Ak, pazemīgā klišeja! Daži ir tik ļoti iesakņojušies mūsu psihē, ka mēs pat nezinām, kāpēc tos lietojam, bet zinām, ko tie nozīmē. Jautājums ir, vai mēs zinām, ko mēs patiesībā sakām?
1. Veikt lietus pārbaudi
Nozīme: lai vēlāk izmantotu atceltā ielūguma priekšrocības
Izcelsme: Frāze ir amerikānisms, kas, iespējams, ir cēlies no profesionālā beisbola. Ja iegādājāties biļeti uz spēli, kas vēlāk tika izlieta (kas jums kā biļešu īpašniekam bija bez kontroles), jums tika dota lietus pārbaude, kas ļāva jums atgriezties, lai redzētu spēli citā diena. Cita iespējamā izcelsme ir brīvdabas tirgi, kur lietus dēļ pārdevējiem bija jādodas prom, vai biļešu izsniegšana, lai pieprasītu īpašumu, piemēram, mēteļus un cepures, dodoties uz restorānu vai citu vietu.
2. Kaķis saņēmis tavu mēli?
Nozīme: Vai ir iemesls, kāpēc jūs nerunājat?
Izcelsme: Daži saka, ka šī frāze ir saistīta ar senu veidu, kā sodīt jūrniekus klusēt — pērt viņus ar kaķi-deviņiem astēm. Citi apgalvo, ka tas ir saistīts ar seno Tuvo Austrumu sodu, kurā melim tika noņemta mēle un izbarots karaļa kaķiem.
3. Mēneša garša
Nozīme: īslaicīga aizraušanās vai tendence
Izcelsme: 1930. un 40. gadu amerikāņu reklāmas kampaņā dažādi saldējuma ražotāji pircējus katru mēnesi mudināja izmēģināt citas garšas saldējumu.
4. Suņa mati
Nozīme: paģiru ārstēšana, kurā cilvēks dzer vieglu alkoholisko dzērienu nākamajā dienā pēc iedzeršanas; slimības ārstēšana ar vairāk iemeslu, kas to izraisījis
Izcelsme: Lielākā daļa uzskata, ka frāze radusies 16. gadsimtā. Tajā laikā (un 200 gadus pēc tam) bija ierasta prakse, ka ārsti ārstēja cilvēkus, kurus sakoduši nikni suņi, pārsienot brūci ar apdegušajiem matiem no dzīvnieka, kurš tos sakodis.
5. Spin ārsts
Nozīme: parasti politikā indivīds, kurš mēģina manipulēt ar sabiedrisko domu, lai virzītu to jaunā virzienā
Izcelsme: Krūka, kas var manipulēt ar bumbas griešanos tā, lai sajauktu mīklu.
6. Pārdots pa upi
Nozīme: nodots, parasti ar viltu
Izcelsme: Pēc tam, kad vergu importēšana ASV kļuva nelegāla, vergi tika tirgoti iekšēji, parasti caur Misisipi upi. Pārdošanās pa upi nozīmēja atņemšanu no mājām un ģimenes.
7. Izpļāpāties
Nozīme: izstāstīt noslēpumu
Izcelsme: Ir teikts, ka Senajā Grieķijā viņi balsoja, izmantojot melnās un baltās pupiņas, no kurām viena apzīmēja jā, bet otra nē. Katrs balsotājs slepus ielika pupu podā vai ķiverē, pēc tam balsis tika skaitītas, pupas izberot.
8. Kaķa pidžama
Nozīme: labākais šāda veida
Izcelsme: Iespējams, ka šīs frāzes izcelsme ir Amerikā, kur to, domājams, izdomāja Tomass A. Dorgans. Vārds kaķis tolaik tika lietots, lai apzīmētu atlokus, un pidžamas (vai tolaik pidžamas) bija salīdzinoši nesens sieviešu apģērba priekšmets.
Citi domā, ka tas varētu būt saistīts ar ārkārtīgi augstas kvalitātes pidžamu, ko izstrādājis angļu dizainers E.B. Katz.
9. Ielieciet tajā zeķi
Nozīme: būt klusam; beidz runāt
Izcelsme: Gramofoniem, kas ir skaņuplašu atskaņotāju priekšteči, bija lieli ragi, ko izmantoja skaņas pastiprināšanai. Tā kā viņiem nebija skaļuma regulēšanas, tad, ja skaņa bija pārāk skaļa, klausītāji bija spiesti taurē iebāzt vates zeķi.
