Jaunā filma Istaba, kuras pamatā ir Emmas Donogue romāns, galvenās lomas atveido Brie Larson un Jacob Tremblay, kuri abi saņem agrīno Oskaru. Mēs apsēdāmies kopā ar Donogu, lai noskaidrotu, vai, viņasprāt, lasītāji būs apmierināti ar viņas filmas adaptāciju.
Starptautiski vislabāk pārdotais romāns Istaba stāsta par 5 gadus vecu zēnu un viņa māti, kuri cenšas izbēgt no brutāla sagūstītāja, kurš viņus tur ieslēgtus pazemes šķūnī. Autore Emma Donogue skaidro, kas tika zaudēts un kas iegūts, pielāgojot savu grāmatu ekrānam.
Pirmajā scenārija mēģinājumā Donogue atzīst, ka pievienoja ainas, kas nebija iekļautas grāmatā tikai tāpēc, ka viņai šķita, ka tā ir jādara. “Man bija milzīga grāmatu kaudze par scenāriju rakstīšanu, un es gribēju ievērot noteikumus. Piemēram, es lasīju, ka jūsu galvenajam varonim ir jāpanāk, lai stāsts notiktu. Es domāju, problēma ir tā, ka Džeks ir pasīvs, jo ir bērns. Kā likt viņam virzīt stāstu, varbūt otrajā pusē izdomāt kādu tehniku, kā izvest Mamu no garīgās slimnīcas. ”
Viņas režisors Lenijs Abrahamsons lika viņai neklausīties scenārija grāmatas un pieturēties pie romāna. “Lenijs nebija nervozs par kādu no neparastajiem projekta aspektiem. Pirmajā tikšanās reizē viņš man apsolīja, ka turpinās barot bērnu ar krūti un ievēros arī grāmatas pamatstruktūru. Tas patiešām palīdzēja, ka viņš nāk no vairāk eiropeiskas, mākslas nama tradīcijas. Viņš teica: "Mēs iegūsim šīs filmas galveno auditoriju, ja darīsim to bezbailīgi un bez kompromisiem." "
Vairāk: 7 Atšķirības starp Es un Ērls un mirstošā meitene un Vaina mūsu zvaigznēs
Tomēr viņai bija jāapgriež ainas, kas, viņasprāt, grāmatā darbojās labi. Bet viņa domā, ka šīs filmas veidošana apmierinās fanus Istaba ļoti pārsteidzošā veidā.
“Piecus gadus mani vajā fani, kas raksta, sakot:“ Mēs vēlamies vairāk, mamma! Vai varat vēlreiz pastāstīt visu stāstu no mammas viedokļa? Vai arī jūs varat dot mums turpinājumu, kurā mamma atskatās uz savu jaunību, vai arī mēs varam izveidot ainas starp mammu un viņas terapeitu? Tā kā Ma tiek parādīta tikai netieši caur Džeku, viņi alkst vairāk Ma. Es viņiem nekad nerakstīšu turpinājumu, bet šo filmu atbild uz tiem. Šī filma ļauj viņiem tieši satikties ar Ma, redzēt, mirgojošu viņas seju, šīs baiļu un jautrības kombinācijas, kad viņa ir kopā ar Džeku. Filma šajā līmenī ir ļoti apmierinoša tādā veidā, kādā tā nevar būt grāmata. Viena jauka lieta kino ir tā, ka, lai gan daiļliteratūras skatījums var būt patiesi tīrs, bērns ziņo par visu, ko redz, un neko citu. Kamēr filmā, ja vien neizmantojat kādu GoPro uz galvas uzstādītu kameru, kas vienalga izskatītos smieklīgi, mēs vienmēr redzam šo personu un ko viņi redz. Filma sniedz jums nedaudz dubultojušos perspektīvu. ”
Vairāk:9 briesmīgākie mirkļi no Mazās sievietes grāmatas
Donogue atzīst, ka ir šokēta, ieraugot komplektu Istaba pirmo reizi. "Tas bija tik nejauki, tik mazi un grunši ar šo pretīgo segas pārvalku, kuru jūs nepamanāt grāmatā, jo Džeks, būdams 5 gadus vecs zēns, neziņo par segas pārvalku."
Kamēr filmā ir redzams paklājs ar milzu asins traipu, trūkst skaidrojuma traipam. Šis ir gadījums, kad vizuālā stāstīšana pārņem un var vienkārši pieņemt, ka tā ir vieta, kur Ma dzemdēja.
Nevēloties būt nelojāla savai pirmajai mīlestībai, daiļliteratūrai, Donogue vēlas dalīties ar kaut ko tādu, kas rakstītā fantastikā ir labāks par filmu. “Daiļliteratūrai ir laiks iekļaut visdažādākās lietas. Tātad grāmatā ir daudz vairāk sociālo komentāru. Otrajā pusē Džeks nokļūst vairākās situācijās, viņš satiek vecmāmiņas grāmatu klubu un dodas uz tirdzniecības centru. Ir vieta vairākiem varoņiem. ” Turklāt filma izslēdz Ma brāli, kurš atklāj, ka tagad viņam ir sieva un bērns. Par grāmatu Donogs saka: “Ir vairāk cilvēku, vairāk situāciju, vairāk papildu. Filmai tam visam nav laika. Tāpēc no īsiem stāstiem ir uzņemtas tik daudz lielisku filmu. ”
Vairāk: Negaidīti‘SKobija Smulders ļoti izjūt sievietes tiesības izvēlēties
Lai gan grāmatā ir simtiem lappušu Džeka domu, kas arī bija jāizgriež filmai, Donogue mīlēja filmai pievienot Džeka vizuālo. “Man šķiet, ka visas ainas ar Džeku filmā patiešām kustas. Tāpat kā tad, kad viņš skatās pa logu. Jūs precīzi nezināt, ko viņš domā, bet varat iedomāties. Vai arī jūs varat izlemt pats. Redzot šīs skaistās sejas, 30 pēdas platas kinoteātrī, mēs uz tām projicējam. Mēs paši izdomājam, ko viņi domā. Tas ir brīnišķīgi neprecizēts. Grāmata ir ļoti psiholoģiska un precīza. Es zināju katru priekšmetu, kuram viņš jebkad bija pieskāries. Šīs robežas patiešām atbrīvoja rakstīšanas ziņā. Bet filmā viņš reizēm ir mazliet noslēpumaināks. Jūs nezināt, kāpēc viņam patīk spēlēties ar LEGO vai nē. Grāmatā tie ir cilvēki, kas eksistē caur vārdiem, bet filmā viņiem ir ķermenis. ”
Donogs bija arī saviļņots, redzot ekrānā aktiera Džeikoba Tremblaja bērnišķīgo ķermeni un priecājās par to, kā viņš pakustināja kājas. "Man vienkārši patīk visi viņa kāju šāvieni. Tas, cik rotaļīgi neveikli bērns pārvietojas, ir liels pluss. ”
Laimīgi apkopojot izaicinošo procesu, pārejot no grāmatas uz filmu, Donogs saka: “Par katru zaudējumu ir ieguvums.”
Istaba atvērts oktobrī 16.
