De woorden die we gebruiken om over belangrijke onderwerpen te praten, zijn belangrijk. Woorden wekken emotionele reacties op van degenen die door het specifieke onderwerp worden getroffen en informeren ook degenen die nieuw zijn in het onderwerp. In de afgelopen decennia is de taal gebruikt om te discussiëren over adoptie aanzienlijk is veranderd.
Meer: Hoe te kiezen tussen binnenlandse en internationale adoptie
Ik sprak onlangs met Ellen S. Glazer, LICSW over het belang van Positieve Adoptietaal. Glazer is een gezinsadviseur en auteur of co-auteur van zes boeken over onvruchtbaarheid en adoptie, waaronder: De langverwachte ooievaar en Onvruchtbaarheid ervaren. Ze is te vinden op EllenSGlazer.net of op [email protected].
Wanneer werd u zich voor het eerst bewust van de kracht van taal bij adoptie?
Jaren geleden werd ik me voor het eerst bewust van de kracht van taal bij adoptie. Lang voordat ik adoptiemoeder en adoptieprofessional werd, bevond ik me op een etentje met mensen die ik niet kende. Ze vertelden me dat ze vier kinderen hadden en, terwijl het gesprek vorderde, voegden ze eraan toe dat twee hun biologische kinderen waren en dat twee door adoptie bij hun gezin waren gekomen. Toen ik dit hoorde, zei ik: "Dus je had er zelf twee en toen adopteerde je?" Ze antwoordden snel: "Ze zijn allemaal van ons"
eigen.”Meer dan 40 jaar zijn verstreken en ik kan me dit moment herinneren alsof het gisteren gebeurde. Ik voelde een combinatie van schaamte en pijn (het gevoel dat ik werd berispt), maar ook respect en een gevoel van 'aha' - wat ze zeiden was logisch. Ik verliet die ongemakkelijke avond met het besef dat kleine woorden als 'eigen' en 'echt' en 'natuurlijk' een krachtige impact kunnen hebben met betrekking tot adoptie. Ik heb ook geleerd dat adoptieouders opvoeders zijn en dat er zowel zachte als harde manieren kunnen zijn om anderen te onderwijzen. Als ik terugkijk, zou ik zeggen dat dit paar niet overdreven hard of vakkundig zachtaardig was.
Welke woorden of zinsdelen zijn enkele van je 'prikkels'? Hoe reageer je als je ze hoort?
Hoewel het 'eigen' was dat me kennis liet maken met het onderwerp adoptietaal, werden andere woorden en bewoordingen mijn 'pet peeves' toen ik de adoptiewereld betrad. Ik zou zeggen dat de twee grote voor mij "opgemaakt" en "echt" zijn, zoals in: "Wat weet je over haar echte moeder?" Of, "Het is moeilijk voor te stellen dat iemand zo'n mooie baby zou kunnen adopteren!" Wat is hier mis mee? zin? Alles! Door het ogenschijnlijk onschuldige woord 'echt' te koppelen aan 'moeder', kan de spreker een adoptiemoeder het gevoel geven dat ze afgewezen, vernederd wordt en "niet echt". De zin gaat veel verder bergafwaarts met 'opgemaakt', waardoor het bijna klinkt alsof baby's worden geveild uit.
Meer: Hoe u zich kunt voorbereiden voordat uw geadopteerde baby thuiskomt?
Welke uitdrukkingen beschouw je als zo'n algemeen onderdeel van onze culturele volkstaal dat de meeste mensen ze gebruiken zonder na te denken over de implicaties ervan?
De uitdrukking "opgemaakt voor adoptie" is zo gewoon - mensen realiseren zich niet dat "ophangen" meestal "ophangen" betekent te koop" of "voor het oprapen". Ik denk niet dat iemand die deze uitdrukking gebruikt, ziek betekent - ze zijn gewoon niet op de hoogte.
Wat zijn enkele manieren waarop adoptieouders of adoptieprofessionals anderen zacht maar effectief kunnen corrigeren/opvoeden?
Ik vind al jaren manieren om mensen voorzichtig te corrigeren en het is nog steeds een uitdaging! Ik denk dat het sterk afhangt van wie het is die 'ongepaste' bewoordingen gebruikt. Voor mij zijn pre-adoptieouders de gemakkelijkste groep. Ik zeg gewoon tegen hen: "Omdat je adopteert, kan ik je ergens op wijzen - ik weet dat als je een adoptieouder bent, je helemaal zult 'begrijpen' wat ik zeg", en dan ga ik ze corrigeren. Als de persoon een geadopteerde of een biologische ouder is, vind ik dat het hun voorrecht is om de bewoording te gebruiken die ze willen. De meest uitdagende mensen zijn degenen die niet persoonlijk verbonden zijn met adoptie en gewoon niet weten wat ze zeggen. Ik kies ervoor om sommige dingen los te laten, maar soms leg ik vriendelijk uit dat woorden krachtig zijn met betrekking tot adoptie, net als met betrekking tot ras en religie en andere zaken.
Hoe zit het als adoptieouders meer geïnteresseerd zijn in effectief dan zachtaardig zijn?
Ik denk dat de enige manier om effectief te zijn, is om zachtaardig te zijn. Anders komt iemand defensief of dun over. Men wil (naar mijn mening) nooit iemand te schande maken of vernederen.”
Enig idee over hoe de media een deel van deze terminologie bestendigt of mensen helpt om meer gevoelige taal te gebruiken?
Ik geef toe dat ik niet bepaald een ben Mensen tijdschriftjunkie, maar van het weinige dat ik ervan heb gezien, lijkt de media de adoptie veel beter af te handelen dan in het verleden. Mijn meest recente voorbeeld was een artikel over Diane Keaton. Het artikel sprak over haar als alleenstaande moeder van tienerzonen. Van adoptie was aanvankelijk geen sprake. Ik deed de wiskunde en vroeg me af of de jongens werden geboren door middel van eiceldonatie. Pas toen ik verder las, was er de korte vermelding van haar adoptie.
Kunt u bronnen aanbevelen voor iedereen die meer informatie over dit onderwerp wil?
ik denk dat Adoptie Leren Partners, een online educatief programma, is geweldig. Ik herinner me vooral een cursus/webinar waarin ze de verschillende manieren schetsten waarop adoptiegezinnen kunnen omgaan met slecht taalgebruik. Deze omvatten benaderingen die educatief, sarcastisch, vermijdend en humoristisch zijn.
Meer:2 adoptiemoeders schrijven oprechte brieven aan de biologische moeders van hun kinderen
Nicole Witt is de eigenaar van The Adoption Consultancy, een onbevooroordeelde bron die pre-adoptiegezinnen bedient door hen de opleiding, informatie en begeleiding die ze nodig hebben om een pasgeboren baby veilig te adopteren, meestal binnen drie tot twaalf jaar maanden. Ze is ook de maker van Beyond Infertility, een community-ondersteuningssite en online tijdschrift gericht op gezinnen die onvruchtbaarheid hebben doorgemaakt. U kunt die website bezoeken op Beyond Infertility.
