest przyswajanie i nauka języka angielskiego do ich najlepszych umiejętności; według raport Narodowej Akademii Nauk, Inżynierii i Medycyny
, stawka ta wynosi nie inaczej dzisiaj niż dla europejskich imigrantów XX wieku. Jednak priorytetowe traktowanie asymilacji oznacza kłopoty dla tych, którzy pozostają dwujęzyczni.Wiele rodzin martwi się utratą związku ze swoim dziedzictwem po osiedleniu się w USA – niezależnie od tego, czy wywodzą się z Bombaju, Meksyku czy Mayflower. Jako imigrant, którego dzieci urodziły się w Stanach Zjednoczonych, podzielam tę troskę.
Więcej:Nie, bycie zarówno muzułmaninem, jak i katolikiem nie jest „mylące” dla moich dzieci
Asymilacja się dzieje
Badanie przeprowadzone przez National Academies of Sciences, Engineering and Medicine sugeruje również, że dłużej imigranci mieszkają w USA, im bardziej się integrują. Każdy, kto kiedykolwiek przeprowadził się za granicę — nawet jeśli miało to do czynienia z przydziałem pracy lub legalnym wypiciem piwa w 18 lat jako student z wymiany i niewiele wspólnego z ucieczką przed prześladowaniami — wie, że asymilacja się nie zdarza nocny. To wymaga więcej niż wymyślenia nieznośnych czasów czasownika i znalezienia pracy. W rzeczywistości psycholodzy wolą zamiast tego termin „akulturacja”, zauważając cztery różne sposoby nowicjusze mogą się przystosować, z których asymilacja jest tylko jedną z nich.
„Całkowita asymilacja jest trudna, jeśli nie niemożliwa”, dr. Andrés Consoli, profesor nadzwyczajny psychologii na Uniwersytecie Kalifornijskim w Santa Barbara i były prezes National Latina/o Psychological Association, mówi SheKnows. „Oznaczałoby to, że osoba całkowicie rezygnuje z przekonań, praktyk kulturowych, wartości i język z którym zostali wychowani. To jest prawie niemożliwe."
Ponadto tożsamość kulturowa nie jest statyczna. Ono może się zmieniać w czasie i wpłynąć na nas w nieświadomy sposób, dr Mercedes Fernández Oromendia, doktor habilitowany at UCLA TIES dla rodzin który koncentruje się na rozwoju tożsamości dwukulturowej, mówi SheKnows.
Powiedzmy, że ktoś był w USA od dzieciństwa — chodził do szkoły publicznej i spotykał się z amerykańskimi przyjaciółmi. Ale jako osoba dorosła, osoba ta może utknąć, prosząc szefa o podwyżkę. „Jego obawy mogą być związane z bardziej hierarchiczną strukturą kultury pochodzenia, naciskiem na szacunek i wartościami kolektywistycznymi” – mówi Oromendia.
W akulturacji rolę odgrywają także poglądy polityczne i język nowej społeczności.
„Do tanga trzeba dwojga” – wyjaśnił Consoli. „Miasto, które przyjmuje postawę sanktuarium, może być zupełnie inaczej doświadczane przez kontrastowych imigrantów z miastem, które żyje, powiedzmy SB 1070 [prawo Arizony „pokaż mi swoje dokumenty”] lub prowadzone przez szeryfa, takiego jak Joe Arpaio.
Więcej:Jak czytać język ciała dziecka
Korzyści z dwujęzycznyizm i walka o utrzymanie go przy życiu u naszych dzieci
To właśnie dzieci imigrantów są coraz bardziej asymilowane. W trzecim pokoleniu większość dzieci z rodzin imigranckich tak bardzo wtapia się w przysłowiowy tygiel, że… mówić tylko po angielsku. Z pewnością zauważam to pokoleniowe stroje językowe: moje urodzone w Ameryce dzieci mówią i rozumieją rosyjski i angielski, ale moje starsze jest wygodniej rozmawiać po angielsku.
Dr Erika Hoff, psycholog rozwoju i profesor na Florida Atlantic University, mówi SheWnows, że to nie angielski, ale język dziedzictwa zagrożone zniknięciem wśród hiszpańskojęzycznych dzieci imigrantów, z którymi pracuje.
„Umiejętności posługiwania się językiem angielskim rozwijają się szybciej niż umiejętności hiszpańskiego, przy równym wkładzie w domu” – mówi Hoff. „Im są starsi, tym bardziej ich znajomość języka angielskiego zbliża się do umiejętności hiszpańskiego, a umiejętności hiszpańskiego mają tendencję do spadania”.
Jeszcze bardziej zaskakujące, jak odkrył Hoff, jest to, że w wieku zaledwie 22 miesięcy żyje wiele dzieci w wieku zaledwie 22 miesięcy dwujęzyczny Domy są już dominujące w języku angielskim.
A kiedy publicznie słyszymy obcy język, niekoniecznie mówi to native speaker. Imigranci drugiego pokolenia mogą na przykład rozmawiać z rodziną po hiszpańsku, ale ich angielski jest w rzeczywistości silniejszy. „Nie mają umiejętności językowych dorosłego native speakera hiszpańskiego” – wyjaśnił Hoff.
Te odkrycia pokazują dwie rzeczy. Po pierwsze, imigranci w Ameryce nie „zagrażają” językowi Szekspira, jak niektórzy mogą sądzić. A po drugie, niezwykle łatwo jest stracić język, jeśli nie używamy go przez pokolenia.
Dwujęzycznyw międzyczasie ma wiele znaczących korzyści. Według badań amerykańskiej Narodowej Biblioteki Medycznej może to poprawić Funkcje poznawcze, jak koncentracja i wielozadaniowość oraz zażegnać demencja. Badanie przeprowadzone na Uniwersytecie w Chicago powiązało dwujęzyczność z: empatia a nawet większa płaca i fundusz emerytalny. Nie wspominając o związku z naszymi korzeniami i rodziną za granicą.
Ale zachowując język dziedzictwa nie jest łatwe — coś, czego wielojęzyczne rodziny doskonale zdają sobie sprawę, bez względu na to, jakie unikalne podejście stosują, aby utrzymać je przy życiu.
Moja rodzina nie mieszka w rosyjskojęzycznej enklawie, a w pobliżu nie ma specjalistycznego przedszkola, które mogłoby narazić się na tę krytyczną ekspozycję poza domem. Jestem więc głównym „dostawcą” języka rosyjskiego dla moich dzieci. Często przy stole rozmawiam z mężem po angielsku, a potem przestawiam się na rosyjski, żeby poprosić córkę, żeby przestała wciągać sok i obrzucać brata warzywami.
Więcej: Czy szkoły powinny nakazywać dzieciom naukę kursywy?
To przełączanie kodu językowego jest niewygodne. Chciałabym, aby mój amerykański mąż i przyjaciele byli włączani do rozmów, a moje dzieci nie czuły się w swojej społeczności jak kiedyś outsiderami. Z drugiej strony mam też nadzieję, że je wychowam dwujęzyczny, więc każdego dnia, przy każdym zdaniu, trzeba dokonać wyboru.
Ponadto w ciągu ostatnich dwóch lat wydaje się, że każdego dnia w wiadomościach pojawia się coś nowego o Rosji i imigracji. Kiedy więc publicznie rozmawiam z moimi dziećmi po rosyjsku, czasami zastanawiam się, jak to wygląda. Może ten nieznajomy patrzy na nas, bo mój wózek blokuje zamarzniętą alejkę w supermarkecie. A może to podejrzenie. Czy te dzieci są udokumentowane? Czy ich matka jest wysyłkową panną młodą, aczkolwiek starszą stroną do tego typu rzeczy? Czy zhakowała wybory prezydenckie w 2016 roku i proszę mi powiedzieć, że obok tego niskotłuszczowego jogurtu nie ma malutkiej kamery szpiegowskiej przypiętej do koszyka jej Tradera Joe.
Czasami prawie żałuję, że nie mam koszulki z napisem „Nie jestem szpiegiem”. Nie mam fałszywego konta na Facebooku. Podobnie jak miliony innych imigrantów, chcę zapewnić lepszą przyszłość mojej rodzinie, jednocześnie ucząc ją o ich korzeniach, o pięknie głosów i historii wokół nich. Kiedy ktoś na szczycie każe nam się wydostać lub pospieszyć i już się zasymilować, zagraża to przetrwaniu naszych języków i sieje niezgodę w wielokulturowej tkance naszego kraju.
