Deed Oprah verzin een racistische ervaring in een beurs, of is er iets verloren gegaan bij de vertaling?
EEN winkelbediende beschuldigd van racisme door Oprah beweert dat zoiets nooit is gebeurd en slaat terug met haar versie van de gebeurtenissen.
Toen Oprah het verhaal vertelde, zei ze dat de verkoopster haar de vijfcijferige tas niet zou laten zien, bewerend dat ze het onmogelijk kon betalen, en suggereerde ze dat het vanwege haar huidskleur was.
Maar de medewerker van Trois Pommes, die ervoor koos anoniem te blijven, vertelde de Zwitserse krant SonntagsBlick zo ging het niet.
"Ik heb haar uitgelegd dat de tassen in verschillende maten en materialen verkrijgbaar waren, zoals ik altijd doe", vertelde ze aan de krant. 'Ze keek naar een frame achter me. Ver boven was er de 35.000 Zwitserse frank krokodillenleren tas.”
“Ik vertelde haar gewoon dat het was zoals ik het in mijn hand had, alleen veel duurder, en dat ik haar soortgelijke tassen kon laten zien. Het is absoluut niet waar dat ik haar de tas op racistische gronden heb geweigerd. Ik heb haar zelfs gevraagd of ze naar de tas wilde kijken.”
“Ze keek nog een keer rond in de winkel, maar zei verder niets. Toen ging ze met haar metgezel naar de benedenverdieping. Mijn collega zag ze aan de deur. Ze waren nog geen vijf minuten in de winkel.”
"Dit is niet waar. Dit is absurd. Ik zou zoiets nooit tegen een klant zeggen. Echt nooit', zei ze over de beschuldigingen van racisme. "Goede manieren en beleefdheid zijn de Alfa en de Omega in dit vak."
“Ik weet niet waarom ze deze beschuldigingen uit. Ze is zo krachtig en ik ben gewoon een winkelmeisje. Ik heb niemand pijn gedaan. Ik weet niet waarom iemand zo groot als zij mij op tv moet kannibaliseren. Als het allemaal was gebeurd zoals ze beweerde, waarom heeft ze dan niet de volgende dag geklaagd bij de? bruiloft van Tina Turner met Trudie Goetz, mijn baas? Ze was er ook als gast op de bruiloft van Turner. Ik begrijp het niet.”
Dus waarom is er zo'n wilde discrepantie in de verhalen van de twee vrouwen? Misschien stond een taalbarrière in de weg.
“Ik sprak met Oprah Winfrey in het Engels. Mijn Engels is OK, maar helaas niet uitstekend", zei de verkoopster.
"Ik zou mijn excuses aanbieden en zeggen dat het allemaal een misverstand was. Ik wilde zeker niet opzettelijk mevrouw Winfrey beledigen. Ik hoop dat deze nachtmerrie snel voorbij is.”
