Vorige week, naast het markeren de release van het nieuwe boek van koninklijke expert Omid Scobie, getiteld Eindspel: een kijkje in de koninklijke familie en de strijd van de monarchie om te overlevenmarkeerde het ook het begin van het Nederlandse vertaaldebacle van het boek. In een notendop bevatte de Nederlandse vertaling van Scobie’s nieuwe boek één belangrijk stukje informatie dat niet in alle andere versies stond: de namen van wie naar verluidt sprakMeghan Markle En Prins HarryDe huidskleur van zoon Archie.
Volgens meerdere bronnen, waaronder Piers Morgan Oin zijn show, Piers Morgan ongecensureerd, beide Kate Middleton En Koning Karel III werden in de internationale versie genoemd vanwege het voeren van het gesprek, per Pagina zes.
Sinds het nieuws de sociale media bereikte, heeft Scobie echter heftig ontkend ooit hun namen te hebben genoemd. “De Engelse versie van het boek, de enige die ik ken, de versie waarvoor ik heb getekend, dat is het boek dat vandaag de dag verkrijgbaar is, dat is het boek waar geen namen in staan”, vertelde hij de
BBC, eraan toevoegend dat hij en zijn team een “volledig onderzoek” zouden ondergaan naar wat er is gebeurd.Dat gezegd hebbende, bleven fans van het koningshuis zich afvragen: als de Nederlandse vertaling verkeerd is, waar hebben ze dan überhaupt de informatie vandaan?
Het blijkt dat nieuwe bronnen nu tot op de bodem uitzoeken wat er is gebeurd en het lijkt niet te ontkennen of te bevestigen wat Scobie eerder had verklaard. Volgens een bron voor De tijden, per Dagelijkse mailScobie’s United Talent Agency had eerder een conceptversie van het boek naar de Nederlandse uitgever Xander Uitgevers gestuurd, waar de namen in stonden.
Na verdere bewerking werd er echter een nieuwere versie naar de Nederlandse uitgever gestuurd, maar naar verluidt bleven zij aan de eerdere versie werken. Als gevolg hiervan werd de vertaling naar verluidt nauwkeurig uitgevoerd, maar met de verkeerde versie van het boek.
#1 BESTSELLER OP AMAZON
‘Eindspel: binnen de koninklijke familie en de strijd van de monarchie om te overleven’ door Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% korting.
$28.79. $32.00. 10% korting.
$28.99. $32. 9% korting.
Deze theorie werd later ondersteund als de Dagelijkse mail interviewde de Nederlandse vertaler voor het boek, genaamd Saskia Peeters. “Als vertaler vertaal ik wat voor mij ligt”, vertelde Peeters aan de krant, waarbij ze herhaalde dat ze geen informatie zou verzinnen die niet al vermeld was.
‘De namen van de leden van het koningshuis stonden daar in zwart-wit,’ vervolgde ze. “Ik heb ze niet toegevoegd. Ik deed gewoon waarvoor ik betaald werd en dat was het boek vertalen van het Engels naar het Nederlands.”
Een andere vertaler, genaamd Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, herhaalde deze gevoelens De zon. “Wij zijn professionals en we doen dit al jaren, allebei”, zei ze, eraan toevoegend dat de speculatie rond een “vertaalfout” “oneerlijk” is.
En hoewel we misschien nooit de volledige waarheid zullen achterhalen over wat er tijdens dit debacle is gebeurd, lijkt dit rapport meer dan plausibel. Het zou immers geen zin hebben als vertalers enige informatie zouden verzinnen en Scobie had begrijpelijkerwijs op het laatste moment kunnen besluiten de namen te verwijderen...
Klik hier om een volledige tijdlijn te zien van de vete van Prins Harry en Meghan Markle met de koninklijke familie.
