Mareritt har endelig møtt en formidabel kamp. Hun heter Skeletina, og hun er på et oppdrag for å hjelpe barn Nyt deres sprøeste, skumleste drømmer. Laget av forfatter og illustratør Susie Jaramillo, medgründer av Encantos, et underholdnings-edtech-selskap, handler Skeletina om å være fryktløs, modig og empatisk. Bonuspoeng for tospråklig familier: historien hennes er tilgjengelig på engelsk og spansk!
Lesere kan følge Skeletinas eventyr i den nye bildeboken Skjelett og den mellomliggende verden, mens hun, sammen med noen av vennene sine vandøde, lærer barna å møte deres største frykt. Hun vet chattet med Jaramillo om kunsten å erobre mareritt, skrive elskede tospråklige historier og de beste måtene å styrke barna å snakke spansk.
SheKnows: Hvordan ble ideen til Skeletina født?
Susie Jaramillo: Jeg er oppvokst veldig katolsk. Jeg hadde virkelig vonde mareritt fordi det er all denne skyldfølelsen om himmelen og helvete. Jeg ville gå til moren min og moren min ville bare si: "Har du gjort noe dårlig? Har du noe å være skyldig i? Ok, så gå tilbake til sengs."
En dag bestemte jeg meg for at jeg skulle gi etter. Jeg hadde mange flomdrømmer, og jeg tenkte at jeg bare skal la meg drukne for å se hva som skjer. Og så skjønte jeg at jeg fortsatt kunne puste! Jeg kunne puste under vann. Jeg [tenkte], "Herregud, dette endret bare alt, dette konseptet om å overgi seg til kreftene i drømmene dine."
Datteren min har gått gjennom de samme tingene som jeg gjorde, hun slet med marerittene sine. Det var da det gikk opp for meg: "Jeg skulle ønske det var en venn inne i drømmene hennes som kunne hjelpe henne slik at hun ikke trenger å være redd for alle disse gale tingene."
Kan du ta meg gjennom de visuelle elementene ved å designe Skeletina?
SJ: Jeg har alltid blitt sjarmert av Pippi Langstrømpe og Raggedy Ann, og jeg har alltid vært en Tim Burton-fan. Jeg har aldri sett noen latinsk kultur i den verden før Coco… og Coco hadde egentlig ingen sterke kvinnelige karakterer. Jeg ville ha den uavhengige kvinnelige hovedrollen som hadde en filledukkekvalitet og var virkelig uærbødig, sløv, morsom og brøt alle reglene uten å mene det.
Det er et vanskelig tema, mareritt. Jeg tror denne typen historier hjelper barn å se det, [de er ikke alene]. Å skinne et lys på frykten og gjøre frykten om til et monster som kan spres er magien.
Du har beskrevet tospråklige barnebøker som litt "tunge" tidligere, og jeg er nysgjerrig på hvordan Encantos gjenoppfinner det formatet?
(Jaramilloholdt opp en av bøkene hennes for referanse mens hun snakket. I motsetning til den typiske tospråklige boken, som har begge språkene på samme side, er Encantos-bøker trykt med den engelske historien på forsiden og, når du blar rundt i boken, den spanske versjonen på tilbake.)
SJ: Det er ett språk om gangen. Jeg elsker dette formatet, spesielt for tidlige lesere. Sannheten er at den menneskelige hjernen blir overveldet av rot og massevis av ekstra ord på siden er rot.
Foreldre elsker det. Lærerne elsker det. Du kaster to språk på barn, men kaster dem på en måte som er veldig lett å fordøye. Og du utnytter deres medfødte [ønske] om å ville lese boken igjen og igjen og igjen.
Du har skapt så mange elskede sanger gjennom Canticos, din Latino-inspirert tospråklig barnerimes. Hva inspirerte deg til å skrive tospråklig musikk?
SJ: Vi er veldig stolte av musikken vår og i de forskjellige sjangrene av latinmusikk som vi legger inn. Vi vil sørge for at voksne elsker å lytte til det, [også]. Vi gjør det kult å snakke spansk, fordi virkeligheten er at alt kult er på engelsk. Så, her er dette vakre barnerimet Mother Goose-verden, der hvis du er argentiner, cubaner, meksikansk eller colombianer, synger alle LosElefantitos eller Los Pollitos
Jeg liker å si at vi lager lim. Fordi det limer fellesskapet sammen. Det er mange situasjoner der en bestemor er spansk dominerende, knapt snakker engelsk og barnet knapt snakker spansk, men en ting de kan gjøre sammen er å synge sangene. Barna mine liker ikke å snakke spansk, men du bør se datteren min, så stolt med mikrofonen ved svigermors 50-årsjubileum, synge Los Pollitos på spansk til et rom fullt av colombianere i 60- og 70-årene. Hun lyste bare opp rommet.
Hvilke råd vil du gi til foreldre som ønsker å få sine tospråklige barn begeistret for å snakke spansk?
SJ: Gjør det morsomt! Ikke lag det til lekser, ikke lag spansk en kilde til strid. [Å lytte] til musikk på spansk hjelper mye. Leser … spiller spill. Du må begynne super, super tidlig, ikke vent til de går på videregående. Snakk med dem på spansk hele tiden, snakk vitser på spansk og ha det gøy med måten du snakker spansk på.
Selvfølgelig, hvis du kan reise, besøk folk som har spansk dominerende hjem. Få dem til å se kulturen på egen hånd, slik at de bygger og praktiserer disse ferdighetene.
Dette intervjuet er redigert og komprimert for klarhet og lengde.
Før du går, Sjekk ut noen av våre favoritter barnebøker med fargede gutter i hovedrollen.
