Ja esat lasījis Markus Zusak #1 vislabāk pārdoto grāmatu, jūsu Kleenex jau ir gatavs filmai. Kā tieši filmas veidotāja ekrānā pavada Zusaka emocionāli spēcīgo 550 lappušu grāmatu? Racionalizējot stāstu, radot sulīgu vizuālu fonu un pieņemot darbā pārsteidzošus aktierus. Lasiet tālāk, lai redzētu piecas lietas, ko filma piedāvā savādāk nekā grāmata.
Scenārists Michael Petroni pielāgo Markus Zusak's Grāmatu zaglis izveidot filmu, kas ir triumfējoša, traģiska un vizuāli satriecoša. Protams, filmas nekad nav gluži tādas kā grāmata, tomēr šī filma ļoti atbilst Zusaka neparastajam redzējumam. Ar palīdzību Deitonas abatija režisors Braiens Percivāls, šī filma sniegs jums tuvu un personisku priekšstatu par sliktāko un labāko cilvēci.
Lai gan Nāve joprojām ir stāsta baismīgais stāstītājs, tas ir britu aktieris Rodžers Allams, kurš pazīstams ar tādām filmām kā Karaliene un Dzelzs lēdija, kurš ar sirdi dara drūmās pļāvējas balsi, pievienojot tikai pareizo nojautu, tumši savītušu ironiju un ik pa laikam humoru.
Atšķirības:
1. Makss noliek boksa cimdus
Makss (Bens Šneters) joprojām ir ebreju cilvēks, kurš slēpjas Habermana pagrabā, taču viņa sapņi par bokseri ir izslēgti no stāsta. Viņa attiecības ar Līzelu (Sofija Nelisī) ir neticami dinamiskas, jo abas patiesi saista vārdus, taču nav sapņu, ka viņš cīnītos ar fīreru boksa ringā.
2. Rūdijs agri uzzina Līzela noslēpumu
Filmā burvīgais dzeltenmatainais Rūdijs (Niko Lērsšs) nejauši atklāj Maksa esamību, ieraugot Maksa ar roku uzrakstīto vārdu Līzela grāmatā. Tas, ka zēns to atklāj, kamēr Makss vēl dzīvo pagrabā, pievieno stāstam spriedzi un vēl vairāk parāda emocionālo slogu, ko karš uzliek bērniem. Tas arī saista abas jaunās dvēseles Rūdiju un Līzelu, padarot filmas beigas vienkārši satriecošas.
3. Hubermaniem ir tukša ligzda
Abi pieaugušie Hansa un Rosa Hubermanes bērni (Džefrijs Rašs un Emīlija Vatsone), tika izslēgti no stāsta. Grāmatā Hanss juniors strīdas ar savu tēvu par nespēju pievienoties nacistu partijai un ierosina, ka Līzeli vajadzētu lasīt Meins Kamfs. Tomēr šie perifērijas varoņi filmā netiek palaisti garām. Dažādi citi nacistu varoņi rada spriedzi, kas galu galā piespiež Hansu vecāko pievienoties nacistiem, pirms tiek piespiests doties cīņā par viņiem.
4. Burgeru meistars un viņa sieva
Grāmatā mērs un viņa sieva Ilsa Hermann (Barbara Auar) pārtrauc Rosa Hubermann veļas mazgāšanas pakalpojumus, jo vēlas projicēt tēlu, kas savelk jostu. Filmā tas tiek apstrādāts nedaudz savādāk, jo mērs, iespējams, mēģina kontrolēt cerot aizsargāt, sievas emocionālo pašsajūtu, redzot saikni, kas pieaug starp Ilzu un Dīzeļdegviela.
Arī Līzelis nekliedz un neiemet uz grāmatu Ilsu, kad viņai tiek teikts, ka viņa vairs nepiegādās veļu. Tas, iespējams, tika mainīts, lai Līzelis būtu patīkamāks un palīdzētu skatītājiem justies atvieglotiem, kad filmas beigās Ilsa ierodas pēc Līzela.
5. Hansa atgadījums ar nacistu virsnieku
Grāmatā Hans dod kādu maizi ebrejam, kad viņš tiek gājiens pa pilsētu. Gan Hansu, gan ebreju sit nacistu virsnieks. Filmā aina ir mazāk fiziski vardarbīga, jo Hansa vietā, lai saņemtu pātagu, viņam jāpasaka virsniekam viņa vārds, ko virsnieks pieraksta, radot bailes un paranoju Hansa prātā. Tieši šī rīcība liek Hansam pamest pagrabu.
Neesiet a saumensch! Ej paskaties Grāmatu zaglis novembrī, kad tas tiks atvērts kinoteātros. 8. vieta.
