maj jest azjatyckie Amerykanin z wysp Pacyfiku (AAPI) Dziedzictwo Miesiąc. W tym miesiącu wielu świętuje czytając książki od autorów AAPI, spotykanie się z przyjaciółmi i rodzinami oraz znajdowanie sposobów wspierania lokalnych firm AAPI. Przypomina mi się, jak różnorodna i bogata jest nasza społeczność. Nawet w mojej własnej koreańsko-amerykańskiej społeczności jesteśmy podobni i różni. Mamy własne historie do opowiedzenia, a wiele z nich wykracza poza nas. Są związani z naszymi przodkami i naszymi rodzice.
Jednym z najskuteczniejszych sposobów na nawiązanie kontaktu z naszym dziedzictwem jest odkrywanie historii naszych rodziców. Dorastałem w tradycyjnym koreański rodziny, w której moje relacje z rodzicami były tylko tym, co chciałem zjeść na obiad lub jak wypadłem na mojej świadectwie. Oczywiście było wiele momentów, gdy pragnąłem innego rodzaju relacji z nimi, kiedy słyszałem historie o tym, jak moi koledzy z klasy w rzeczywistości spędzali czas z rodzicami. Rozmawiali i dzielili się swoimi dniami.
Życie moich rodziców, podobnie jak wielu innych, toczyło się głównie w trybie przetrwania ze względu na: imigracja. Moja umma miała tylko 32 lata, a appa 37, z dwiema młodymi dziewczynami pod opieką. W tym roku skończyłam 42 lata i pamiętam, że moje 30-tki to samopoznanie, nawigowanie po świeżo poślubionym życiu, pielęgnowanie przyjaźni i odnalezienie się jako nauczycielka w szkole. Dopiero zaczynałem być dorosłym. Moje 30-tki wyraźnie różniły się od 30-tych moich rodziców. Zanim przybyli do USA, jakie były ich marzenia – Indywidualnie i zbiorowo? Jacy byli w młodości ze swoimi rówieśnikami? Czy oni też wdali się w bójki z rodzicami? Trudno było ich sobie wyobrazić poza rodzicielskimi rolami.
Jeśli mamy w pełni celebrować nasze dziedzictwo, to wierzyć, że każda z naszych historii ma znaczenie. A kiedy znamy człowieka z jego historii, to jest to, aby zobaczyć jego człowieczeństwo, jego siłę, jego odwagę, jego marzenia, jego nadzieje i powiedzieć, że znamy go z imienia. Kim oni są, jest również częścią mojej historii, a także opowieścią o koreańskich Amerykanach. Oto, co zrobiłem, aby wspierać inny rodzaj rozmowy i interakcji z moimi rodzicami, aby poznać ich jako ludzi. Mam nadzieję, że zachęci to również do poznania swojego.
Stare zdjęcia jako początek rozmowy i odkrywanie nowych historii
Jestem wdzięczna moim rodzicom za ogromną ilość zdjęć w licznych kartonach i albumach fotograficznych. Wcześniej przeglądałem te zdjęcia i widziałem wiek i czas. Jak młodo wyglądała moja umma albo jak urocza była moja siostra, kiedy była dzieckiem. A nasze rozmowy pozostały na powierzchni. Teraz postrzegam je jako cegiełki do nowych odkryć. Możesz oglądać jedno zdjęcie przy kilku różnych okazjach, a pojawi się nowa historia. Może się to zdarzyć z celowymi pytaniami, bezpieczną przestrzenią, w której można być wrażliwym, oraz czasem na siedzenie i słuchanie bez pośpiechu.
Kiedy w grudniu ubiegłego roku byliśmy w domu moich rodziców, świętując urodziny mojej aplikacji, celowo wyjąłem jedno z kartonów i przejrzałem kilka zdjęć. Jedno zdjęcie wyróżniało mnie jako takie, o którym chciałem dowiedzieć się więcej. Mój appa miał prawdopodobnie niewiele ponad 20 lat i był z kilkoma przyjaciółmi gdzieś na górze. Zapytałem go, gdzie to zostało zrobione i dlaczego tam są. Uśmiechnął się i nagle zmienił pozycję swojego ciała i usiadł prosto, by dać wielkie ogłoszenie. Wyglądał na zaangażowanego. Mój appa podzielił się ze mną, że zdjęcie zostało zrobione, gdy miał 16 lat, a pozostali trzej młodzi mężczyźni to jego najlepsi przyjaciele. Ich ulubionym miejscem na weekendy był Seoraksan, który znajduje się w parku narodowym w pobliżu miasta Sokcho – jego rodzinnego miasta. Wędrowali, rozmawiali, pili i jedli godzinami. Pierwszą rzeczą, która przyszła mi do głowy, było: „Tutaj czerpię moją miłość do wędrówek”. Tutaj myślałem, że mój tata prawdopodobnie uczył się dzień i noc, nawet w weekendy. Ale nie, weekendy były dla przyjaciół i poza szkołą.
Szczerze, nie sądziłem, że on i ja mamy ze sobą wiele wspólnego. Appa, którą znałem, jest stoicka, nie ma zbyt wielu hobby poza pracą. Kiedy dowiadujemy się o historiach naszych rodziców, czujemy pokorę i pozwala nam to widzieć ich w oderwaniu od naszych własnych doświadczeń z nimi. Wiele historii AAPI opowiadanych o naszych rodzicach dotyczy traumy i smutku. Równie ważne jest wzmacnianie ekspansywnych historii – wielu różnych części tego, kim są. Nasi rodzice nie są monolitem.
Niektóre pytania, które możemy zadać patrząc na zdjęcia z naszymi rodzicami, to:
- Gdzie byłeś na tym zdjęciu?
- Z kim byłeś?
- Dlaczego tam byłeś?
- Powiedz mi, co pamiętasz z tego czasu.
- Jak się teraz czujesz patrząc na to zdjęcie?
- Czy pamiętasz, co jeszcze działo się w Twoim życiu w tym czasie?
Wiem, że zadawanie takich osobistych pytań było dla mnie niezręczne przez kilka pierwszych razy. Dla moich rodziców było to równie niezręczne i zaskakujące. Wymagało to czasu i cierpliwości. Oboje moi rodzice w końcu zaczęli się otwierać i dzielić. Kiedy próbujemy zmienić dynamikę w jakimkolwiek związku, bóle wzrostu są nieuniknione. A zmiany następują z czasem i nie są liniowe. Świadome mierzenie atmosfery, tego, jak czują się w tej chwili moi rodzice, jeśli mamy wystarczająco dużo czasu, pomogło w rozpoczęciu tych rozmów. Pomocne jest również rozpoczęcie od jednego pytania na wizytę. Pomocne jest też wybranie zdjęcia, które może wywołać radość i pozytywne chwile, chociaż nie zawsze wiemy, czym one są.
Wreszcie jestem szczery wobec rodziców. Mówię im, że zadaję teraz te pytania, ponieważ naprawdę chcę je poznać. I skąd wiem, że to może wydawać się dziwne i inne, i to jest w porządku.
Łączenie własnych historii z ich
Innym sposobem na poznanie historii naszych rodziców jest dzielenie się własnymi. To jest dla mnie trudniejsze; ponieważ moi rodzice potrafią szybko oceniać lub udzielać niechcianych rad, nie zawsze uważam to za produktywne. Ale mogę wybrać, co udostępniam i kiedy to udostępniam. Na przykład, kiedy wiele lat temu zacząłem pracować jako nauczyciel, powiedziałem mojej ummie, że praca jest ciężka i tęsknię za uczęszczaniem do szkoły. Zapytałem moją ummę, z czego pamięta ją pierwsza praca. Co było w tym trudnego? Za czym tęskniła przed pracą? Te pytania doprowadziły do trudnych, bolesnych dla nas rozmów, ale jestem zaszczycony, że się przede mną otworzyła. Czasami moi rodzice się nie otwierają i muszę być wobec nich cierpliwy. Muszę też pogodzić się, wiedząc, że mogą być części z nich, do których nie chcą mnie wpuścić, i muszę się z tym pogodzić.
Celowe rozmowy przy kolacji
Moim ulubionym jest rozmowa przy posiłku. W mojej koreańskiej kulturze jedzenie jest wszystkim. Spotkanie na obiad po długim dniu pracy to coś, na co czekamy. Bez względu na to, jak wyglądały nasze dni lub jaka była kłótnia, którą mieliśmy rano, nadal możemy spotkać się pod koniec dnia, aby zwolnić tempo z jedzeniem. Wciąż się nad tym zastanawiam, ponieważ podczas kolacji przywykliśmy do dużej ciszy — przynajmniej w mojej rodzinie.
Postawiłem sobie za cel zadanie jednego pytania rodzicom podczas posiłku. Odkryłem, że nasze rozmowy są bogatsze niż wcześniej, zadając pytania, które są istotne i organiczne. Na przykład moja umma jest najlepszym kucharzem, jakiego znam. Zapytałem ją o to, kiedy po raz pierwszy jadła to danie i żeby nam o tym opowiedziało. W ten sposób dowiedziałem się o jej ulubionym sklepie z zupą z makaronem sojowym (kongguksu) w pobliżu jej gimnazjum, w którym dorastała. Opowiedziała mi i mojemu mężowi o tym, że czasami w upalny upalny dzień ona i jej koleżanki musiały czekać godzinę tylko na jedną miskę tej orzeźwiającej zupy. Słuchaliśmy tak, jak nam się podobało w letni dzień zeszłego roku. Spojrzałem na moją ummę, a sposób, w jaki się uśmiechnęła, przeniósł ją z powrotem do radosnego czasu z przyjaciółmi. Kiedy poznajesz kogoś poza rolami, które odgrywają, twoje serce otwiera się na większą empatię i uzdrowienie.
Niezależnie od tego, czy dzielimy się własnymi historiami, oglądamy zdjęcia, czy dzielimy posiłek, możemy być zachęceni, że nigdy nie jest za późno na poznanie i uczczenie naszych rodziców w ten sposób. Często myślę o tym, że być może moi rodzice nigdy się nie podzielili, ponieważ imigracja doprowadziła ich do przekonania, że są bezimienni i bez głosu. W tym Miesiącu Dziedzictwa AAPI i nie tylko, przypomnijmy naszym rodzicom, że nie są bezimienni, dając im przestrzeń do pokazania nam, kim są. Ponieważ to, kim są, jest częścią tego my są i nie możemy o tym zapomnieć.
