Mensen verstaan de hele tijd teksten verkeerd en Adele's liedjes zijn niet immuun voor die plaag van 'fout'. Alleen omdat we dol zijn op Adele, wil nog niet zeggen dat we niet van de resultaten kunnen genieten!
“Rollen in de diepte”
Of het nu haar accent is of gewoon een algemeen gebrek aan goed luisteren, mensen hebben hysterische vertalingen van Adele's muziek gemaakt. We dachten dat we haar verjaardag op 5 mei zouden vieren door een paar keer te lachen en te helpen deze grappige fouten te corrigeren.
"Rolling in the Deep" was niet de eerste single van Adele, maar het was zeker degene die maakte haar een begrip in Amerika. Dat betekent niet dat het niet verkeerd is begrepen.
verkeerd begrepen:
Nu ga je wensen dat je nooit parkieten had gehad
Juist:
Nu ga je wensen dat je me nooit had ontmoet
Meer:Holla! Klinkt alsof Adele terug in de studio is!
"Iemand zoals jij"
Nog een geweldig nummer van Adele's tweede album,
verkeerd begrepen:
Soms lacht het in liefde, maar soms doet het schoppen pijn.
Juist:
Soms duurt het in liefde, maar soms doet het in plaats daarvan pijn.
Meer: Adele is blij met het plannen van haar bruiloft en het feit dat ze mama is
“Op zoek naar stoepen”
Een van de meest populaire nummers van Adele's eerste album, 19, was "Op zoek naar trottoirs". Het was erg geliefd, maar blijkbaar hadden sommige mensen moeite om te begrijpen waar ze heen ging en wat ze najaagde.
verkeerd begrepen:
Moet ik het opgeven of moet ik gewoon op pinguïns blijven jagen?
Juist:
Moet ik het opgeven of moet ik gewoon de trottoirs blijven najagen?
Meer: Een getalenteerde dame: Adele is halverwege een EGOT
“Skyfall”
Toen werd aangekondigd dat Adele het themalied voor de nieuwe James Bond-film zou zingen, waren de fans verheugd. Onze favoriete Britse babe was perfect om de honneurs waar te nemen! Toen gebeurde 'Skyfall', waarvan velen zeiden dat Adele slechts een heel raar woord herhaalde.
verkeerd begrepen:
At deze steiger, en eet kruimels
Juist:
Laat de lucht vallen, wanneer hij afbrokkelt
Meer:Hebben we eindelijk de naam van Adele's zoon ontdekt?
"Koude schouder"
Terwijl een minnaar Adele irriteerde met een koude schouder, zijn we geërgerd door deze vreemde lyrische verdraaiing. We weten niet precies hoe dit zo verkeerd werd begrepen.
verkeerd begrepen:
Je overlaadt me met water, ijzel en ijs/ Wanneer je naar me kijkt, zou ik willen dat ik kon sterven
Juist:
Je overlaadt me met woorden gemaakt van messen/ Wanneer je naar me kijkt, wou ik dat ik haar was
Volgende:"Het gerucht gaat"
