J.R.R. Tolkiens vertaling van Beowulf wordt eindelijk gepubliceerd 90 jaar nadat hij het voltooide.
Fotocredit: Wikimedia Commons
Een hele 90 jaar na het schrijven van zijn vertaling van Beowulf, J.R.R. Tolkiens vertolking wordt eindelijk gepubliceerd.
Beowulfs verhaal over hoe hij de Deense koning Hroögar te hulp kwam door het monster Grendel en zijn moeder te verslaan, wordt uiteindelijk verteld op de manier van Tolkien, de bewaker gemeld. De beroemde auteur, die de beroemde. schreef Lord of the Rings trilogie, de hobbit en talloze andere fantasieverhalen, vertaalde het epische gedicht bijna 90 jaar geleden.
Volgens Tolkiens zoon Christopher laat de vertolking van zijn vader zien hoe hij 'het ingebeelde verleden' binnenging, van de helden van het verhaal. De auteur zelf zei dat het gedicht van Beowulf "beladen is met geschiedenis, die terugvoert naar de donkere heidense eeuwen voorbij de herinnering aan liederen, maar niet buiten het bereik van verbeelding."
Tolkien voegde eraan toe dat hoewel het verhaal erg donker en tragisch is, het ook "vreemd genoeg echt" is. Christoffel echter zei dat zijn vader de publicatie ervan nooit echt overwoog en het schijnbaar alleen voor zijn eigen schreef? genot.
Volgens Christopher zal de nieuwe boekpublicatie van HarperCollins niet alleen Tolkien's Beowulf vertaling, maar ook een reeks lezingen die de legendarische schrijver in de jaren dertig in Oxford gaf over het gedicht, evenals zijn Sellische spreuk verhaal.
Christopher onthulde dat de vertaling van zijn vader zal bogen op de bekende, gedetailleerde creativiteit van Tolkien en de "duidelijkheid en visie" zal tonen die hij in zijn lezingen liet zien.
"Het is alsof hij het ingebeelde verleden is binnengegaan", zei Christopher. “Naast Beowulf en zijn mannen schuddend hun maliënkolders terwijl ze hun schip aan de kust van Denemarken strandden, luisterend naar de opkomende woede van Beowulf over het treiteren van Unferth, of verbaasd opkijkend naar Grendels verschrikkelijke hand onder het dak van Herot.”
