Tv-kijkers in Dallas-Fort Worth die de live-verslaggeving van de klopjacht van vrijdag op de verdachten van de bomaanslag op de Boston Marathon volgden, schrokken toen een bekende naam op hun schermen flitste. Dus sorry, zegt de dwalende ondertitelaar.
"Marathonbommenwerper. Hij is 19 jaar oud Zooey Deschanel.” Dat is het bijschrift dat vrijdagmiddag in de omgeving van Dallas-Fort Worth liep tijdens Fox's live-verslaggeving van de jacht op de bommenwerpers die op tragische wijze de Boston Marathon raakten.
Nee. Zooey Deschanel is de 33-jarige ster van de populaire tv-sitcom Nieuw meisje. Student Dzhokhar Tsarnaev, 19, was de verdachte die Fox-netwerkpartner KDFW probeerde te identificeren.
Zooey Deschanel nagelt het bij de Golden Globes >>
Het is niet duidelijk wat er precies is misgegaan bij Caption Solutions, het bedrijf dat de fout maakte. Maar er is geen genie voor nodig om te zien dat het relatief eenvoudig is om een fout te maken tijdens live-verslaggeving, met name van een emotionele gebeurtenis.
Het is eigenlijk vrij gebruikelijk om ondertitelingsfouten te zien tijdens live nieuwsevenementen of evenementen die live worden uitgezonden, zoals de Olympische Spelen of andere sportevenementen.
ESPN had een verhaal over de fouten met ondertiteling die in 2009 veel voorkomen in sportverslaggeving. Het merkte op dat "Real-time ondertitelaars voor het National Captioning Institute 300 woorden per minuut kunnen klokken. Ze gemiddeld 7.000 woorden per uur, wat een carpale tunnel is die elke 60 minuten 14.000 toetsaanslagen induceert.
Het zou ons dus eigenlijk niet moeten verbazen dat er af en toe fouten worden gemaakt.
Caption Solutions zegt dat zowel het bedrijf als de dwalende ondertitelaar "diep spijt" hebben van de verkeerde identificatie. Bedrijfsvoorzitter Kala J. Patterson zei in een dinsdag uitgegeven verklaring dat de betrokkenen "oprechte excuses aanbieden voor deze fout".
Deschanel werd blijkbaar in het weekend getipt over de fout en tweette "Whoa! Epische ondertiteling FAIL!”
