Folk mislykker tekster hele tiden og AdeleSanger er ikke immun mot den plagen med "feil". Bare fordi vi elsker Adele, betyr ikke det at vi ikke kan glede oss over resultatene!
“Ruller i dypet”
Enten det er hennes aksent eller bare en generell mangel på nærlytting, har folk laget hysteriske oversettelser av Adeles musikk. Vi trodde vi skulle feire bursdagen hennes 5. mai ved å ha et par latter og hjelpe til med å rette opp disse morsomme feilene.
"Rolling in the Deep" var ikke Adeles første singel, men det var absolutt den som gjorde henne til et kjent navn i Amerika. Det betyr ikke at det ikke er feil.
Har ikke hørt:
Nå vil du ønske at du aldri har hatt parakitter
Riktig:
Nå vil du ønske at du aldri hadde møtt meg
Mer:Holla! Høres ut som Adele er tilbake i studio!
"Noen som deg"
Nok en flott sang fra Adeles andre album, 21, var "Noen som deg." Det hadde også noen få mennesker som løftet øyenbrynene på de lyriske mulighetene. Den vanligste feiloversettelsen hadde i utgangspunktet samme betydning, men var fortsatt feil.
Har ikke hørt:
Noen ganger ler det forelsket, men noen ganger gjør det vondt i spader.
Riktig:
Noen ganger varer kjærligheten men noen ganger gjør den vondt isteden.
Mer: Adele er glad for å planlegge bryllupet og være mamma
"På villspor"
En av de mest populære sangene fra Adeles første album, 19, var "Chasing Pavements." Det var godt elsket, men tilsynelatende hadde noen mennesker vanskelig for å forstå hvor hun skulle og hva hun jaktet på.
Har ikke hørt:
Skal jeg gi opp eller skal jeg bare fortsette å jage pingviner?
Riktig:
Skal jeg gi opp eller skal jeg bare fortsette å jakte på fortau?
Mer: En talentfull dame: Adele er halvveis til en EGOT
"Himmelfall"
Da det ble kunngjort at Adele ville synge temasangen for den nye James Bond -filmen, gledet fansen seg. Vår favoritt britiske babe var perfekt for å gjøre æren! Så skjedde "Skyfall", som mange sa var at bare Adele gjentok et veldig rart ord.
Har ikke hørt:
Spiste dette stillaset, og spis smuldre
Riktig:
La himmelen falle, når den smuldrer
Mer:Fant vi endelig navnet til Adeles sønn?
"Kald skulder"
Mens en elsker irriterte Adele med en kald skulder, er vi irritert over denne merkelige lyriske vridningen. Vi er ikke helt sikre på hvordan dette var så uhørt.
Har ikke hørt:
Du dusjer meg med vann, sludd og is/ Når du ser på meg skulle jeg ønske jeg kunne dø
Riktig:
Du dusjer meg med ord laget av kniver/ Når du ser på meg skulle jeg ønske jeg var henne
Neste:“Ryktet har det”
