@Natgeo Grūti pilnībā izbaudīt lietas, pasaule ir tāda, kāda tā ir, taču, saņemot savu pirmo grāmatu kopā ar National Geographic Kids, man radās smaids! pic.twitter.com/LW941XfOD4
— Sonia Manzano (@SoniaMManzano) 2020. gada 7. maijs
SK: Kā jūs nonācāt pie rakstīšanas? Pasaule Kopā?
SM: Es izmantoju iespēju, kad National Geographic man lūdza uzrakstīt grāmatu par daudzveidību. Viņi bija uzrakstījuši dažas grāmatas par dažādību Sezama iela rakstzīmes, un viņi vēlējās citu skatījumu. Tas bija pašā laikā, kad plašsaziņas līdzekļos norisinājās imigrantu zaimošana, tāpēc es prātoju, kā es to varētu ietekmēt.
Mani bērnībā vienmēr valdzināja doma, ka mēs visi skatāmies uz vienu sauli un ir tikai viens mēness, un neatkarīgi no tā, kurā pasaules malā mēs skatāmies, tā ir viena lieta, kas mums ir kopīga. Tas, kas man saista grāmatu, ir mēģinājums bērniem parādīt, ka mums ir vienādas jūtas, un tieši tas mūs saista.
SK: Kā bija strādāt pie šīs grāmatas kā īstu fotogrāfiju, nevis ilustrāciju grāmatu?
SM: Es nosūtu melnrakstu, un tad fotoattēlu redaktors skatītos fotogrāfijas [izmantot]. Tas bija īsts kopdarbs. Pie sevis domāju, ko man nozīmē fotogrāfijas? Tad es atcerējos, kā [meiteni] mani pārsteidza šīs manas mātes un māsas fotogrāfijas Puertoriko, jo es nekad tur nebiju bijusi. Es skatījos uz viņiem un samīļoju viņus un mēģināšu saprast šo vietu, no kuras viņi bija nākuši. Viņi teiktu, cik tas bija briesmīgi un nabadzības skarti, un viņiem bija jābēg. Bet tad viņi dziedāja dziesmas par to, it kā tā būtu skaista vieta.
Fotogrāfijām kaut kā ir cita dzīve. Mēs visi esam apskatījuši savu senču fotogrāfijas un par tām fantazējuši. Tāpēc es ceru, ka bērniem būs daudz, uz ko skatīties. Varbūt viņi var pieķerties tam nedaudz vairāk.
SK: Vai jums bija mīļākā fotogrāfija?
SM: Šeit ir attēls ar visiem bērniem skolā [Indijā], kas sēž taisnās līnijās smiltīs, un daži skatās kamerā, bet daži ne. Daži bērni saka: "Es paskatīšos tieši uz tevi."
SK: Un tā viena meitene pieliek tādu sānu aci!
SM: Arī bēdīgā zēna fotogrāfija — šķiet, ka viņa tēvs gatavojas izsūtīšanai vai tamlīdzīgi.
SK: Tam ir arī mans mīļākais citāts: "Kad cilvēki jūtas nobijušies, viņi dažreiz aizmirst, ka dziļi sirdī mēs visi esam vienādi." Tas šobrīd ir tik aktuāli.
SM: Jā. Ir grūti iepazīstināt bērnus ar šiem jēdzieniem, viņus nebiedējot. Šodien notiekošajā mani satriec dusmas, kas valda ārpusē, dusmas, ko cilvēki izjūt par masku nēsāšanu. Tas ir par to, ka cilvēki baidās. Tā ir grūta lieta, kas jāizskaidro bērniem.
Pārsteidzošs segments @CBSThisMorning ar Sonia Manzano par viņas jauno grāmatu A World Together! Noskaties to šeit: https://t.co/ptFuXFK6Xxpic.twitter.com/5vAe8rQ0bb
— Nat Geo Books (@NatGeoBooks) 2020. gada 16. septembris
SK: Tie visi ir jēdzieni, kurus es atceros Sezama iela mācot mani bērnībā tomēr. Kā jūs teiktu pieeju mācīšanai par rasisms laika gaitā ir attīstījies?
SM: Kad es augu, jūs televīzijā neredzējāt krāsainus cilvēkus. Jūs noteikti neredzējāt latīņamerikāņus. … Sākumā tas, ko mēs darījām [par Sezama iela] bija sava veida satriecoša un revolucionāra. … Mēs nekad nerunājām par ādas krāsu vai to, ka esam dažādi. Tas nenotika. Mēs tikai gatavojāmies to prezentēt. Pēc tam gadiem ilgi mēs kļuvām atklātāki un sākām teikt: "Mana āda ir tumša, un es mīlu savu ādu." Mēs tikai norādījām uz šīm atšķirībām un īsti nemēģinājām tās izskaidrot.
Mūsdienās, manuprāt, cilvēki cenšas tos izskaidrot un veido empātiju. … Mēs cenšamies trāpīt tieši pa degunu, un mēs par to nerunājam smalki, kā senos laikos. Tas ir gan labi, gan slikti, jo, ja bērnam sāk šķist, ka tā ir garlaicīga nodarbība par empātiju, kā mums visiem ir jāpatīk vienam otram, viņš no tā tiek atslēgts.
Noteikti veids, kā ar to rīkoties, ir nevairīties no skumjiem stāstiem. Es kādreiz mīlēju Mazā sērkociņu meitene jo tas bija tik skumji. Viņa devās uz debesīm un satika savu vecmāmiņu! Un es kādreiz mīlēju Pelnrušķīte jo es kādreiz jutos tik slikti pret viņu. Es kādreiz domāju: "Ak, ja es atradīšu tās neglītās māsas, es iesitīšu viņām pa degunu!" Tas lika man izjust empātiju caur stāstu.
Ja viņi jūtas spēcīgi vai jūtas skumji par pasaku, teiksim, viņi jūtas kā kādas lielākas cilts daļa. Es domāju, ka tas ir veids, kā audzināt empātijas jūtas un redzēt, kā mēs visi atrodamies šajā cilvēciskajā stāvoklī.
SK: Vai jums šķiet, ka mēs pārāk daudz pasargājam savus bērnus no skumjiem un biedējošiem stāstiem?
SM: Jā. Esmu pazinis cilvēkus, kuri nevēlas saviem bērniem lasīt Beatriksu Poteri, jo tas ir biedējoši vai Šarlotes tīmeklis jo Šarlote mirst. Es domāju, ka tās ir palaist garām iespējas sēdēt ar saviem bērniem un teikt: “Kas par Makgregora kunga pīrāgu? Es ceru, ka Pīters Trusis tiks ārā! Tu sāc viņam sakņoties. Mēs atņemam lietas, kas viņiem piešķir graudus, un tad vēlamies viņiem to iemācīt. Tas ir līdzīgi kā tad, kad mēs izņemam vitamīnus no pārtikas un pēc tam tos pārsaiņojam.
SK: Daži eksperti, ar kuriem esmu runājis, to ir teikuši mācīt bērniem par rasismu, mums jārunā par atšķirībām, kā arī par kopīgajām lietām. Interesanti, ka šīs grāmatas teksts ir par mūsu kopīgajām sajūtām, savukārt fotogrāfijās redzamas tik dažādas pasaules. Kā jūs nonācāt pie secinājuma, ka darīt abus?
SM: Mēs to izdarījām plkst Sezama iela: Visi ir vienādi, bet mēs arī visi esam atšķirīgi. Jāuzrāda abi. Jūs vēlaties teikt, ka visi ir vienādi, bet latīņamerikāņiem patīk nodarboties ar mambo, un viņi runā spāniski, kas acīmredzami atšķiras no ne-latīņu valodas. Kad mēs raudam un kad jūtamies labi par kaut ko, un kad esam izsalkuši, mēs esam vienādi cilvēka stāvoklī. … Bet kultūra mainās, mūsu apgaismībai un priekam.
SK: Es šeit runāju par problēmas un iespējas saistībā ar “Hispanic Heritage Month” kas šobrīd notiek. Daudzi domā, ka “spāņu valoda” ir nepareizs termins, jo tas ir saistīts ar koloniālismu. Tāpat joprojām ir neērti vienā mēnesī iekļaut tik plašu cilvēku vēstures un kultūras kategoriju. Kā jūs par to jūtaties?
SM: [Mums ir] jāturpina uz to balstīties. Es teiktu, nekad neatņemt. Vārda spāņu valoda ir aizkaitinājusi daudzus cilvēkus. Kad es biju kampaņā par Baraku Obamu dienvidrietumos, man teica, lai nelietoju “latīņu”, lai lietotu spāņu valodu, jo daudzi no šiem cilvēkiem lepojās ar to, ka ir spāņu pēcteči. … Es netērētu savu laiku, rūpējoties par vārdiem. Acīmredzot es vēlos, lai mums nebūtu jānošķiras viena mēneša svinēšanai, bet... Es domāju, ka mēs to sasniedzam.
Kopš Džordža Floida nāves mēs redzēsim īstu rasu izrēķināšanos, ko neviens nevar noliegt. Mani optimistiski noskaņotie draugi saka: ja šodien notiekošajā ir kaut kas labs, tad nekas netiek slēpts. Par sabiedrību iznāk šausmīgās patiesības.
SK: Vai arī jūs esat tik optimistisks?
SM: Es bieži krītu izmisumā, bet jums ir jāturpina darīt lietas. Patīk Džeimss Boldvins teica, Esmu dzīvs; tāpēc esmu cerīgs.
SK: Nez, vai pat viņš domāja, ka būs vajadzīgs tik ilgs laiks, lai panāktu progresu.
SM: Es zinu. Sezama iela, kad tas iznāca 69. gadā, tas iznāca no Civiltiesību kustības. … Es jaunībā tiešām domāju, ka visi šie rasisti nomirs, un viss. Jā, skaties… Vai varat iedomāties, ka manā vecumā tagad domājam: ak, Dievs, mēs atkal piedzīvojam šo situāciju un vēl sliktāk? Ja cilvēki saka: “No kā tu esi mācījies Sezama iela?” tad mana atbilde vienmēr būs tāda, ka nedomājiet, jo jūs vienā paaudzē uzrunājat kaut ko, par ko tas ir parūpējies nākamajā.
SK: Vai, neraugoties uz to, darba radīšana jaunai auditorijai dod jums cerību?
SM: Es rodu spēku no bērniem. Ziņās redzat sīriešu bērnus vissliktākajā situācijā, kādā viņi varētu būt, un viņi smaidot skatās kamerā. Viņi ir izturīgi. Viņi atrisina problēmas. Jūs no viņiem mācāties lietas, jo viņi redz lietas savā veidā. Viņi nāks klajā ar lietām, kas atšķiras no tām, nekā jūs varētu iedomāties. Ja es to teicu savai meitai vienu reizi, es teicu simts reizes: "Kur jums radās tāda doma — piepildīt zivju tvertni ar ūdeni no divu pēdu attāluma?"
Es ceru, ka šī grāmata piedāvā atvērtu sarunu mirkļus, nevis nodarbības, bet tikai sarunas par attēliem, ko viņi redz.
SK: Un pie kā jūs strādājat pēc tam?
SM: Es veidoju dažas grāmatas ar Scholastic, dažas bilžu grāmatas un dažus jauniešu romānus — es nevaru atklāt vairāk informācijas. Lieta, kas mani ļoti satrauc, par ko es varu būt tikai bailīga, ir tas, ka esmu sadarbojies ar Fred Rogers Productions. Esmu veidojis izrādi, animācijas seriālu. Mēs to ierakstām un veidojam animāciju. Un es varu jums pateikt, ka tas notiek Bronksā un ka tas ir ļoti personiski.
SK: Es nevaru sagaidīt, kad to ieraudzīšu!
Mūsu misija uzņēmumā SheKnows ir dot iespējas un iedvesmot sievietes, un mēs piedāvājam tikai produktus, kas, mūsuprāt, jums patiks tikpat ļoti kā mēs. Lūdzu, ņemiet vērā: ja jūs kaut ko iegādājaties, noklikšķinot uz saites šajā stāstā, mēs varam saņemt nelielu komisijas maksu par pārdošanu.
Papildiniet savu lasīšanas sarakstu ar šiem lieliskajiem melnādaino autoru un ilustratoru bērnu grāmatas.
