Słowa, których używamy do poruszania ważnych tematów, mają znaczenie. Słowa wywołują reakcje emocjonalne u osób, których dotyczy dany temat, a także informują osoby, które są w nim nowe. W ciągu ostatnich kilku dekad język używany do dyskusji przyjęcie zmienił się znacząco.
Więcej: Jak wybrać między adopcją krajową a międzynarodową?
Niedawno rozmawiałem z Ellen S. Glazer, LICSW o znaczeniu pozytywnego języka adopcyjnego. Glazer jest doradcą ds. budowania rodziny i autorem lub współautorem sześciu książek na temat niepłodności i adopcji, w tym Długo oczekiwany bocian oraz Doświadczanie niepłodności. Można ją znaleźć pod adresem EllenGlazer.net lub pod adresem [email protected].
Kiedy po raz pierwszy zdałaś sobie sprawę z potęgi języka w adopcji?
Po raz pierwszy zdałem sobie sprawę z mocy języka w adopcji wiele lat temu. Na długo przed tym, jak zostałam adopcyjną matką i specjalistką od adopcji, znalazłam się na przyjęciu z ludźmi, których nie znałam. Powiedzieli mi, że mają czworo dzieci, aw miarę rozwoju rozmowy dodali, że dwoje to ich biologiczne dzieci, a dwoje dołączyło do rodziny przez adopcję. Dowiedziawszy się o tym, powiedziałem: „Więc miałeś dwóch własnych, a potem adoptowałeś?” Szybko odpowiedzieli: „Oni wszyscy są nasi
własny.”Minęło ponad 40 lat i pamiętam ten moment, jakby zdarzył się wczoraj. Poczułem połączenie zakłopotania i zranienia (uczucie, że zostałem upomniany), ale także szacunek i poczucie „aha” — to, co mówią, miało sens. Wyszedłem z tego niezręcznego wieczoru z pełną świadomością, że małe słowa, takie jak „własny”, „prawdziwy” i „naturalny” mogą mieć potężny wpływ w odniesieniu do adopcji. Dowiedziałem się również, że rodzice adopcyjni są wychowawcami i że mogą być zarówno łagodne, jak i surowe sposoby, w których mogą pouczać innych. Patrząc wstecz, powiedziałbym, że ta para nie była ani zbyt surowa, ani umiejętnie delikatna.
Jakie słowa lub wyrażenia to niektóre z twoich „zirytowanych zwierzaków”? Jak reagujesz, gdy je słyszysz?
Chociaż to „własne” wprowadziło mnie w temat języka adopcyjnego, inne słowa i sformułowania stały się moimi „zwierzęcymi irytującymi” po wejściu do świata adopcji. Powiedziałbym, że te dwie duże dla mnie są „wystawione” i „prawdziwe”, jak w „Co wiesz o jej prawdziwej matce?” Lub, „Trudno sobie wyobrazić, że ktokolwiek mógłby oddać tak piękne dziecko do adopcji!” Co w tym złego zdanie? Wszystko! Łącząc pozornie niewinne słowo „prawdziwy” z „matka”, mówca może sprawić, że adopcyjna matka poczuje się odrzucona, poniżona i „nieprawdziwe”. Zdanie idzie znacznie dalej w dół z „położyć”, co prawie sprawia, że brzmi to, jakby dzieci były licytowane wyłączony.
Więcej: Jak się przygotować, zanim adoptowane dziecko wróci do domu
Jakie wyrażenia uważasz za tak powszechną część naszego języka ojczystego, że większość ludzi używa ich bez rozważenia ich implikacji?
Wyrażenie „oddaj się do adopcji” jest tak powszechne — ludzie nie zdają sobie sprawy, że powiedzenie „oddaj się” zwykle oznacza „oddaj się na sprzedaż” lub „do zgarnięcia”. Nie sądzę, żeby ktokolwiek używając tego wyrażenia miał na myśli chorego — są po prostu nieświadomy.
W jaki sposób adopcyjni rodzice lub specjaliści od adopcji mogą delikatnie, ale skutecznie poprawiać/edukować innych?
Od wielu lat szukam sposobów na delikatne korygowanie ludzi i nadal jest to wyzwanie! Myślę, że w dużej mierze zależy to od tego, kto używa „nieodpowiedniego” sformułowania. Dla mnie najłatwiejszą grupą są rodzice przedadopcyjni. Po prostu mówię im: „Ponieważ adoptujesz, mogę ci coś wskazać – wiem, że kiedy jesteś rodzicem adopcyjnym, całkowicie „zrozumiesz” to, co mówię”, a następnie poprawiam ich. Jeśli dana osoba jest adopcją lub rodzicem biologicznym, uważam, że jest to jej przywilej używać dowolnego sformułowania. Najtrudniejszymi osobami są osoby niezwiązane osobiście z adopcją, które po prostu nie wiedzą, co mówią. Postanawiam pozwolić niektórym rzeczom odejść, ale czasami delikatnie wyjaśniam, że słowa mają moc w odniesieniu do adopcji, tak jak odnoszą się do rasy, religii i innych spraw.
A co jeśli rodzice adopcyjni są bardziej zainteresowani skutecznością niż łagodnością?
Myślę, że jedynym sposobem na skuteczność jest bycie delikatnym. W przeciwnym razie wydaje się, że brzmi defensywnie lub ma cienką skórę. Nikt nie chce (moim zdaniem) kogoś zawstydzać ani poniżać”.
Masz jakieś przemyślenia na temat tego, jak media utrwalają część tej terminologii lub pomagają ludziom używać bardziej wrażliwego języka?
Przyznam się, że nie do końca jestem Ludzie ćpunem czasopism, ale z tego, co widziałem, media wydają się radzić sobie ze sposobem adopcji, o wiele lepiej niż w przeszłości. Moim ostatnim przykładem był artykuł o Diane Keaton. Artykuł mówił o tym, że jest samotną matką nastoletnich synów. Początkowo nie było żadnej wzmianki o adopcji. Zrobiłem matematykę i zastanawiałem się, czy chłopcy urodzili się przez dawstwo jaj. Dopiero gdy czytałem dalej, pojawiła się krótka wzmianka o jej adopcji.
Czy możesz polecić zasoby każdemu, kto chciałby uzyskać więcej informacji na ten temat?
Myślę, że Partnerzy nauczania adopcyjnego, internetowy program edukacyjny, jest wspaniały. Szczególnie pamiętam jeden kurs/webinar, w którym nakreślono różne sposoby, w jakie rodziny adopcyjne mogą radzić sobie z niewłaściwym używaniem języka. Obejmowały one podejścia edukacyjne, sarkastyczne, unikające i humorystyczne.
Więcej:2 matki adopcyjne piszą serdeczne listy do matek rodzących swoich dzieci
Nicole Witt jest właścicielką The Adoption Consultancy, bezstronnego zasobu służącego rodzinom przedadopcyjnym, zapewniając z edukacją, informacjami i wskazówkami, których potrzebują, aby bezpiecznie adoptować noworodka, zwykle w ciągu trzech do dwunastu lat miesiące. Jest także twórcą Beyond Infertility, strony wsparcia społeczności i magazynu internetowego skierowanego do rodzin, które przeszły przez niepłodność. Możesz odwiedzić tę stronę na Beyond Infertility.
