Brāmsa šūpuļdziesma (Šūpuļdziesma un laba nakts)
Šūpuļdziesma un laba nakts, ar rozēm gultā
Ar lilijām ir zīdaiņa gulta
Nogulies tagad un atpūties, lai tavs miegs ir svētīts
Nogulies tagad un atpūties, lai tavs miegs ir svētīts
Šūpuļdziesma un ar labu nakti, tavas mātes prieks
Spilgti eņģeļi paliek blakus manam mīļajam
Viņi tevi sargās miera stāvoklī, tu pamodīsies uz manas krūtis
Viņi tevi sargās miera stāvoklī, tu pamodīsies uz manas krūtis
Rokenbērns
Bērniņš, koka galotnē
Pūšot vējam, šūpulis šūposies
Kad zars saplīst, šūpulis nokritīs
Un lejā nāks bērniņš, šūpulis un viss
Mirdzēt, mirdzēt mazā zvaigznīte
Mirdz, mirdz, zvaigzne
Kā es vēlētos zināt, kas tu esi!
Tik augstu virs pasaules
Kā dimants debesīs.
Mirdz, mirdz, zvaigzne
Kā es vēlētos zināt, kas tu esi!
Klusi, mazais mazulīt
Klusi, mazais, nesaki ne vārda.
Mamma tev nopirks ņirgāšanās putnu
Un, ja tas ņirgāšanās putns nedziedās,
Mamma tev nopirks dimanta gredzenu
Un, ja šis dimanta gredzens kļūst misiņš,
Mamma tev nopirks glāzi
Un, ja stikls saplīst,
Mamma tev nopirks kazīti
Un, ja kazaļainais āzis nevelk,
Mamma tev nopirks ratiņus un bulli
Un, ja tas rati un bullis nokrīt,
Jūs joprojām būsit mīļākais mazais mazulis pilsētā
Baby Mine
Baby mans, neraudi
Bērniņ mana, nosusini acis
Turiet galvu tuvu manai sirdij
Nekad nešķirties, mans bērniņ.
Mazais, kad tu spēlē
Neņemiet vērā viņu teikto
Ļaujiet tavām acīm mirdzēt un spīdēt
Nekad ne asaru, mans bērniņ.
Ja viņi zinātu visu par tevi
Viņi arī galu galā tevi mīlēs
Visi tie paši cilvēki, kas jūs apvaino
Par ko viņi dotu tikai
Iespēja tevi turēt.
No galvas līdz kāju pirkstiem
Tavs nav daudz, labestība zina
Bet tu man esi tik dārga
Cik mīļi vien var būt, mans bērniņ
Kaut kur aiz varavīksnes
Kaut kur, virs varavīksnes, augstu
Ir zeme, par kuru es dzirdēju šūpuļdziesmā
Kaut kur virs varavīksnes debesis ir zilas
Un sapņi, par kuriem uzdrīkstaties, patiešām piepildās
Kādu dienu es novēlēšu zvaigzni
Un pamosties tur, kur mākoņi ir tālu aiz manis
Kur nepatikšanas kūst kā citrona pilieni
Prom virs skursteņa galotnēm
Tieši tur jūs mani atradīsit
Kaut kur virs varavīksnes lido zilie putni
Putni lido virs varavīksnes
Kāpēc tad, ak, kāpēc es nevaru?
Ja lido laimīgi mazie zilie putni
Aiz varavīksnes
Kāpēc, ak kāpēc, es nevaru?
Toora Loora Loora Lyrics
Killarney, pirms daudziem gadiem
Mamma man dziedāja dziesmu
tik saldos un zemos toņos
Vienkāršs, mazulis
viņas vecajā labajā īru veidā
Un es dotu pasaulei, ja viņa varētu dziedāt
šī dziesma man šodien
Pārāk-ra-lo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Pārāk-ra-lo-ra-loo-ral, klusē tagad, neraudi!
Pārāk-ra-lo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tā ir īru šūpuļdziesma.
Bieži sapņos es klīdu
atkal uz to gultiņu.
Jūtu, ka viņas rokas mani apskauj
Tāpat kā tad, kad viņa mani turēja.
Un es dzirdu viņas balsi-hummin '
man kā agrākos laikos,
kad viņa mēdza mani šūpot
ārpus kabīnes durvīm.
Pārāk-ra-lo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Pārāk-ra-lo-ra-loo-ral, klusē tagad, neraudi!
Pārāk-ra-lo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tā ir īru šūpuļdziesma.
