Ah, den ydmyke klisjeen! Noen er så inngrodd i psyken vår, vi vet ikke engang hvorfor vi bruker dem, men vi vet hva de betyr. Spørsmålet er, vet vi hva vi egentlig sier?
1. Ta en regnsjekk
Betydning: å dra nytte av en kansellert invitasjon på et senere tidspunkt
Opprinnelse: Uttrykket er en amerikanisme som kan ha sin opprinnelse med profesjonell baseball. Hvis du kjøpte en billett til et spill som senere ble regnet ut (noe du som billettinnehaver hadde ingen kontroll over), fikk du en regnsjekk, slik at du kunne komme tilbake for å se et spill på en annen dag. Andre mulige opprinnelser er friluftsmarkeder der regn krevde at selgere måtte forlate eller utstedelse av billetter for å kreve eiendom som frakker og hatter når man gikk til en restaurant eller et annet sted.
2. Fikk katten din tunge?
Betydning: Er det en grunn til at du ikke snakker?
Opprinnelse: Noen sier at denne setningen har å gjøre med en gammel måte å straffe sjømenn til stillhet - å piske dem med en katt-på-ni-haler. Andre hevder at det har å gjøre med en gammel Midtøsten-straff der en løgner fikk tungen fjernet og matet til kongens katter.
3. Månedens smak
Betydning: en kortvarig forelskelse eller trend
Opprinnelse: I en amerikansk reklamekampanje fra 1930- og 40-tallet ble kjøpere oppfordret til å prøve en annen smak av iskrem hver måned av ulike iskremprodusenter.
4. Hundehår
Betydning: en bakruskur der man drikker en mild alkoholholdig drikk dagen etter en overstadig drikking; behandle en sykdom med mer av det som forårsaket den
Opprinnelse: De fleste tror at uttrykket oppsto på 1500-tallet. I løpet av den tiden (og i 200 år etterpå) var det vanlig praksis for leger å behandle mennesker som ble bitt av rabiate hunder ved å kle såret med brent hår fra dyret som bet dem.
5. Spindoktor
Betydning: vanligvis i politikk, individet som prøver å manipulere opinionen for å lede den i en ny retning
Opprinnelse: En pitcher som kan manipulere spinn på ballen på en slik måte at den forvirrer røren.
6. Selges nedover elva
Betydning: forrådt, vanligvis ved bedrag
Opprinnelse: Etter at slaveimport ble ulovlig i USA, ble slaver handlet internt, vanligvis via Mississippi-elven. Å bli solgt nedover elven var ment å bli tatt fra hjemmet ditt og familien.
7. Søle bønner
Betydning: å fortelle en hemmelighet
Opprinnelse: Det sies at i antikkens Hellas stemte de med svarte bønner og hvite bønner, en for å representere ja og den andre nei. Hver velger plasserte en bønne i en gryte eller hjelm i hemmelighet, deretter ble stemmene talt ved å søle bønnene ut.
8. Kattens pyjamas
Betydning: den beste i sitt slag
Opprinnelse: Denne frasen kan ha sin opprinnelse i Amerika, hvor den visstnok ble laget av Thomas A. Dorgan. Ordet katt ble på den tiden brukt for å beskrive klaffer, og pyjamas (eller pyjamas på den tiden) var en relativt ny del av kvinneklær.
Andre tror det kan ha å gjøre med den ekstremt høykvalitets pyjamasen designet av den engelske designeren E.B. Katz.
9. Hold kjeft
Betydning: å være stille; slutt å snakke
Opprinnelse: Grammofoner, forgjengerne til platespillere, hadde store horn som ble brukt til å forsterke lyden. Siden de ikke hadde volumkontroll, hvis lyden var for høy, ble lytterne tvunget til å stappe en vattet sokk inne i hornet.
