Forrige uke, i tillegg til markering utgivelsen av den kongelige eksperten Omid Scobies nye bok, med tittelen Sluttspill: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival, markerte det også begynnelsen på bokens nederlandske oversettelsesdebakel. I et nøtteskall inneholdt den nederlandske oversettelsen av Scobies nye bok én nøkkelinformasjon som ikke var i alle de andre versjonene: navnene på hvem som angivelig snakket omMeghan Markle og Prins Harrysin sønn Archies hudfarge.
Ifølge flere kilder, inkludert Piers Morgan on showet hans, Piers Morgan usensurert, både Kate middleton og Kong Charles III ble navngitt i internasjonal versjon for å ha samtalen, pr Side seks.
Siden nyheten rammet sosiale medier, har Scobie imidlertid på det sterkeste nektet for å ha oppgitt navnene deres. "Den engelske versjonen av boken, den eneste jeg kjenner, versjonen jeg skrev under på, det er boken som er der ute i dag, det er boken som ikke har noen navn i seg," sa han til BBC, og la til at han og teamet hans ville bli utført en "full undersøkelse" av hva som skjedde.
Når det er sagt, fortsatte imidlertid fans av de kongelige å spørre seg selv: Hvis nederlandsk oversettelse er feil, hvor fikk de i det hele tatt informasjonen?
Som det viser seg, går nye kilder nå til bunns i hva som skjedde, og det ser ut til å verken benekte eller bekrefte det Scobie tidligere har uttalt. Ifølge en kilde for Tidene, per Daglig post, Scobie's United Talent Agency hadde tidligere sendt et utkast av boken til det nederlandske forlaget Xander Uitgevers som inneholdt navnene.
Etter ytterligere redigering ble imidlertid en nyere versjon sendt til det nederlandske forlaget, men de fortsatte angivelig arbeidet med det tidligere utkastet. Som et resultat ble oversettelsen angivelig nøyaktig utført, men med feil iterasjon av boken.
#1 BESTSELGER PÅ AMAZON
"Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival" av Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% avslag.
$28.79. $32.00. 10% avslag.
$28.99. $32. 9 % rabatt.
Denne teorien ble senere støttet som Daglig post intervjuet den nederlandske oversetteren for boken, ved navn Saskia Peeters. "Som oversetter oversetter jeg det som står foran meg," sa Peeters til avisen, og gjentok at hun ikke ville finne på informasjon som ikke allerede var oppgitt.
"Navnene på de kongelige var der i svart og hvitt," fortsatte hun. "Jeg la dem ikke til. Jeg gjorde bare det jeg ble betalt for, og det var å oversette boken fra engelsk til nederlandsk.»
En annen oversetter, kalt Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, gjentok disse følelsene til Solen. "Vi er profesjonelle og vi har gjort dette i årevis, begge to," sa hun, og la til at spekulasjonene rundt en "oversettelsesfeil" er "urettferdig."
Og selv om vi kanskje aldri kommer til den fullstendige sannheten om hva som skjedde i denne debakelen, virker det som om denne rapporten er mer enn plausibel. Tross alt ville det ikke være fornuftig for oversettere å finne på informasjon, og Scobie kunne forståelig nok ha bestemt seg for å fjerne navnene i siste liten...
Klikk her for å se en fullstendig tidslinje for prins Harry og Meghan Markles feide med kongefamilien.
