Autore Ilana Stanger-Ross dalās ar šo fragmentu no savas jaunās grāmatas Sima’s Undergarments for Women.
Slēptā pazemes krūštura veikalā Bruklinas pareizticīgo apkaimē atklājas vienas sievietes 50 gadus vecais noslēpums...
Zem Bruklinas ielām sievietes priecājas par atklātu draudzību, meklējot sev piemērotāko. Savā pagraba krūštura veikalā Sima Goldnere māca citām sievietēm novērtēt viņu
ķermeņus, bet jūtas sevis nodota. Savas neauglības un jaunības noslēpuma apkaunota Sima ir atteikusies no laimes un padevusies rūgtai laulībai. Bet kad Timna, jaunais izraēlietis
ar apskaužamu dekoltē, kļūst par veikala šuvēju, Sima pamostas piedzīvojumiem un romantikai. Tā kā viņi abi apkalpo krāsainos klientus ortodoksālajā ebreju apkaimē, Sima’s
ziņkārība par Timnu noved pie apsēstības, galu galā liekot Simai stāties pretī pagātnei un izlemt savu nākotni. Gadus pēc atteikšanās no laulības Simai un viņas vīram Levam jāizlemj, vai
to, kas viņiem ir, ir vērts ietaupīt. Lai gan Sima sieviešu apakšveļa atsakās sarukt no iekšējās tumsas, tā ir krāšņs stāsts par cerību, par zaudēto, bet pēc tam atdzimušo mīlestību.
Izvilkums zemāk no Sima sieviešu apakšveļa nāk romāna sākumā, jo Sima un Timna iepazīst viens otru.
Sima sieviešu apakšveļa
Sima svētdienas rītā stāvēja kāpņu galā un skatījās lejā
krūšturu veikals. Viss bija tīrs un sakārtots, gatavs nākamajai nedēļai: iepriekšējā piektdienā pat lete bija nopulēta ar koka eļļu. Nekad nav prātā, ka tas nebija īsts koks; viņai viss patika vienādi
tīra, asa eļļas smarža.
Nokāpusi pa kāpnēm, Sima piegāja pie tā, ko viņa bija sākusi uzskatīt par Timnas šūšanas galdu. Viņa paņēma uz Timnas krēsla salocītu gaiši zilu jaku un pievilka to sev pret seju, zaudējot
sevi lētu smaržu asajā smaržā. Čīkstēšana augšstāvā viņu atveda atpakaļ; viņa nometa jaku uz krēsla un ātri devās prom.
"Sakiet man," Sima jautāja, kad Timna ieradās pēc pusstundas ar kafijas tasi vienā rokā un ebreju laikrakstu otrā rokā, "ko jūs visvairāk vēlaties parādīt Aļonam, kad viņš šeit ieradīsies?"
Viņa bija izdomājusi jautājumu iepriekšējā vakarā.
Timna apsēdās pie šūšanas galda, nejauši mētādama pāri krēsla atzveltnei Sima dāmo jaku. "Es neesmu pārliecināta," viņa teica. “Kad viņš atnāks, es šo pilsētu iepazīšu daudz labāk.
Es tagad esmu tikai tūrists...
"Tu strādā šeit, jums ir darbs." Viņa nevēlējās, lai Timna sevi uzskatītu par tūristi — tas viss bija pastāvīgāk.
Timna pasmaidīja. "ES tā domāju." Viņa noņēma kafijas krūzei vāku un iedzēra garu malku. "Tas ir smieklīgi, ka jūs jautājat," viņa teica, abas rokas apliekot ap krūzi, "jo patiesība ir visur, kur es esmu.
padomā par to, vai būtu kopā ar Aļonu. Man galvā ir iedomātas sarunas, kurās es viņam rādu lietas vai mēs kopā komentējam - sieviete dosies pastaigā ar suni vai kaut ko citu, un pēkšņi es
runāt ar Alonu par to. Viņa apstājās, apbrauca ar pirkstu ap krūzes malu. "Vai tas izklausās traki?"
"Nemaz nav traki," sacīja Sima, neskaidri atceroties, ka kādreiz bija sapņojusi sarunas ar Levu.
"Bet dažreiz tas man liek justies vientuļākam. Vakar es gāju pāri Bruklinas tiltam, un tas bija vienkārši skaists, ideāls rīts. Debesis bija spilgti zilas, un tilts bija piepildīts ar
ģimenes un cilvēki, kas skrien. Timna pacēla jaku no krēsla atzveltnes, salocīja to klēpī. "Ziniet, tā bija tāda diena, kad šķiet, ka visi jums smaida?"
Sima pamāja, lai gan nebija pārliecināta, vai viņa būtu atcerējusies pasmaidīt uz tilta? Protams, viņa domāja, ka viņa tur nebūtu bijusi.
“Bet tad stāvēt, skatoties ūdenī un justies kā daļai no tik perfektas dienas, un just tik daudz prieka, tikai prieku par dienu un vietu un laiku savā dzīvē, vai zināt? Bet lai nebūtu
ar kuru dalīties, neviena man blakus, pie kā es varētu vērsties un rādīt un teikt: ‘Skaties.’” Timna nolika salocītu džemperi uz letes, nogludināja to ar roku. "Tas ir grūti, tas klusums. Tas izdevās
tas kaut kā mazāk īsts, jo tur nebija neviena, kas saprastu.
"Jā," Sima teica, "Jā, es zinu, ko tu ar to domā." Un viņai šķita, ka viņa to darīja, kā viņa iedomājās Timnu uz Bruklinas tilta, kas skatās upē starp austajām virvēm, lai gan viņa nebija pārliecināta,
galu galā, ja viņa būtu gājusi pāri tiltam 
pat vienu reizi pēdējo trīs gadu desmitu laikā, un tad atkal, cik ilgs laiks pagājis, kopš viņa mēģināja dalīties ar to, kas bija iekšā, pavēra lūpas, lai pateiktu: "Paskaties."
PAR AUTORU
Ilana Stanger-Ross uzauga Bruklinā. Viņai ir bakalaura grāds Barnarda koledžā un MFA no Templas universitātes. Pašlaik viņa ir Lielbritānijas universitātes studentu vecmāte
Kolumbijas Medicīnas fakultāte. Viņa ir saņēmusi vairākas balvas par savu daiļliteratūru, tostarp Timotija Findlija stipendiju, un viņas darbs ir publicēts žurnālā Lilith žurnālā Bellevue Literary Review,
The Globe and Mail un The Walrus žurnāls, cita starpā.
