Het is leuk als je kinderen klein zijn. Ze hebben hun
eigen woordenschat. Onlangs vroeg mijn zoon om wat
shmusmellows. Natuurlijk bedoelde hij marshmallows, maar ik
denk dat zijn naam meer geschikt is, vind je niet?
Het doet me denken aan toen mijn oudste zoon drie was. Hij verloor constant zijn 'narmals' (knikkers). Ik stapte er zo vaak op dat ik de mijne bijna kwijtraakte.
Elke ouder van peuters heeft wel eens ‘pasketti’ of ‘basketti’ als avondeten geserveerd. En welke herfstvakantie is compleet zonder ‘punkins’ op de veranda?
Mijn zus nam haar dochter mee uit eten toen ze klein was. Ze gingen naar 'Carlos Jr.', in het westen van de Verenigde Staten ook wel bekend als Carl's Jr., een geweldige plek die uienringen met barbecuesaus op een cheeseburger serveert.
Toen mijn tweeling vijf was, spraken ze badkamer uit als 'baffroom'. Mijn Australische man probeerde ze te corrigeren. Hij zei 'b-ahhhh-throom en zij zeiden' b-ahhhh-ffroom.
Andere woorden die ik peuters heb horen zeggen zijn 'gugwee' voor lelijk, 'packpack' voor rugzak, 'gubble gum' voor kauwgom en 'twinklers' voor Twinkies.
Een van mijn tweelingen heeft de bijnaam 'Rat' omdat haar zus de naam Rachel niet kon uitspreken toen ze twee was.
Een heel creatieve peuter van mij besloot dat alle drankjes 'dubway' heten. We zijn er nog steeds niet achter wat ze wilde toen ze om ‘cimanom’ en ‘tippeway’ vroeg. Zou het kaneel en Tupperware zijn geweest? We zullen het nooit weten.
Een keer was ik in de gezondheidskliniek om een van mijn kinderen te laten vaccineren. Een erg praatgrage peuter liet me enthousiast de 'likkels' zien die de verpleegster haar had gegeven omdat ze zo'n braaf meisje was toen ze haar injectie kreeg. ‘Dickers’, voor het geval je niet weet wat je op papier, enveloppen of op je overhemd plakt. Je noemt ze waarschijnlijk stickers.
Er zijn peuters die elke generatie lijken te overspannen. Dingen als samitches (sandwiches), pease (alsjeblieft), brudda (broer), kissmiss (kerstmis), I-team (ijs) en lello (geel) zijn tijdloos.
En dan zijn er nog generatiespecifieke woorden, zoals het peuterisme voor technologie. Je hebt vast wel eens gehoord van ‘cammas’, ‘pooters’ en ‘cell pones’.
Dan, sneller dan we hadden verwacht, gaan ze naar de kleuterschool. Die grappige peuters worden maar al te snel slechts een herinnering... tot Valentijnsdag. Zowat iedereen die ik ken had twee jongens in de klas genaamd ‘Milk’ (Mike) en ‘Brain’ (Brian).
Geniet er allemaal van zolang het nog kan. Het volgende dat je weet, is dat ze een taal spreken die je nog nooit hebt gehoord en dat je moedertaal erg achterhaald is. Cool en rad, en boss, en hot zijn niet meer ‘cool’. En jij ook niet, mama en papa. Dat wil zeggen, niet voordat de kleinkinderen komen en er weer peuters in de familie zijn.
