10. Door het zuur bijten
Betekenis: om je vast te pinnen en iets te doen wat je niet wilt doen of bang bent om te doen
Oorsprong: Voordat anesthesie tijdens operaties werd gebruikt, gaven medici op het slagveld gewonde soldaten een kogel om op te bijten, zodat hij minder snel zou schreeuwen tijdens de operatie.
11. Gooi je hoed in de ring
Betekenis: om jezelf toe te voegen aan de selectie voor competitie/verkiezing
Oorsprong: In de 19e eeuw gooiden degenen die het tegen een jager wilden opnemen hun hoed in de boksring.
12. Een pluim op je pet
Betekenis: iets waar men trots op is, meestal een prestatie
Oorsprong: Velen geloven dat deze uitdrukking afkomstig is van de gewoonte van een krijger die een veer aan zijn hoed of hoofdtooi toevoegt voor elke vijand die hij in de strijd heeft gedood.
13. Kijk een gegeven paard niet in de bek
Betekenis: om geen fout te vinden in iets dat je hebt ontvangen als een geschenk of gunst
Oorsprong: Men kan de leeftijd van een paard beoordelen (en dus waarderen wanneer het paard is bedoeld voor zware arbeid of andere taken waarbij jeugdigheid een voordeel is) door zijn gebit te herzien. Over het algemeen is er een specialist voor nodig om dit echt te bepalen, maar de uitdrukking verwijst naar het vermijden van het controleren van de leeftijd van het paard wanneer het als een geschenk wordt gegeven.
14. God helpt degenen die zichzelf helpen
Betekenis: gewoon bidden helpt niet; je moet initiatief nemen om God te laten handelen
Oorsprong: Dit wordt vaak aangezien voor bijbelse geschriften, maar het komt niet voor in de Bijbel (hoewel een vorm ervan in de Koran staat). Het vindt zijn oorsprong in oude Griekse tragedies in meerdere vormen. Het sentiment is bedoeld om het belang van het nemen van initiatief te benadrukken, en merkt in het algemeen op dat hogere machten eerder degenen zullen helpen die het nemen.
15. Moge je in interessante tijden leven
Betekenis: Vermoedelijk een Chinese vloek, is deze schijnbaar positieve verklaring bedoeld om de ontvanger tot chaos te vervloeken.
Oorsprong: Er is geen bewijs dat dit een Chinees spreekwoord (of vloek) is, maar de uitdrukking was al in 1936 in gebruik toen het verscheen in een memoires van Hughe Knatchbull-Hugessen, de Britse ambassadeur in China, die opmerkte dat het iets was dat een vriend hem vertelde.
16. Hoe vind je die [hen] appels?
Betekenis: over het algemeen een glundering, zoals in "zo daar!"; kan ook een manier zijn om shock te uiten
Oorsprong: Velen geloven dat deze uitdrukking afkomstig is van een "toffee-appel", een soort loopgraafmortierbom die vaak werd gebruikt om tanks te vernietigen tijdens de Eerste Wereldoorlog. Een personage in de John Wayne-film Rio Bravo illustreert hoe sommigen geloven dat de uitdrukking zelf ontstond toen hij een explosief in de lucht gooide, en nadat zijn partner erop heeft geschoten en het explodeert, waarbij de vijand wordt gedood, roept hij uit: "Hoe vind je ze? appels?"
17. Op heterdaad betrapt
Betekenis: op heterdaad betrapt of met het bewijs van de daad nog bij zich
Oorsprong: Deze 15e-eeuwse Schotse uitdrukking is in de loop der jaren een beetje veranderd (vroeger was het "met rode hand"), maar het verwijst naar met bloed aan je handen betrapt worden op moord of stroperij.
18. Gooi het kind met het badwater weg
Betekenis: meestal door grove onoplettendheid, om iets nodig of nuttigs weg te gooien om van iets onnodigs of slecht af te komen
Oorsprong: Afgeleid van een Duits spreekwoord, merkte de vroegste versie op dat hoewel men het badwater moet weggooien, men moet vermijden het kind ermee weg te gooien. Het werd waarschijnlijk een uitdrukking omdat lang geleden, toen mensen niet vaak baadden en vaak water deelden, het hoofd van het huis was zou eerst baden, gevolgd door anderen, en tegen de tijd dat de baby bij het water kwam, was het, nou ja, je kunt stel je voor.
