Brahms slaapliedje (slaapliedje en welterusten)
Slaapliedje en welterusten, met rozen bedight
Met lelies o'er spread is baby's wee bed
Leg u nu neer en rust, moge uw slaap gezegend zijn
Leg u nu neer en rust, moge uw slaap gezegend zijn
Slaapliedje en welterusten, de vreugde van je moeder
Heldere engelen naast mijn lieveling verblijven
Ze zullen je in rust bewaken, je zult wakker worden op mijn borst
Ze zullen je in rust bewaken, je zult wakker worden op mijn borst
Rock-a-Bye Baby
Rock-a-bye baby, in de boomtop
Als de wind waait, zal de wieg schommelen
Als de tak breekt, valt de wieg
En naar beneden zal komen baby, wieg en al
Schitter schitter kleine ster
Schitter schitter kleine ster
Wat vraag ik me af wat je bent!
Boven de wereld zo hoog
Als een diamant in de lucht.
Schitter schitter kleine ster
Wat vraag ik me af wat je bent!
Stil maar kleine baby
Stil, kleine baby, zeg geen woord.
Mama gaat een spotvogel voor je kopen
En als die spotvogel niet wil zingen,
Mama gaat een diamanten ring voor je kopen
En als die diamanten ring messing wordt,
Mama gaat een kijkglas voor je kopen
En als dat kijkglas kapot gaat,
Mama gaat een bok voor je kopen
En als die bok niet wil trekken,
Mama gaat een kar en stier voor je kopen
En als die kar en stier vallen,
Je zult nog steeds de liefste kleine baby van de stad zijn
Baby van mij
Baby van mij, huil niet
Baby van mij, droog je ogen
Leg je hoofd dicht bij mijn hart
Om nooit te scheiden, schat van mij.
Kleintje als je speelt
Let niet op wat ze zeggen
Laat je ogen schitteren en stralen
Nooit een traan, schat van mij.
Als ze alles van je wisten
Ze zouden uiteindelijk ook van jou gaan houden
Al diezelfde mensen die je uitschelden
Waar ze alleen voor zouden geven
De kans om je vast te houden.
Van je hoofd tot je tenen
Je hebt niet veel, god weet het
Maar je bent zo dierbaar voor mij
Lief als het maar zijn kan, schatje van mij
Ergens over de regenboog
Ergens, over de regenboog, heel hoog
Er is een land waar ik ooit van hoorde in een slaapliedje
Ergens, boven de regenboog, is de lucht blauw
En de dromen die je durft te dromen komen ook echt uit
Op een dag zal ik een ster wensen
En word wakker waar de wolken ver achter me zijn
Waar problemen smelten als citroendruppels
Weg boven de schoorsteentoppen
Daar vind je mij
Ergens over de regenboog vliegen bluebirds
Vogels vliegen over de regenboog
Waarom dan, oh waarom kan ik dat niet?
Als gelukkige kleine bluebirds vliegen
Voorbij de regenboog
Waarom, oh waarom, kan ik niet?
Songtekst van Toora Looora Loora
In Killarney, vele jaren geleden
Mijn moeder zong een liedje voor mij
in tonen zo lief en laag
Gewoon een simpel deuntje
op haar goede oude Ierse manier
En ik zou de wereld geven als ze kon zingen
dat liedje voor mij vandaag
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, stil nu, huil niet!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, dat is een Iers slaapliedje.
Vaak in dromen dwaal ik af
weer naar dat bed.
Ik voel haar armen me knuffelen
Zoals toen ze me toen vasthield.
En ik hoor haar stem een-hummin'
voor mij als in de dagen van weleer,
toen ze me snel in slaap wiegde
buiten de cabinedeur.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, stil nu, huil niet!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, dat is een Iers slaapliedje.
