Nachtmerries hebben eindelijk een formidabele match ontmoet. Haar naam is Skeletina en ze heeft een missie om kinderen te helpen genieten hun gekste, griezeligste dromen. Gemaakt door auteur en illustrator Susie Jaramillo, de mede-oprichter van Encanto's, een entertainment-edtech-bedrijf, bij Skeletina draait alles om onbevreesd, moedig en empathisch zijn. Bonuspunten voor tweetalig families: haar verhaal is beschikbaar in het Engels en Spaans!
Lezers kunnen de avonturen van Skeletina volgen in het nieuwe prentenboek Skeletina en de tussenwereld, terwijl ze, samen met enkele van haar ondode vrienden, kinderen leert hun grootste angsten onder ogen te zien. Zij weet het praatte met Jaramillo over de kunst van het overwinnen van nachtmerries, het schrijven van geliefde tweetalige verhalen en de beste manieren om dat te doen kinderen in hun kracht zetten Spaans te spreken.
SheKnows: Hoe is het idee voor Skeletina ontstaan?
Susie Jaramillo: Ik ben heel katholiek opgevoed. Ik had hele slechte nachtmerries omdat er al dat schuldgevoel is over hemel en hel. Ik ging naar mijn moeder en mijn moeder zei gewoon: 'Heb je iets ergs gedaan? Heb je iets om je schuldig over te voelen? Oké, ga dan maar weer naar bed.”
Op een dag besloot ik dat ik zou toegeven. Ik had veel overstromingsdromen en ik dacht: ik laat mezelf gewoon verdrinken om te zien wat er gebeurt. En toen besefte ik dat ik nog steeds kon ademen! Ik kon onder water ademen. Ik [dacht]: "Oh mijn god, dit heeft gewoon alles veranderd, dit concept van overgave aan de krachten in je dromen."
Mijn dochter heeft dezelfde dingen meegemaakt als ik, ze worstelde met haar nachtmerries. Toen kwam het bij me op: "Ik wou dat er een vriend in haar dromen was die haar kon helpen, zodat ze niet bang hoeft te zijn voor al deze gekke dingen."
Kun je me door de visuele elementen van het ontwerpen van Skeletina leiden?
SJ: Ik ben altijd gecharmeerd geweest van Pippi Langkous en Raggedy Ann, en ik ben altijd een fan van Tim Burton geweest. Ik heb tot nu toe nog nooit een Latijnse cultuur in die wereld gezien Coco… En Coco had niet echt sterke vrouwelijke karakters. Ik wilde die onafhankelijke vrouwelijke hoofdrolspeler die een lappenpop-kwaliteit had en echt oneerbiedig, bot, grappig was en alle regels overtrad zonder dat het de bedoeling was.
Het is een lastig onderwerp, nachtmerries. Ik denk dat dit soort verhalen kinderen helpt dat te zien, [ze zijn niet alleen}. Een licht schijnen op de angsten en de angsten veranderen in een monster dat kan worden verspreid, is de magie.
Je hebt tweetalige kinderboeken in het verleden beschreven als een beetje "omslachtig", en ik ben benieuwd hoe Encantos dat formaat opnieuw uitvindt?
(Jaramillohield een van haar boeken omhoog ter referentie terwijl ze sprak. In tegenstelling tot het typische tweetalige boek, waarin beide talen op dezelfde pagina staan, zijn Encantos-boeken dat wel bedrukt met het Engelse verhaal op de voorkant en, als je het boek omdraait, de Spaanse versie op de rug.)
SJ: Het is één taal tegelijk. Ik ben dol op dit formaat, vooral voor vroege lezers. De waarheid is dat het menselijk brein overweldigd raakt door rommel en heel veel extra woorden op de pagina zijn rommel.
Ouders vinden het geweldig. Leraren zijn er dol op. Je gooit twee talen naar kinderen, maar gooit ze op een manier die heel gemakkelijk te verteren is. En je speelt in op hun aangeboren [verlangen] om het boek keer op keer te willen lezen.
Je hebt zoveel geliefden gecreëerd liedjes door Canticos, jouw Latino-geïnspireerd tweetalig kinderliedjees. Wat inspireerde je om tweetalige muziek te schrijven?
SJ: We zijn erg trots op onze muziek en op de verschillende genres van Latijns-Amerikaanse muziek die we gebruiken. We willen ervoor zorgen dat volwassenen er [ook] graag naar luisteren. We maken het cool om Spaans te spreken, want de realiteit is dat alles wat cool is in het Engels is. Dus, hier is dit prachtige kinderliedje Mother Goose World, waar als je Argentijns, Cubaans, Mexicaans of Colombiaans bent, iedereen zingt LosElefantitos of Los Pollitos
Ik zeg graag dat we lijm maken. Omdat het de gemeenschap aan elkaar lijmt. Er zijn veel situaties waarin een oma Spaans dominant is, nauwelijks Engels spreekt en het kind nauwelijks Spaans spreekt, maar een ding dat ze samen kunnen doen, is de liedjes zingen. Mijn kinderen spreken niet graag Spaans, maar je zou mijn dochter moeten zien, zo trots met de microfoon op het 50-jarig jubileum van mijn schoonmoeder, zingend Los Pollitos in het Spaans naar een kamer vol Colombianen van in de zestig en zeventig. Ze verlichtte gewoon de kamer.
Welk advies zou je geven aan ouders die hun tweetalige kinderen enthousiast willen maken om Spaans te spreken?
SJ: Maak het leuk! Maak er geen huiswerk van, maak geen Spaans een bron van ruzie. [Luisteren] naar muziek in het Spaans helpt enorm. Lezen...spelletjes spelen. Je moet super, super vroeg beginnen, wacht niet tot ze op de middelbare school zitten. Praat de hele tijd met ze in het Spaans, maak grappen in het Spaans en heb plezier met de manier waarop je Spaans spreekt.
Natuurlijk, als je kunt reizen, ga dan op bezoek bij mensen die Spaans dominante huizen hebben. Laat ze de cultuur uit de eerste hand zien, zodat ze die vaardigheden opbouwen en oefenen.
Dit interview is bewerkt en ingekort voor duidelijkheid en lengte.
Voordat je gaat, uitchecken enkele van onze favorieten kinderboeken met jongens van kleur in de hoofdrol.
