Pēc tam, kad Baraks Obama nodeva zvērestu kā 44. ASV prezidents, viņš teica 18 minūšu runu, kurā valstij sacīja: “Tik, cik valdība var darīt un tai ir jādara. galu galā šī tauta paļaujas uz amerikāņu tautas ticību un apņēmību. Izlasiet pilnu prezidenta Obamas sagatavotās inaugurācijas runas tekstu šeit.
Mani līdzpilsoņi: Es šodien stāvu šeit, pazemots priekšā mums priekšā stāvošajam uzdevumam, pateicīgs par jūsu dāvāto uzticību, apzinoties upurus, ko nesa mūsu senči. Es pateicos prezidentam Bušam par viņa kalpošanu mūsu tautai, kā arī par dāsnumu un sadarbību, ko viņš ir izrādījis šīs pārejas laikā. Četrdesmit četri amerikāņi tagad ir devuši prezidenta zvērestu. Šie vārdi ir teikti augošās labklājības un miera ūdeņu laikā. Tomēr ik tik bieži zvērests tiek dots mākoņu uzkrāšanās un vētru laikā. Šajos brīžos Amerika ir turpinājusi ne tikai augsto amatu ieņemošo prasmju vai redzējuma dēļ, bet gan jo mēs, cilvēki, esam palikuši uzticīgi savu priekšteču ideāliem un uzticīgi savam pamatam dokumentus. Tā tas ir bijis. Tā tam ir jābūt ar šo amerikāņu paaudzi. Tagad ir labi saprotams, ka esam nonākuši krīzes vidū. Mūsu tauta karo pret tālejošu vardarbības un naida tīklu. Mūsu ekonomika ir stipri novājināta, dažu cilvēku alkatības un bezatbildības sekas, kā arī mūsu kolektīvās nespējas izdarīt smagas izvēles un sagatavot tautu jaunam laikmetam. Mājas ir zaudētas; darba vietu novietne; uzņēmumi slēgti. Mūsu veselības aprūpe ir pārāk dārga; mūsu skolas pārāk daudz cieš neveiksmi; un katra diena sniedz papildu pierādījumus tam, ka veidi, kā mēs izmantojam enerģiju, stiprina mūsu pretiniekus un apdraud mūsu planētu. Tie ir krīzes rādītāji, uz kuriem attiecas dati un statistika. Mazāk izmērāms, bet ne mazāk dziļš ir pārliecības izsīkums visā mūsu zemē — kaitinošas bailes, ka Amerikas lejupslīde ir neizbēgama un ka nākamajai paaudzei ir jāpazemina tās skatieni. Šodien es jums saku, ka izaicinājumi, ar kuriem mēs saskaramies, ir reāli. Viņi ir nopietni, un viņu ir daudz. Tie nebūs viegli vai īsā laika posmā. Bet zini to, Amerika: viņus sagaidīs. Šajā dienā mēs pulcējamies, jo esam izvēlējušies cerību, nevis bailes, mērķa vienotību, nevis konfliktus un nesaskaņas. Šajā dienā mēs pasludinām, ka ir izbeigtas sīkas sūdzības un viltus solījumi, pārmetumi un nolietotas dogmas, kas pārāk ilgi ir žņaudzušas mūsu politiku. Mēs paliekam jauna tauta, bet, pēc Rakstu vārdiem, ir pienācis laiks atstāt malā bērnišķīgas lietas. Ir pienācis laiks vēlreiz apliecināt mūsu noturīgo garu; izvēlēties mūsu labāko vēsturi; nest tālāk šo dārgo dāvanu, šo cēlo ideju, kas nodota no paaudzes paaudzē: Dieva doto apsoliet, ka visi ir vienlīdzīgi, visi ir brīvi un visi ir pelnījuši iespēju sasniegt pilnu laimes mēru. Apliecinot savas tautas varenību, mēs saprotam, ka diženums nekad nav dots. Tas ir jānopelna. Mūsu ceļojums nekad nav bijis īsceļš vai samierināšanās ar mazāku cenu. Tas nav bijis vājprātīgo ceļš — tiem, kas dod priekšroku atpūtai, nevis darbam vai meklē tikai bagātības un slavas priekus. Drīzāk tie ir bijuši riskētāji, darītāji, lietu veidotāji — daži svinējuši, bet biežāk vīrieši un sievietes, kas ir neskaidras savā darbā — kuras mūs ir vedušas pa garo, skarbo ceļu uz labklājību un brīvība. Mums viņi sakrāva savu nedaudzo pasaulīgo mantu un ceļoja pāri okeāniem, meklējot jaunu dzīvi. Mums viņi mocījās sviedru darbnīcās un apmetās uz dzīvi Rietumos; izturēja pātagas sitienu un ara cieto zemi. Atkal un atkal šie vīrieši un sievietes cīnījās, upurējās un strādāja, līdz viņu rokas bija neapstrādātas, lai mēs varētu dzīvot labāku dzīvi. Viņi uzskatīja Ameriku par lielāku nekā mūsu individuālo ambīciju summa; lielāka nekā visas atšķirības pēc dzimšanas, bagātības vai frakcijas. Šis ir ceļojums, kuru mēs turpinām šodien. Mēs joprojām esam turīgākā, varenākā valsts uz Zemes. Mūsu darbinieki ir ne mazāk produktīvi kā tad, kad sākās šī krīze. Mūsu prāts ir ne mazāk izgudrojošs, mūsu preces un pakalpojumi ne mazāk nepieciešami kā pagājušajā nedēļā vai pagājušajā mēnesī vai pagājušajā gadā. Mūsu kapacitāte paliek nemainīga. Bet mūsu glāstīšanas, šauru interešu aizstāvēšanas un nepatīkamu lēmumu atlikšanas laiks — tas noteikti ir pagājis. Sākot no šodienas, mums ir jāsavāc sevi, jānotīra putekļi un jāsāk no jauna Amerikas pārveidošanas darbs. Jo visur, kur skatāmies, ir darāms darbs. Ekonomikas stāvoklis prasa drosmīgu un ātru rīcību, un mēs rīkosimies — ne tikai lai radītu jaunas darbavietas, bet arī liktu jaunu pamatu izaugsmei. Mēs veidosim ceļus un tiltus, elektriskos tīklus un digitālās līnijas, kas baro mūsu tirdzniecību un saista mūs kopā. Mēs atjaunosim zinātni tās likumīgajā vietā un izmantosim tehnoloģiju brīnumus, lai paaugstinātu veselības aprūpes kvalitāti un samazinātu tās izmaksas. Mēs izmantosim sauli, vējus un augsni, lai darbinātu mūsu automašīnas un darbinātu rūpnīcas. Un mēs pārveidosim savas skolas, koledžas un universitātes, lai tās atbilstu jaunā laikmeta prasībām. To visu mēs varam darīt. Un to visu mēs darīsim. Tagad ir daži, kas apšauba mūsu ambīciju mērogu — kuri norāda, ka mūsu sistēma nevar paciest pārāk lielus plānus. Viņu atmiņas ir īsas. Jo viņi ir aizmirsuši, ko šī valsts jau ir paveikusi; ko var sasniegt brīvi vīrieši un sievietes, ja iztēle tiek savienota ar kopēju mērķi un nepieciešamība ar drosmi. Tas, ko ciniķi nesaprot, ir tas, ka zeme ir nobīdījusies zem viņiem — ka novecojušie politiskie argumenti, kas mūs tik ilgi ir patērējuši, vairs nav spēkā. Mēs šodien uzdodam jautājumu nevis par to, vai mūsu valdība ir par lielu vai par mazu, bet gan par to, vai tā darbojas. vai tas palīdz ģimenēm atrast darbu par pienācīgu atalgojumu, aprūpi, ko viņi var atļauties, pensijas, kas ir cienīgs. Ja atbilde ir jā, mēs plānojam virzīties uz priekšu. Ja atbilde ir nē, programmas beigsies. Un tie no mums, kas pārvalda sabiedrības dolārus, tiks saukti pie atbildības — tērēt saprātīgi, reformēt sliktos ieradumus un darīt mūsu bizness dienas gaismā — jo tikai tad mēs varam atjaunot būtisko uzticību starp tautu un viņu valdība. Mūsu priekšā nav arī jautājums, vai tirgus ir labs vai ļauns spēks. Tās spēja radīt bagātību un paplašināt brīvību ir nepārspējama, taču šī krīze mums ir atgādinājusi, ka bez a Uzmanīgu aci, tirgus var izgriezties nekontrolējami un ka tauta nevar ilgi plaukt, ja tā atbalsta tikai pārtikusi. Mūsu ekonomikas panākumi vienmēr ir bijuši atkarīgi ne tikai no mūsu iekšzemes kopprodukta lieluma, bet arī no mūsu labklājības sasniedzamības; par mūsu spēju sniegt iespēju ikvienai sirdij, kas vēlas — nevis no labdarības, bet tāpēc, ka tas ir drošākais ceļš uz mūsu kopējo labumu. Kas attiecas uz mūsu kopējo aizsardzību, mēs noraidām izvēli starp mūsu drošību un mūsu ideāliem kā nepatiesu. Mūsu dibinātāji, saskaroties ar briesmām, kuras mēs tik tikko spējam iedomāties, izstrādāja hartu, lai nodrošinātu likuma varu un cilvēka tiesības, hartu, ko paplašināja paaudžu asinis. Šie ideāli joprojām apgaismo pasauli, un mēs no tiem neatteiksimies lietderīguma dēļ. Un tā visām citām tautām un valdībām, kuras šodien vēro, sākot no lielākajām galvaspilsētām līdz mazajam ciematam, kurā dzimis mans tēvs: ziniet ka Amerika ir katras tautas un katra vīrieša, sievietes un bērna draugs, kurš meklē mieru un cieņu, un ka mēs esam gatavi vienreiz vadīt vairāk. Atgādiniet, ka iepriekšējās paaudzes saskārās ar fašismu un komunismu ne tikai ar raķetēm un tankiem, bet arī ar stingrām aliansēm un ilgstošu pārliecību. Viņi saprata, ka tikai mūsu spēks nevar mūs aizsargāt, un tas arī nedod mums tiesības darīt, kā mēs gribam. Tā vietā viņi zināja, ka mūsu spēks pieaug, to saprātīgi izmantojot; mūsu drošību rada mūsu lietas taisnīgums, mūsu piemēra spēks, pazemības un atturības rūdīšanas īpašības. Mēs esam šī mantojuma glabātāji. Vadoties pēc šiem principiem vēlreiz, mēs varam stāties pretī tiem jaunajiem draudiem, kas prasa vēl lielāku piepūli — vēl lielāku sadarbību un sapratni starp tautām. Mēs sāksim atbildīgi atstāt Irāku tās iedzīvotāju ziņā un veidot grūti nopelnītu mieru Afganistānā. Ar veciem draugiem un bijušajiem ienaidniekiem mēs nenogurstoši strādāsim, lai mazinātu kodoldraudus un atgrieztu sasilšanas planētas rēgu. Mēs neatvainosimies par savu dzīvesveidu, mēs nešaubīsimies to aizstāvībā un tiem, kas cenšas uzlabot savu dzīvi. Mērķi, izraisot teroru un nogalinot nevainīgus, mēs jums tagad sakām, ka mūsu gars ir stiprāks un nevar būt salauzts; jūs nevarat mūs izturēt, un mēs jūs uzvarēsim. Jo mēs zinām, ka mūsu savārstījuma mantojums ir spēks, nevis vājums. Mēs esam kristiešu un musulmaņu, ebreju un hinduistu — un neticīgo tauta. Mūs veido katra valoda un kultūra, kas nāk no katra šīs Zemes gala; un tāpēc, ka esam izbaudījuši pilsoņu kara un segregācijas rūgto sārtumu un izkļuvuši no šīs tumsas nodaļa stiprāka un vienotāka, mēs nevaram noticēt, ka vecais naids kādreiz pāries; ka cilšu līnijas drīz izzudīs; ka pasaulei kļūstot mazākai, atklāsies mūsu kopējā cilvēce; un ka Amerikai ir jāpilda sava loma jaunas miera ēras ievadīšanā. Musulmaņu pasaulei mēs meklējam jaunu ceļu uz priekšu, pamatojoties uz savstarpēju interesi un savstarpēju cieņu. Tiem līderiem visā pasaulē, kuri cenšas sēt konfliktus vai vainot savas sabiedrības nelaimēs Rietumus: ziniet, ka jūsu cilvēki vērtēs jūs pēc tā, ko jūs varat izveidot, nevis to, ko jūs iznīcināt. Tiem, kas pieķeras pie varas caur korupciju, viltu un domstarpību apklusināšanu, ziniet, ka esat vēstures nepareizajā pusē; bet mēs pasniegsim roku, ja būsi ar mieru atvilkt dūri. Nabadzīgo tautu cilvēkiem mēs apņemamies strādāt kopā ar jums, lai jūsu saimniecības uzplauktu un ļautu plūst tīriem ūdeņiem; lai pabarotu izsalkušos ķermeņus un pabarotu izsalkušos prātus. Un tādām tautām kā mūsējais, kuras bauda relatīvu pārpilnību, mēs sakām, ka vairs nevaram atļauties vienaldzīgi pret ciešanām ārpus mūsu robežām; mēs arī nevaram patērēt pasaules resursus, neņemot vērā ietekmi. Jo pasaule ir mainījusies, un mums ir jāmainās līdzi. Apsverot ceļu, kas mums paveras, ar pazemīgu pateicību atceramies tos drosmīgos amerikāņus, kuri tieši šajā stundā patrulē tālos tuksnešos un tālos kalnos. Viņiem šodien mums ir ko pastāstīt, tāpat kā cauri laikiem čukst kritušie varoņi, kas atrodas Ārlingtonā. Mēs viņus godinām ne tikai tāpēc, ka viņi ir mūsu brīvības sargi, bet arī tāpēc, ka viņi iemieso kalpošanas garu; vēlme atrast nozīmi kaut kam lielākam par sevi. Un tomēr šajā brīdī — mirklī, kas noteiks paaudzi — tieši šim garam ir jāapdzīvo mūsos visos. Jo valdība var darīt un tai ir jādara, galu galā šī tauta paļaujas uz amerikāņu tautas ticību un apņēmību. Tā ir laipnība uzņemt svešinieku, kad dambja plīst, to strādnieku pašaizliedzība, kuri labprātāk saīsina darba laiku, nekā redzētu, ka draugs zaudē darbu, kas mūs redz mūsu drūmākajās stundās. Mūsu likteni galu galā izšķir gan ugunsdzēsēja drosme iebrukt dūmu piepildītās kāpnēs, gan arī vecāku vēlme audzināt bērnu. Mūsu izaicinājumi var būt jauni. Instrumenti, ar kuriem mēs tos satiekam, var būt jauni. Taču tās vērtības, no kurām atkarīgi mūsu panākumi — smags darbs un godīgums, drosme un godīga spēle, tolerance un zinātkāre, lojalitāte un patriotisms — tās ir senas lietas. Šīs lietas ir patiesas. Viņi ir bijuši klusais progresa spēks visā mūsu vēsturē. Tad tiek prasīta atgriešanās pie šīm patiesībām. No mums tagad tiek prasīts jauns atbildības laikmets — katra amerikāņa atzīšana, ka mums ir pienākumi pret sevi, savu tautu un pasauli; pienākumi, kurus mēs nepieņemam ar nepatiku, bet gan labprāt uzņemamies, stingri apzinoties, ka tādi ir nekas nav tik apmierinošs garam, tik ļoti definē mūsu raksturu, kā atdot visu, kas ir grūts uzdevums. Tā ir pilsonības cena un solījums. Tas ir mūsu pārliecības avots — zināšanas, ka Dievs mūs aicina veidot neskaidru likteni. Tā ir mūsu brīvības un mūsu ticības jēga — kāpēc vīrieši un sievietes un bērni no jebkuras rases un jebkuras ticības var pievienoties svinībām visā šajā lielisko iepirkšanās centru un kāpēc vīrietis, kura tēvs pirms mazāk nekā 60 gadiem, iespējams, netika pasniegts vietējā restorānā, tagad var stāvēt jūsu priekšā, lai izbaudītu svētais zvērests. Tāpēc atzīmēsim šo dienu ar piemiņu, kas mēs esam un cik tālu esam ceļojuši. Amerikas dzimšanas gadā aukstākajos mēnešos neliela patriotu grupa saspiedās mirstošos ugunskuros ledus upes krastā. Galvaspilsēta tika pamesta. Ienaidnieks virzījās uz priekšu. Sniegs bija notraipīts ar asinīm. Brīdī, kad mūsu revolūcijas iznākums bija vislielākās šaubas, mūsu tautas tēvs lika nolasīt tautai šos vārdus:
“Lai nākamajai pasaulei tiek teikts… ka ziemas dziļumā, kad nekas cits kā cerība un tikums varētu izdzīvot... ka pilsēta un valsts, satrauktas par vienu kopīgu briesmu, iznāca [tam] pretī.
Amerika. Saskaroties ar mūsu kopīgajām briesmām, šajā mūsu grūtību ziemā atcerēsimies šos mūžīgos vārdus. Ar cerību un tikumību atkal izturēsimies pret ledus straumēm un izturēsim gaidāmās vētras. Lai saka mūsu bērnu bērni, ka tad, kad mēs tikām pārbaudīti, mēs atteicāmies ļaut šim ceļojumam beigties, ka mēs negriezāmies atpakaļ un mēs neklibojām; un, skatoties uz apvārsni un Dieva žēlastību pār mums, mēs nesām tālāk šo lielo brīvības dāvanu un droši nodevām to nākamajām paaudzēm.
