Het iconische lied We praten niet over Brunouit de hitfilm Encanto net een belangrijk tweede leven gekregen. Disney Music Group werkte samen met Doof West Theatre om een American Sign Language-versie van het deuntje te produceren, ter ere van de Internationale Dag van de Gebarentalen.
De video bevat een volledig dove Colombiaanse en Spaanse cast, waaronder Nataly Barahona als Pepa, Andres Otalora als Felix en Donna Valverde als Mirabel en Abuela.
Deze samenwerking is ontworpen om iedereen te brengen de vreugde en het plezier van We praten niet over Bruno voor dove kinderen over de hele wereld.
“De impact die deze film heeft op kinderen kan niet worden genegeerd. De meerderheid van de dove kinderen wordt geboren in horende gezinnen en soms is de enige blootstelling aan de gemeenschap en gebarentaal via video's als deze," DJ Kurs, artistiek directeur van Deaf West gezegd, per Verscheidenheid. "Door met Disney Music Group samen te werken aan het uitbreiden van de toegang tot een van hun liedjes voor doven en slechthorenden, zijn we enorm trots."
Ouders die op zoek zijn naar meer inclusieve video's zoals die hierboven, kunnen terecht bij Disney's YouTube-pagina waar er verschillende andere ASL-muziekvideo's zijn, waaronder Laat jezelf zien van Bevroren 2, Ik zie het licht van Verward En Cirkel van het leven van DeLeeuwenkoning.
Afgelopen juli bracht Disney zijn eerste ooit Britse gebarentaal video naar de Encanto liedje Oppervlakte druk. De studio sloot zich aan bij het Deaf Talent Collective en de dove acteur Asnath Losala, die het hele nummer ondertekende. Het vertalen van het deuntje duurde een hele dag, omdat het lastig was om meerdere metaforen en vergelijkingen te interpreteren.
Al dat harde werk afbetaald. In een verklaring benadrukte Losala hoeveel de video zou betekenen voor de jonge kijkers. "Het is zo belangrijk voor kinderen om BSL te zien op zo'n enorm platform als Disney, waardoor ze de ontroerende boodschap van het nummer volledig kunnen begrijpen in plaats van alleen de ondertitels te volgen," zei ze. gezegd.
We hopen dat Disney - en andere studio's! — doorgaan met het maken van inclusieve muziekvideo's zodat alle kinderen van hun werk kunnen genieten.
Bekijk voordat je vertrekt enkele van onze favoriete ethische speelgoedmerken.
