Een por met Brad
Zij weet het: Nu we het toch over Brad hebben, hoe ging je om met de scène waarin je werd neergeschoten en waarin je een wond in je been hebt die Brad aan het porren is?
Diane Kruger: Het was moeilijk om te handelen. Het deed geen pijn, maar ik was nog nooit in een film opgenomen en het is moeilijk voor te stellen wat voor pijn dat moet zijn. Ik had zes pagina's dialoog te doen
en een accent weghalen. Honden blaffen. Eli Roth is allergisch voor honden, dus staat hij zo naast me (geeft aan dat hij aan haar armen krabt). Brad doet zijn grappige accent. Het was gewoon een gekke,
gekke dag. Het was vermoeiend en dat was mijn eerste werkdag. Daar gaan we…
Zij weet het: Jakkes! De aandacht voor Brad Pitt een paar jaar geleden toen je met hem werkte (op Troje) was behoorlijk intens, maar het is nu nog meer. Heeft de Brad die je toen kende?
veranderd, of lijkt hij onaangetast te zijn door alle aandacht?
Diane Kruger: Ik ken Brad niet goed genoeg om te weten wat er achter gesloten deuren gebeurt of hoe hij van dag tot dag leeft. Op zijn werk is hij niet veranderd. Hij leek erg rustig. Hij was
ongelooflijk enthousiast over zijn rol. Hij bleef de hele tijd bij het accent. Hij bracht op vrijdagavond sixpacks mee en we zaten allemaal te praten over de week. Dus voor mij leek hij niet
verschillend. Hij leek erg in vrede. We waren er allemaal en hij leek het naar zijn zin te hebben.
Zij weet het: Heb je een evolutie gezien in zijn acteerwerk?
Diane Kruger: Hij was best goed in Troje. Hij zou Brad Pitt niet zijn als hij geen goede acteur was, en ik denk, in het algemeen, acteurs - van elke film die je maakt, word je beter of
verschillend. Je voegt iets toe aan je filiaal denk ik.
Zij weet het: Hoe moeilijk was het om de dualiteit van je personage te spelen? Ze is een gracieuze filmster die flirt met alle jongens en dan, als ze bij de Basterds is, is ze sarcastisch
en nogal taai.
Diane Kruger: Ja. Dat was leuk. In die zin is ze zo'n geweldig personage. Ook, en het was belangrijk voor Quentin, als je naar films uit de jaren '40 kijkt - acteren was echt
verschillend. Het was formeel en een beetje aangetrokken, alsof het op een bepaalde manier bovennatuurlijk leek.
Dat wilde hij in het begin van de film heel graag. Als je haar voor het eerst in de taverne ziet, moet je meteen weten: 'Oh, zij is de filmster.' Als ze praat, doet niemand dat, en ze heeft dit
indrukwekkende aanwezigheid en je moet meteen weten dat ze deze ongelooflijk slimme, intelligente vrouw is. Want als je even twijfelt of ze al twee jaar een dubbelspion is en...
weg ermee en ze zou Operatie Kino niet kunnen uitvoeren, dan valt die hele helft van de film plat.
Diane wordt zacht
Zij weet het: Maar ze heeft een zachtere kant.
Diane Kruger: Het was geweldig om de andere kant, de echte Bridget, in die echt emotionele scène te hebben waar ze weet dat ze zal sterven en ze niet James Bond is. Ze is gewoon de filmster
die slim probeerde te spelen.
Dus er was zo'n variëteit en ik hou ervan hoe fel ze is. Ze keert terug naar Brad en ze denkt dat de Basterds idioten zijn omdat ze de boel verknoeien. Het is geweldig.
Zij weet het: Iedereen denkt dat ze weten hoe Quentin zou zijn. Heeft hij je kromme ballen gegooid toen je met hem aan de slag ging?
Diane Kruger: Wat je ziet is wat je krijgt. Hij is wat al zijn films zijn en meer. Hij is zeker soms groter dan het leven. Maar eigenlijk vond ik hem ongelooflijk gevoelig
te. Zijn sets zijn bijvoorbeeld soms luid en er rennen allemaal jongens rond, maar mijn laatste scène met Landa was een emotionele scène voor mij, en om wat voor reden dan ook. het was echt een
moeilijke dag voor mij. Toen ik op de set liep, voelde hij het en stuurde hij iedereen naar buiten. Het was het tegenovergestelde van de hele shoot die we hadden gedaan. Dus ik denk dat hij iets met acteurs heeft.
Zij weet het: Brads personage heeft een mysterieus litteken in zijn nek. Had je zo'n detail dat Quentin je gaf om je achtergrondverhaal over het personage te informeren?
Diane Kruger: Ik heb een achtergrondverhaal, maar geen littekens. Ik wil niet te veel weggeven, want wie weet of er ooit een prequel voor deze film komt? Maar ik wilde weten, wat?
is haar motivatie om dit te doen? Waarom zou ze het als filmster riskeren? Haar leven was best goed. Ze veracht echt het nazi-regime, het Derde Rijk. Ik vind het geweldig dat het niet uit (persoonlijke) wraak is
op een manier. Haar motieven waren nobeler dan dat - idealistischer. Er valt iets te zeggen over een vrouw die zo gekant is tegen een sociaal systeem of een regime. In theorie is het iets eenmalig
vrouw kon niet veranderen, maar ik hou gewoon van dat grote heldin-idee. Ze gaat het Derde Rijk ten val brengen.
Terug naar de jaren '40
Zij weet het: Wie waren enkele van de klassieke actrices waarop je je optreden baseerde?
Diane Kruger: Ik denk dat het veel verschillende actrices zijn. Er is niemand in het bijzonder waar ik meer door geïnspireerd was dan anderen. Quentin liet me veel films kijken die dat niet waren
noodzakelijkerwijs Duits. Het ging meer om de stijl en hoe glamoureus actrices waren en hoe ze zichzelf hielden. Omdat we allemaal dezelfde referenties hebben. Marlene Dietrich die we kennen, Katherine
Hepburn - ze hebben allemaal dat ding gemeen.
Zij weet het: Dus wat waren de specifieke details die je zag in deze actrices die je trok voor je optreden?
Diane Kruger: De manier waarop ze zitten, ze praten, de manier waarop ze een sigaret vasthouden. Er is iets indrukwekkends aan spreken, denk ik, dat we niet echt meer doen. Ik denk dat mijn opvoeding is
dat je liever discreet bent en niet wordt gehoord, of probeert te vervagen - terwijl deze vrouwen, hoe dan ook in films, gehoord wilden worden. Dat is een andere houding die je moet uitstralen - een energie.
Zij weet het: De persmap zegt dat je Quentins gevoel voor humor echt "begrijpt", maar hoe ging je daarmee om terwijl je in het Duits sprak? Zijn de ritmes veranderd?
Diane Kruger: Nee. De vertalingen in zowel het Duits als het Frans waren echt trouw aan wat hij in het Engels schrijft, maar Quentin kan het niet echt horen, dus hij moet de vertaler vertrouwen -
dat hij trouwens met de hand heeft uitgekozen - Tom Tykwer, zijn goede vriend, dus hij vertrouwde hem echt. Maar in het Engels was het in het begin moeilijk omdat hij wilde dat we elk woord zeiden. Dat is een
oefening die ik nog nooit heb gedaan. Meestal is het 'Dat is het idee.' En hij is: 'Je bent vergeten te zeggen' en' 'O, oké.'
Volgende... Kruger wordt poëtisch over de toetreding tot de erfenis van Tarantino en het leven met haar man, Joshua Jackson.
