10. Bite i kulen
Betydning: å spenne seg fast og gjøre noe du ikke vil eller er redd for å gjøre
Opprinnelse: Før bruk av bedøvelse i kirurgi, ga medisinere fra slagmarken sårede soldater en kule å bite i, slik at det var mindre sannsynlig at han ville skrike under operasjonen.
11. Kast hatten i ringen
Betydning: for å legge deg selv til konkurranse/valg
Opprinnelse: I løpet av 1800-tallet kastet de som ønsket å ta på seg en fighter hattene sine i bokseringen.
12. En fjær i hatten
Betydning: noe man er stolt av, vanligvis en prestasjon
Opprinnelse: Mange tror denne setningen stammer fra skikken med en kriger som legger en fjær til hatten eller hodeplagget for hver fiende han har drept i kamp.
13. Ikke se en gavehest i munnen
Betydning: å ikke finne feil med noe du har mottatt i gave eller tjeneste
Opprinnelse: Man kan vurdere alderen til en hest (og derfor verdi når hesten er ment for hardt arbeid eller andre oppgaver der ungdom er en fordel) ved å vurdere tennene. Vanligvis krever det en spesialist å virkelig ta denne avgjørelsen, men uttrykket refererer til å unngå å sjekke hestens alder når den gis i gave.
14. Gud hjelper dem som hjelper seg selv
Betydning: bare å be vil ikke hjelpe; du må ta initiativ for at Gud skal handle
Opprinnelse: Dette blir ofte forvekslet med bibelsk skrift, men det vises ikke i Bibelen (selv om en form av det er i Koranen). Det har faktisk sin opprinnelse i antikke greske tragedier i flere former. Følelsen er ment å understreke viktigheten av å ta initiativ, og bemerker generelt at høyere makter er mer sannsynlig å hjelpe de som tar det.
15. Måtte du leve i interessante tider
Betydning: Tilsynelatende en kinesisk forbannelse, denne tilsynelatende positive uttalelsen er ment å forbanne mottakeren til kaos.
Opprinnelse: Det er ingen bevis for at dette er et kinesisk ordtak (eller forbannelse), men uttrykket var i bruk så tidlig som i 1936 der det dukket opp i et memoar av Hughe Knatchbull-Hugessen, den britiske ambassadøren i Kina, som bemerket at det var noe en venn fortalte ham.
16. Hvordan liker du de eplene?
Betydning: generelt en gloat, som i "så der!"; kan også være en måte å uttrykke sjokk på
Opprinnelse: Mange tror at denne frasen har sin opprinnelse med et "karameller", en type grøftemørtelbombe som ofte ble brukt til å ødelegge stridsvogner under første verdenskrig. En karakter i John Wayne-filmen Rio Bravo illustrerer hvordan noen tror at setningen i seg selv ble til når han kaster et eksplosiv i luften, og etter at partneren hans skyter den og den eksploderer og dreper fienden, utbryter han: «Hvordan liker du dem epler?"
17. Tatt på fersken
Betydning: tatt på fersk gjerning eller med bevis for handlingen fortsatt på seg
Opprinnelse: Dette skotske uttrykket fra 1400-tallet har endret seg litt i løpet av årene (det pleide å være "med rød hånd"), men det refererer til å bli tatt med blod på hendene fra drap eller krypskyting.
18. Kast babyen ut med badevannet
Betydning: vanligvis gjennom grov tilsyn, for å kaste ut noe nødvendig eller nyttig for å bli kvitt noe unødvendig eller dårlig
Opprinnelse: Avledet fra et tysk ordtak, bemerket den tidligste innspilte versjonen at mens man må kaste ut badevannet, må man unngå å kaste babyen ut med det. Det ble nok en frase fordi for lenge siden, da folk badet sjelden og ofte delte vann, var husets overhode badet først, etterfulgt av andre, og da babyen kom til vannet, var det, vel, du kan Forestill deg.
