Forfatter Ilana Stanger-Ross deler dette utdraget fra sin nye bok Sima’s Undergarments For Women.
I en skjult underjordisk BH-butikk i et ortodoks nabolag i Brooklyn, blir en kvinnes 50 år gamle hemmelighet løsnet...
Under gatene i Brooklyn nyter kvinner oppriktig vennskap mens de leter etter den perfekte passformen. I komforten av BH-butikken hennes i kjelleren lærer Sima Goldner andre kvinner å sette pris på deres
kropper, men føler seg forrådt av sine egne. Skammet over sin infertilitet og en hemmelighet fra ungdommen, har Sima gitt opp lykken og overgitt seg til et bittert ekteskap. Men når Timna, en ung israeler
med misunnelsesverdig cleavage, blir butikksyerske, finner Sima seg vekket til eventyr og romantikk. Mens de to betjener de fargerike kundene i det ortodokse jødiske nabolaget, Sima's
nysgjerrighet på Timna fører til en besettelse, som til slutt tvinger Sima til å konfrontere fortiden sin og bestemme fremtiden hennes. Mange år etter at de ga opp ekteskapet, må Sima og mannen hennes, Lev, bestemme om
det de har er verdt å spare. Mens den nekter å vike seg bort fra indre mørke, er Sima's Undergarments for Women en strålende historie om håp, om kjærlighet tapt, men så gjenfødt.
Utdraget nedenfor fra Simas undertøy for kvinner kommer tidlig i romanen, ettersom Sima og Timna begynner å bli kjent med hverandre.
Simas undertøy for kvinner
Sima sto på toppen av trappa en søndag morgen og så ned i
bh-butikk. Alt var rent og organisert, klart for uken som kom: til og med disken hadde blitt polert med treolje fredagen før. Ikke bry deg om at det ikke var ekte tre; hun likte det samme
den rene, skarpe lukten av oljen.
Da hun gikk ned trappene, gikk Sima bort til det hun hadde begynt å tenke på som Timnas sybord. Hun tok opp en blekblå cardigan brettet på Timnas stol og førte den mot ansiktet hennes og mistet
seg selv i den skarpe lukten av billig parfyme. Et knirk oppe førte henne tilbake; hun slapp kofta på stolen og gikk raskt bort.
"Fortell meg," spurte Sima da Timna kom en halvtime senere, med en kopp kaffe i den ene hånden og en hebraisk avis i den andre, "hva vil du helst vise Alon når han kommer hit?"
Hun hadde tenkt ut spørsmålet kvelden før.
Timna satte seg ved sybordet og slengte tilfeldig koften Sima hadde lurt på over stolryggen. "Jeg er ikke sikker," sa hun. «Når han kommer, vil jeg kjenne denne byen så mye bedre.
Jeg er bare turist nå-"
"Du jobber her, du har en jobb." Hun ville ikke at Timna skulle tenke på seg selv som en turist – det hele var mer permanent enn som så.
Timna smilte. "Jeg tror det." Hun tok av lokket på kaffekoppen, tok en lang slurk. «Det er morsomt at du spør,» sa hun og la begge hendene rundt koppen, «fordi sannheten er uansett hvor jeg er.
tenk på å være der med Alon. Jeg har imaginære samtaler i hodet mitt der jeg viser ham ting eller vi kommenterer sammen - en kvinne går forbi en hund eller noe, og plutselig er jeg
snakker med Alon om det.» Hun stoppet opp, kjørte en finger rundt kanten på koppen. "Høres det sprøtt ut?"
"Ikke gal i det hele tatt," sa Sima, og husket vagt at hun en gang hadde drømt om samtaler med Lev.
"Men noen ganger får det meg bare til å føle meg mer alene. I går gikk jeg over Brooklyn Bridge, og det var bare en vakker, perfekt morgen. Himmelen var knallblå og broen var fylt med
familier og folk som jogger.» Timna løftet cardiganen fra stolryggen, brettet den sammen i fanget. "Det var en sånn dag, vet du, da alle ser ut til å smile til deg?"
Sima nikket, selv om hun ikke var sikker - ville hun ha husket å smile på broen? Selvfølgelig, tenkte hun, ville hun ikke ha vært der.
"Men så, å stå der og se ut i vannet og føle en del av en så perfekt dag, og å føle så mye glede, bare glede for dagen og stedet og tiden i livet mitt, vet du? Men å ha nei
en å dele den med, ingen ved siden av meg som jeg kunne snu meg til og peke og si: «Se.» Timna la den sammenbrettede genseren på benken, glattet den med hånden. «Det er vanskelig, den stillheten. Det klarte det
alt mindre ekte på en eller annen måte, fordi det ikke var noen der å forstå.»
"Ja," sa Sima, "ja, jeg vet hva du mener." Og det virket for henne at hun gjorde, som hun så for seg Timna på Brooklyn Bridge, og så inn i elven mellom de vevde tauene, selv om hun ikke var sikker,
tross alt, hvis hun hadde gått over broen 
selv en gang i løpet av de siste tre tiårene, og så igjen hvor lenge det var siden hun prøvde å dele det som var inni, delte leppene sine for å si: "Se."
OM FORFATTEREN
Ilana Stanger-Ross vokste opp i Brooklyn. Hun har en lavere grad fra Barnard College og en MFA fra Temple University. Hun er for tiden jordmorstudent ved University of British
Columbia fakultet for medisin. Hun har mottatt flere priser for sin skjønnlitteratur, inkludert et Timothy Findley Fellowship, og arbeidet hennes har blitt publisert i Bellevue Literary Review, Lilith magazine,
The Globe and Mail, og The Walrus magazine, blant andre.
