Med Greta Gerwig's Barbie film som kommer ut om omtrent en måned, alle er spente på enhver oppdatering de kan få om filmen. Helt siden den første runden med plakater falt, var fansen så glade for å se alle de små påskeeggene og de ikoniske one-liners! Imidlertid, tilsynelatende, skaperne av den nye franske Barbie plakaten gjorde en feil som franske Twitter ikke kan slutte å skremme seg over!
16. juni postet en Twitter-bruker ved navn @MathildeMerwani den fransk-oversatte plakaten til Margot Robbie på Ryan Goslings skuldre, og forteller Twitter hvorfor folk flipper ut. Hun sa: "Fransk twitter mister forstanden akkurat nå fordi de oversatte Barbie plakaten laget bokstavelig og ved et uhell et ordspill som lyder "Hun vet hvordan hun skal gjøre alt. Han vet bare hvordan han skal knulle.’»
Fransk twitter mister forstanden akkurat nå fordi de oversatte Barbie-plakaten bokstavelig og ved et uhell kom med et ordspill som lyder «Hun vet hvordan hun skal gjøre alt». Han vet bare hvordan han skal knulle. https://t.co/jGSgJIrr3F
— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16. juni 2023
Linjen det gjelder er "Lui, c'est juste Ken," og det de sannsynligvis mente å si var den nå ikoniske linjen av "Han er bare Ken." Ken mener imidlertid noe annet i Frankrike, og som du kan forstå, har det tydeligvis gjort det an NSFW oversettelse.
Som Merwani sa, er Twitter freaking out over denne erkjennelsen. Tweeten hennes har allerede fått over åtte millioner visninger og blitt viralt, og om noe har det bare gjort folk mer begeistret for filmen.
For de som ikke vet, Robbie har hovedrollen som Barbie og Gosling spiller Ken i det hektiske eventyret som følger etter Barbies eksistensiell krise. Den skal etter planen slippes på kino 21. juli 2023.
Før du går, klikk her å se feel-good-filmer som vi lover vil få deg til å smile.
