Op enkele grote uitzonderingen na, hebben de meeste kinderen het moeilijk om iets goeds te bedenken gesprek met hun grootouders - iets dat des te duidelijker is geworden in dit tijdperk waarin grootouders en kleinkinderen hebben elkaar niet persoonlijk kunnen ontmoeten. Het oorsprongsverhaal van hoe een paar grootouders schreven Om zo te zeggen: 11.000 uitdrukkingen die je sokken zullen verslaan zou hoop moeten geven aan iedereen die intergenerationele relaties in hun familie wil verstevigen - en het boek zelf kan hen daarbij zelfs helpen.
Man en vrouw schrijvers Shirley Kobliner en Harold Kobliner zijn helaas niet meer bij ons om te vertellen hoe ze 13 jaar hebben gewerkt om dit boek samen te stellen, maar hun dochter, financieel schrijver Beth Kobliner, heeft hun meesterwerk over de finish gehaald. Ze belde onlangs met SheKnows om te vertellen hoe dit boek tot stand kwam. Het begon allemaal toen ze werden uitgenodigd om voor te lezen in de kleuterklas van Beths zoon.
"Mijn moeder begon te lezen en ze merkte dat de kinderen begonnen te kronkelen", herinnert Kobliner zich. “En mijn moeder, die een geweldige opvoedster was, legde het boek rustig neer. Ze zei: 'Hé, kinderen, het lijkt alsof je mieren in je broek hebt.' En ze begonnen hysterisch te lachen. Dat vonden ze het raarste wat ze ooit hadden gehoord.”
Bekijk dit bericht op Instagram
Een bericht gedeeld door So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Dat inspireerde de gepensioneerde scheikundeleraar en -directeur om een lijst te maken van alle uitdrukkingen die ze konden bedenken en vervolgens op zoek te gaan naar andere. Omdat ze van een eerdere generatie waren, deden ze dit niet via Google en documenteerden ze niet over het werk aan hun Notes-app. In plaats daarvan spraken ze met mensen, op straat, bij de dokterspraktijk en daarbuiten, en ze schreven het allemaal op de kartonnen kladjes die bij hun stomerij waren geleverd. Ze kwamen met het doel om 10.000 uitdrukkingen te verzamelen.
"Toen ze voor het eerst begonnen, hadden we zoiets van, 'Ok, oma en opa, wat je ook wilt doen, klinkt leuk'", herinnert Kobliner zich. “Maar toen raakten we allemaal verslaafd en werden we echt meegezogen. En toen ze de 8.000 hadden bereikt, zei mijn vader: 'Ik ben bang dat we de 10.000 niet halen. Ik ga elk kleinkind een dollar geven voor elke uitdrukking die mijn ouders niet in het boek hadden. En dan na twee weken zegt mijn vader: 'Ik doe dit niet; Ik ga failliet', want natuurlijk begonnen al hun kleinkinderen uitdrukkingen in te sturen.'
Afgezien van steekpenningen, heeft het project iets gedaan om de manier waarop Kobliner's kinderen en ouders verwant aan elkaar.
"Toen mijn kinderen aan de telefoon met hen praatten, in plaats van te zeggen: 'Hoe gaat het op school?' 'Prima', 'Hoe gaat het met je leraar?' 'Prima', zouden ze heel graag willen bellen en zeggen: 'Ok, opa, we hebben zes uitdrukkingen. Laten we de lijst doornemen en erover praten!'”
Bekijk dit bericht op Instagram
Een bericht gedeeld door So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Shirley en Harold, die 65 jaar getrouwd waren, zetten dit veldonderzoek samen voort tot Shirley's dood in 2016. Harold dacht toen dat hij er helemaal mee zou stoppen, maar toen vrienden en familie samenkwamen om Shirley te gedenken, konden ze het niet laten om nieuwe uitdrukkingen met hem te delen. Dus om haar herinnering levend te houden, ging hij door. Hij is klaar Bij wijze van spreken, en leefde om te zien dat het boek een prominente uitgever kreeg (Simon & Schuster imprint Tiller Press), een omslag en vintage illustraties. Hij was 90 toen hij afgelopen mei stierf, slechts enkele maanden voor de release van het boek.
Kobliner zegt dat haar vader mensen op straat gebruikte om haar eigen te promoten boeken, zoals Maak van uw kind een geldgenie (zelfs als u dat niet bent), dus ze beantwoordt nu de gunst. Ze liet zien hoe leuk Bij wijze van spreken kan zijn voor mensen van elke generatie. Het is echt een boek met lijsten, met de uitdrukkingen gesorteerd in tientallen categorieën zoals voedsel, leven en dood, lichaam en cijfers, gebaseerd op hun letterlijke woorden ("Een flauwe grap", "Een kern van hoop"). Dat betekent dat je hier doorheen bladert en leest om nieuwe dingen te ontdekken of oude te herontdekken. Het is niet bedoeld als naslagwerk voor het opzoeken van specifieke zinnen, hun oorsprong of hun betekenis. Het is precies het tegenovergestelde van de onmiddellijke bevrediging van het zoeken naar iets op internet, en dat is maar goed ook.
"Het is een soort grillige maar zeer reële kijk op taal", zegt Kobliner. "Het is fijn om iets te hebben dat niet controversieel is."
Bekijk dit bericht op Instagram
Een bericht gedeeld door So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Vanwege zijn grillige karakter zegt Kobliner dat deze collectie eigenlijk perfect is voor het spelen van woordspelletjes met familieleden. Het boek bevat 25 voorgestelde spellen voor de lezer. Ze variëren van "Fast Talker", waarin spelers binnen een minuut zoveel mogelijk uitdrukkingen in een categorie schreeuwen, tot "Tomato, To-mah-to, Potato, Po-tah-to”, waarin intergenerationele teams ouderwetse uitdrukkingen (“sweetie pie”) en hun moderne equivalent moeten bedenken (“BAE”). U kunt ook een bezoek brengen aan SoToSpeakBook.com voor andere spellen.
In een tijd waarin we zo aan onze schermen gekluisterd zijn en de constante zorgen die ze ons bezorgen, kan het nadenken over woordspelingen ons allemaal een pauze geven. En aan de andere kant kunnen deze games ook je volgende gezinszoom opvrolijken.
Onze missie bij SheKnows is om vrouwen sterker te maken en te inspireren, en we hebben alleen producten waarvan we denken dat je er net zoveel van zult houden als wij. Houd er rekening mee dat als je iets koopt door op een link in dit verhaal te klikken, we een kleine commissie over de verkoop kunnen ontvangen.
Voeg deze kinderboeken toe via Zwarte auteurs en illustratoren naar de planken van uw kinderen.
