Murgi beidzot ir tikušies ar milzīgu maču. Viņas vārds ir Skeletina, un viņas uzdevums ir palīdzēt bērniem Izbaudi viņu dīvainākie, spocīgākie sapņi. Izveidoja autore un ilustratore Sūzija Džaramillo, līdzdibinātāja Encantos, izklaides edtech uzņēmums, Skeletina ir bezbailīga, drosmīga un empātiska. Bonusa punkti par bilingvāls ģimenes: viņas stāsts ir pieejams angļu un spāņu valodā!
Skeletīnas piedzīvojumiem lasītāji var sekot līdzi jaunajā bilžu grāmatā Skeletina un starppasaule, jo viņa kopā ar dažiem saviem nedzīvajiem draugiem māca bērniem tikt galā ar savām lielākajām bailēm. Viņa zina tērzēja ar Jaramillo par mākslu pārvarēt murgus, rakstīt iemīļotus bilingvālos stāstus un labākos veidus, kā dot spēkus bērniem runāt spāniski.
SheKnows: Kā radās ideja par Skeletinu?
Sūzija Jaramillo: Mani audzināja ļoti katoļticīgi. Man bija ļoti slikti murgi, jo visa šī vaina ir par debesīm un elli. Es devos pie savas mammas, un mana mamma vienkārši teica: “Vai tu izdarīji kaut ko sliktu? Vai tev ir par ko būt vainīgam? Labi, tad ej atpakaļ gulēt.
Kādu dienu es nolēmu, ka piekāpšos. Man bija daudz sapņu par plūdiem, un es domāju: es vienkārši ļaušu sev noslīkt, lai redzētu, kas notiek. Un tad es sapratu, ka vēl varu elpot! Es varēju elpot zem ūdens. Es [domāju]: "Ak, mans dievs, tas vienkārši mainīja visu, šo koncepciju par padošanos jūsu sapņos esošajiem spēkiem."
Mana meita ir piedzīvojusi to pašu, ko es, viņa cīnījās ar saviem murgiem. Tieši tad man ienāca prātā: "Es vēlos, lai viņas sapņos būtu draugs, kas varētu viņai palīdzēt, lai viņai nebūtu jābaidās no visām šīm trakajām lietām."
Vai varat iepazīstināt mani ar Skeletina dizaina vizuālajiem elementiem?
SJ: Mani vienmēr ir valdzinājusi Pipija Garzeķe un Raggedija Anna, un es vienmēr esmu bijis Tima Bērtona fans. Es nekad neesmu redzējis nevienu latīņu kultūru šajā pasaulē Coco… un Coco īsti nebija neviena spēcīga sieviešu tēla. Es gribēju to neatkarīgo sieviešu kārtas lomu, kurai ir lupatu lelles īpašība un kura bija patiesi necienīga, strupa, smieklīga un bez jēgas pārkāpa visus noteikumus.
Tā ir sarežģīta tēma, murgi. Es domāju, ka šāda veida stāsti palīdz bērniem to redzēt, [viņi nav vieni]. Izgaismot bailes un pārvērst tās briesmonī, ko var izkliedēt, ir burvība.
Jūs pagātnē bilingvālās bērnu grāmatas esat aprakstījis kā nedaudz “apgrūtinošas”, un man interesē, kā Encantos no jauna izgudro šo formātu?
(Jaramillopacēla vienu no savām grāmatām uzziņai, kamēr viņa runāja. Pretstatā tipiskajai bilingvālajai grāmatai, kurā abas valodas ir iekļautas vienā lapā, Encantos grāmatas ir uzdrukāts ar angļu stāstu priekšpusē un, apgriežot grāmatu, spāņu versija uz atpakaļ.)
SJ: Tā ir viena valoda vienlaikus. Man patīk šis formāts, īpaši agrīnajiem lasītājiem. Patiesība ir tāda, ka cilvēka smadzenes pārņem juceklis, un daudz, daudz papildu vārdu lapā ir nekārtība.
Vecākiem tas patīk. Skolotājiem tas patīk. Jūs runājat par bērniem divās valodās, taču runājat tā, lai tos būtu viegli sagremot. Un jūs izmantojat viņu iedzimto [vēlmi] vēlēties lasīt grāmatu atkal un atkal un atkal.
Jūs esat radījis tik daudz mīļoto dziesmas cauri Canticos, jūsu Latīņamerikas iedvesmots bilingvāls bērnu dzejolises. Kas jūs iedvesmoja rakstīt bilingvālu mūziku?
SJ: Mēs ļoti lepojamies ar savu mūziku un dažādiem latīņu mūzikas žanriem, ko ievietojam. Mēs vēlamies pārliecināties, ka pieaugušajiem patīk to klausīties [arī]. Mums ir forši runāt spāniski, jo patiesībā viss foršais notiek angļu valodā. Tātad, lūk, šī ir šī skaistā bērnudārza dziesma Zosu māte, kurā visi dzied, ja esat argentīnietis, kubietis, meksikānis vai kolumbietis LosElefantitos vai Los Pollitos
Man patīk teikt, ka mēs izgatavojam līmi. Jo tas saista sabiedrību. Ir daudz situāciju, kad vecmāmiņai dominē spāņu valoda, viņa gandrīz nerunā angliski un bērns tik tikko runā spāniski, taču viena lieta, ko viņi var darīt kopā, ir dziedāt dziesmas. Maniem bērniem nepatīk runāt spāniski, bet jums vajadzētu redzēt manu meitu, kas ir tik lepna ar mikrofonu manas vīramātes 50. gadadienā dziedam. Los Pollitos spāņu valodā uz istabu, kas pilna ar 60. un 70. gadu veciem kolumbiešiem. Viņa vienkārši apgaismoja istabu.
Ko jūs ieteiktu vecākiem, kuri vēlas savus divvalodīgos bērnus aizraut runāt spāņu valodā?
SJ: Padariet to jautru! Neveiciet to mājasdarbu, netaisiet spāņu valodu strīdu avots. Mūzikas [klausīšanās] spāņu valodā ļoti palīdz. Lasot… spēlējot spēles. Jums ir jāsāk ļoti, ļoti agri, negaidiet, kamēr viņi mācīsies vidusskolā. Visu laiku runājiet ar viņiem spāniski, lauziet jokus spāņu valodā un izklaidējieties ar to, kā runājat spāniski.
Protams, ja varat ceļot, dodieties apciemot cilvēkus, kuriem ir Spānijas dominējošās mājas. Ļaujiet viņiem iepazīties ar kultūru, lai viņi varētu attīstīt un praktizēt šīs prasmes.
Šī intervija ir rediģēta un saīsināta skaidrības un garuma labad.
Pirms tu ej, izbraukšana daži no mūsu iecienītākajiem bērnu grāmatas galvenajās lomās krāsaini zēni.
