J.R.R. Tolkiens oversettelse av Beowulf blir endelig utgitt 90 år etter at han fullførte den.
Fotokreditt: Wikimedia Commons
Hele 90 år etter at han skrev oversettelsen av Beowulf, J.R.R. Tolkiens gjengivelse kommer endelig til å bli utgitt.
Beowulfs historie om hvordan han kom til hjelp for den danske kongen Hroögar ved å drepe monsteret Grendel og moren hans, vil endelig bli fortalt i veien for Tolkien, Vergen rapportert. Den berømte forfatteren, som skrev den berømte Ringenes Herre trilogi, Hobbitten og utallige andre fantasyhistorier, oversatt det episke diktet for snart 90 år siden.
I følge Tolkiens sønn Christopher viser farens gjengivelse hvordan han gikk "inn i den forestilte fortiden" av historiens helter. Forfatteren selv sa at Beowulfs dikt er "lastet med historie, som fører tilbake til de mørke hedenske tidsalder utenfor sangens minne, men ikke utenfor fantasiens rekkevidde."
Tolkien la til at selv om historien er veldig mørk og tragisk, er den også "merkelig ekte". Christopher derimot, sa at faren egentlig aldri vurderte publiseringen, og tilsynelatende bare skrev den for sin egen fornøyelse.
I følge Christopher vil den nye HarperCollins -bokutgivelsen ikke bare inneholde Tolkiens Beowulf oversettelse, men også en rekke foredrag som den legendariske forfatteren holdt i Oxford på 1930 -tallet om diktet, så vel som hans Sellisk stave eventyr.
Christopher avslørte at farens oversettelse vil skryte av Tolkiens velkjente, detaljerte kreativitet og vise "klarheten og visjonen" han viste i sine forelesninger.
"Det er som om han gikk inn i den forestilte fortiden," sa Christopher. “Stod ved siden av Beowulf og mennene hans ristet av seg skjorter da de strandet skipet sitt ved Danmarks kyst og lyttet til Beowulfs stigende sinne ved hånet av Unferth, eller se forbløffet opp på Grendels forferdelige hånd satt under taket av Herot. "
