Sociale media hebben ons veel gegeven - inclusief, godzijdank, verduidelijking van enkele van de meest verwarrende teksten aller tijden. de onnavolgbare Chrissy Teigenwerkte haar Twitter-vaardigheid in het weekend om er een te vinden uit "I Want It That Way" van de Backstreet Boys. Dit is wat er is gebeurd.
Meer:Chrissy Teigen deelt allereerste foto van Baby Miles met Big Sis Luna
Ten eerste, Teigen een eeuwenoude vraag gesteld: Wat is in godsnaam die laatste tekst van “I Want It That Way” precies bedoeld?
De laatste drie regels van de eerste single van de Backstreet Boys van hun grote hit uit 1999, Millennium, ga als volgt: "Ik wil je nooit horen zeggen / ik wil het zo / omdat ik het zo wil"; Teigen is begrijpelijkerwijs in de war.
Ze twitterde: "Hij wil het niet horen omdat hij degene is die het zo wil? Wil hij degene zijn die het zegt? En wat is 'het'?"
"Ik wil je nooit horen zeggen: 'Ik wil het zo', want ik wil het zo". Hij wil het niet horen omdat hij degene is die het zo wil? Wil hij degene zijn die het zegt? En wat is "het"?
— christine teigen (@chrissyteigen) 1 juni 2018
Een van Teigen's Twitter-volgers antwoordde: "Ik denk dat we weten wat het is, hè? hoezo??? De echte vraag is: hoe willen ze het allemaal?”
Het lijkt erop dat ze het allebei op dezelfde manier willen, maar vechten om wie mag zeggen dat ze het op die manier willen https://t.co/kd94CBVjlP
— christine teigen (@chrissyteigen) 1 juni 2018
Teigen citeerde dat antwoord en voegde eraan toe: "Het lijkt erop dat ze het allebei op dezelfde manier willen, maar vechten" over wie kan zeggen dat ze het op die manier willen, "wat... eerlijk gezegd lijkt dat een behoorlijk solide interpretatie. BSB wil niet dat het onderwerp van het nummer hun wensen kenbaar maakt, omdat ze het in plaats daarvan willen doen. Of is dat het misschien helemaal niet?
Gelukkig zagen de Backstreet Boys de tweet van Teigen en besloten om te verduidelijken — 19 jaar nadat het nummer werd uitgebracht.
Ik wil je niet horen zeggen dat je hartzeer en fouten wilt... of dat je twee werelden van elkaar verwijderd wilt zijn. We willen niet dat je "het" op die manier wilt - dat is de manier waarop we het willen... voor jou om het niet op die manier te willen. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
— Backstreet Boys (@backstreetboys) 2 juni 2018
"Ik wil je niet horen zeggen dat je hartzeer en fouten wilt..." twitterde het officiële BSB-account, "of om 2 werelden van elkaar te scheiden. We willen niet dat je 'het' op die manier wilt - dat is de manier waarop we het willen... voor jou om het niet op die manier te willen. '
Ze willen dus niet dat het onderwerp van het lied hartzeer wil. Oké, dat lijkt me eerlijk. Het is best moeilijk om die gedachtegang te volgen, maar dat kan zijn omdat een van de cowriters van het nummer, Max Martin, een Zweedse songwriter is wiens eerste taal geen Engels is. Als bewijs dat soms dingen verloren gaan in vertaling, Leisteen stel een lijst samen met andere nummers die hij schreef, waarin bepaalde teksten waarvan ze vermoeden dat ze van hem zijn niet helemaal werken - maar we zullen het hem niet kwalijk nemen!
Meer:Chrissy Teigen deed wat Chrissy Teigen gisteravond het beste doet - Trolled the Met Gala
We zijn in ieder geval dankbaar dat Teigen de lastige vragen stelt, en we zijn blij dat dit niet weer een nieuwe Missy Elliott situatie.
