Mums viņa pietrūks Sestdienas vakara tiešraide, bet jāatzīstas: ir pienācis laiks doties tālāk. Endijs Sambergs un viņa ambīcijas viņu aizved uz BBC, lai kopā ar Gregu Deivisu filmētos jaunā televīzijas seriālā.
Pēc paziņojuma par aiziešanu no plkst Sestdienas vakara tiešraide, Endijs Sambergs ir nolēmis izaicinoši norobežoties no izrādes, nevis dziļā, metaforiskā veidā - mēs domājam fiziski.
Viņš dodas pāri dīķim uz Angliju.
Ak, drūms. Sambergs ir pagājis doolally! Aktieris gatavojas trāpīt Lielbritānijas krastos, lai filmētos jaunā BBC seriālā, Dzeguze, kurā viņš atveidos amerikāņu hipiju tipa vīrieti, kurš cīnās ar kārtīgu britu tēti (Gregu Deivisu) par mīlestības simpātijām (Tamla Kari).
Lai gan mēs esam ļoti priecīgi redzēt Sambergu jaunā laukumā, mums jārīkojas piesardzīgi. Aktieris vadīs izrādi kopā ar komiķi Gregu Deivisu, kurš ir britu aptuvenais ekvivalents mūsu Raselam Pītersam. Tā ir smaga konkurence par uzmanības centrā, jo īpaši tāpēc, ka Deiviss ir
dabiski nosliece uz uzmanību, stāvot vairāk nekā 2 metru augstumā!Vēl viena lieta, kas jāuzmanās, ir humora tulkojums, un ar to mēs domājam amerikāņu humora pāreju uz britu, jo tie ir diezgan atšķirīgi. Amerikāņu humors ir paredzēts lētiem smiekliem un ātriem, netīriem, vulgāriem jokiem. Briti to visu vēlas plus gudrības bonuss. Par laimi, izrādi raksta Robins Frančs un Kīrona Kērka, abi angļi.
Šovu plānots demonstrēt šī gada beigās, tāpēc labāk abonējiet šos BBC kanālus.
Viedokļi? Bažas? Sen zaudētie centieni? Priekā!
Foto pieklājīgi no Dan Jackman/WENN.com
Vairāk par SNL
Pieminot dažus SNLIr ļoti aizgājuši varoņi
Kampaņa Obamas uzņemšanai SNL
Lindsijas Lohanas plāni SNL
