Pagājušajā nedēļā papildus marķēšanai karaliskā eksperta Omida Skobija jaunās grāmatas iznākšana, ar nosaukumu Beigu spēle: Karaliskā ģimene un monarhijas cīņa par izdzīvošanu, tas arī iezīmēja grāmatas holandiešu tulkojuma sabrukuma sākumu. Īsumā, Scobie jaunās grāmatas tulkojumā holandiešu valodā bija viena svarīga informācija, kas nebija visās pārējās versijās: to personu vārdi, par kuriem it kā runājaMegana Mārkla un Princis Harijsdēla Ārčija ādas krāsa.
Saskaņā ar vairākiem avotiem, tostarp Pīrss Morgans oviņa izrādē, Pīrs Morgans bez cenzūras, abi Keita Midltone un Karalis Kārlis III tika nosaukti starptautiskajā versijā par sarunu, per Sestā lapa.
Kopš ziņas nonāca sociālajos tīklos, Skobijs ir stingri noliedzis, ka kādreiz būtu nosaucis viņu vārdus. "Grāmatas angļu valodas versija, vienīgā, kuru es zinu, versija, ar kuru es parakstījos, tā ir grāmata, kas šodien ir pieejama, tā ir grāmata, kurai nav vārdu," viņš sacīja. BBC, piebilstot, ka viņam un viņa komandai par notikušo tiks veikta "pilna izmeklēšana".
Tomēr karaliskās ģimenes fani turpināja sev jautāt: ja tulkojums holandiešu valodā ir nepareizs, kur viņi vispār ieguva informāciju?
Kā izrādās, jauni avoti tagad kļūst par notikušo, un šķiet, ka tas ne noliedz, ne apstiprina Skobija iepriekš teikto. Saskaņā ar avotu par Laiki, per Ikdienas pasts, Scobie’s United Talent Agency agrāk bija nosūtījusi grāmatas melnrakstu Nīderlandes izdevējam Ksanderam Uitgeversam, kurā bija ietverti vārdi.
Tomēr pēc turpmākas rediģēšanas Nīderlandes izdevējam tika nosūtīta jaunāka versija, taču tiek ziņots, ka viņi turpināja darbu pie iepriekšējā melnraksta. Rezultātā tiek ziņots, ka tulkojums tika veikts precīzi, taču ar nepareizu grāmatas atkārtojumu.
1. LABĀKAIS AMAZON PĀRDEVĒJS
Omids Skobijs “Beigu spēle: Karaliskās ģimenes iekšpuse un monarhijas cīņa par izdzīvošanu”
$28.79. $32.00. 10% atlaide.
$28.79. $32.00. 10% atlaide.
$28.99. $32. 9% atlaide.
Šī teorija vēlāk tika atbalstīta kā Ikdienas pasts intervēja grāmatas holandiešu tulkotāju Saskiju Peetersu. "Kā tulkotājs es tulkoju to, kas ir manā priekšā," sacīja Peeters, atkārtojot, ka viņa neizgudros nekādu informāciju, kas jau nebūtu norādīta.
"Karaļu vārdi tur bija melnbalti," viņa turpināja. “Es tos nepievienoju. Es vienkārši darīju to, par ko man maksāja, un tas bija grāmatas tulkošana no angļu valodas holandiešu valodā.
Cita tulkotāja, vārdā Nellija Keukelāra-van Rijsbergerna, atkārtoja šos uzskatus. Saule. "Mēs esam profesionāļi, un mēs to esam darījuši gadiem ilgi," viņa norādīja, piebilstot, ka spekulācijas par "tulkošanas kļūdu" ir "negodīgas".
Un, lai gan mēs, iespējams, nekad nesasniegsim pilnīgu patiesību par to, kas notika šajā sabrukumā, šķiet, ka šis ziņojums ir vairāk nekā ticams. Galu galā tulkotājiem nebūtu jēgas izdomāt nekādu informāciju, un Skobijs būtu varējis pēdējā brīdī nolemt noņemt vārdus...
Klikšķis šeit lai redzētu pilnu prinča Harija un Meganas Mārklas strīda ar karalisko ģimeni laika grafiku.
