Med noen store unntak har de fleste barn vanskelig for å finne et gode samtale med sine besteforeldre – noe som har blitt desto mer tydelig i denne epoken besteforeldre og barnebarna har ikke vært i stand til å møtes personlig. Opprinnelseshistorien om hvordan et par besteforeldre skrev Så å si: 11 000 uttrykk som vil slå av deg sokkene bør gi håp til alle som ønsker å styrke relasjoner mellom generasjoner i familien - og selve boken kan til og med hjelpe dem å gjøre det.
Ektemann og kone-forfatterne Shirley Kobliner og Harold Kobliner er dessverre ikke lenger med oss for å fortelle hvordan de jobbet i 13 år for å sette sammen denne boken, men datteren deres, finansskribent Beth Kobliner, har tatt mesterverket deres over målstreken. Hun tok nylig telefon med SheKnows for å fortelle hvordan denne boken ble til. Det hele begynte da de ble invitert til å lese for Beths sønns barnehageklasse.
"Moren min begynte å lese, og hun la merke til at barna begynte å vri seg rundt," husker Kobliner. «Og min mor, som var en god pedagog, la rolig fra seg boken. Hun sa: ‘Hei, barn, det ser ut som dere har maur i buksene.’ Og de begynte å le hysterisk. De trodde det var det rareste som noen gang har hørt.»
Se dette innlegget på Instagram
Et innlegg delt av So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Det inspirerte den pensjonerte kjemilæreren og rektoren til å skrive en liste over alle uttrykkene de kunne tenke seg, og deretter søke etter andre. Siden de er av en tidligere generasjon, gjorde de ikke dette via Google, og de dokumenterte ikke arbeidet med Notes-appen. I stedet snakket de med folk, på gaten, på legekontoret og utover, og de skrev alt ned på papprester som fulgte med renseriet. De kom opp med målet om å samle 10.000 uttrykk.
«Da de begynte, tenkte vi: «OK, bestemor og bestefar, uansett hva dere vil gjøre, høres morsomt ut»» husker Kobliner. "Men så ble vi alle avhengige og vi ble virkelig trukket inn. Og når de kom til 8 000, sa faren min: 'Jeg er bekymret for at vi ikke kommer til 10 000. Jeg kommer til å gi hvert barnebarn en dollar for hvert uttrykk som foreldrene mine ikke hadde i boken. Og så etter to uker, sier faren min: 'Jeg gjør ikke dette; Jeg går blakk,' fordi selvfølgelig begynte alle barnebarna deres å sende inn uttrykk.»
Bortsett fra bestikkelser, gjorde prosjektet noe for å endre måten Kobliner var på barn og foreldre knyttet til hverandre.
«Når barna mine snakket med dem på telefonen, i stedet for å si «Hvordan går det med skolen?» «Greit.» «Hvordan går det med læreren din?» «Bra», ville de være veldig ivrige etter å ringe og si: «OK, bestefar, vi har seks uttrykk. La oss gå gjennom listen og snakke om den!'»
Se dette innlegget på Instagram
Et innlegg delt av So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Shirley og Harold, som var gift i 65 år, fortsatte denne feltforskningen sammen til Shirleys død i 2016. Harold trodde da at han ville stoppe det helt, men da venner og familie samlet seg for å minnes Shirley, kunne de ikke la være å dele nye uttrykk med ham. Så for å holde minnet hennes i live, fortsatte han. Han fullførte Så å si, og levde for å se boken få et fremtredende forlag (Simon & Schuster-imprint Tiller Press), et omslag og vintage-illustrasjoner. Han var 90 da han døde i mai i fjor, bare måneder før bokens utgivelse.
Kobliner sier at faren hennes brukte stoppefolk på gaten for å promotere sine egne bøker, som for eksempel Gjør barnet ditt til et pengegeni (selv om du ikke er det), så hun gir tilbake tjenesten nå. Hun viste hvor gøy det var Så å si kan være for folk i alle generasjoner. Det er virkelig en bok med lister, med uttrykkene sortert inn i dusinvis av kategorier som mat, liv og død, kropp og tall, basert på deres bokstavelige ord (“En banal vits”, “En kjerne av håp”). Det betyr at dette er noe du blar gjennom og leser for å oppdage nye ting eller gjenoppdage gamle. Det er ikke ment å være en referanseguide for å slå opp spesifikke setninger, deres opprinnelse eller betydninger. Det er helt motsatt av umiddelbar tilfredsstillelse av å søke etter noe på internett, og det er en god ting.
"Det er et slags lunefullt, men veldig ekte blikk på språk," sier Kobliner. "Det er fint å ha noe som er ikke-kontroversielt."
Se dette innlegget på Instagram
Et innlegg delt av So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
På grunn av sin lunefulle natur, sier Kobliner at denne samlingen faktisk er perfekt for å spille ordspill med familiemedlemmer. Boken viser 25 foreslåtte spill for leseren. De spenner fra «Fast Talker», der spillere roper ut så mange uttrykk i en kategori som de kan i løpet av et minutt, til «Tomat, To-mah-to, Potato, Po-tah-to," der lag på flere generasjoner må finne på gammeldagse uttrykk ("søtepai") og deres moderne ekvivalent ("BAE"). Du kan også besøke SoToSpeakBook.com for andre spill.
I en tid hvor vi er så klistret til skjermene våre og den konstante bekymringen de gir oss, kan det å tenke på ordspill gi oss alle en pause. Og på den annen side kan disse spillene også gi liv til din neste familie Zoom.
Vårt oppdrag hos SheKnows er å styrke og inspirere kvinner, og vi har kun produkter vi tror du vil elske like mye som vi gjør. Vær oppmerksom på at hvis du kjøper noe ved å klikke på en lenke i denne historien, kan vi motta en liten provisjon av salget.
Legg til disse barnebøkene etter Svarte forfattere og illustratører til barnas hyller.
