Tikai daži amerikāņi patiesi saprot cīņas, ar kurām saskaras ASV militārpersonas Afganistānā, un afgāņu neapmierinātību, kuri ASV klātbūtni bieži uzskata par kārtējo iebrukumu. Saimas Vahabas memuāri, Mana tēva zemē, ir izskaidrojošs ieskats šajā notiekošajā konfliktā.
Saima Vahaba bija tikai bērns, kad viņas tēvs tika aizvests gaišā dienas laikā - iespējams, tika izpārdots 
Padomju kaimiņi - nekad vairs neatgriezties. Lai gan Saimas un viņas divu brāļu un māsu Babā (vectēvā) bija pārsteidzoša tēva figūra, viņi uzauga starp lidojošām lodēm, javas šāviņiem un pastāvīgām briesmām.
Kad Saimai bija 15 gadu, divi onkuļi no Portlendas, Oregonas štatā, sponsorēja viņu, viņas brāli, māsu un vēl trīs brālēnus, lai viņi atbrauktu pie ASV Saimas tēva un vēlāk vectēvs, vienmēr viņai teica, ka viņai ir paredzēts kaut kas lielāks par tipisku afgāņu sievietes dzīvi, un viņa redzēja pārcelšanos uz ASV kā soli uz to liktenis. Tomēr, lai gan viņas apkārtne bija atšķirīga, viņas tēvoču novecojušie uzskati nebija tādi - kamēr viņas brālim un brālēniem bija atļauts darīt to, kas viņiem patika, meitenes tika novērotas ik uz soļa. Galu galā Saima sacēlās un uzsita pati, un daudzi viņas ģimenes locekļi to noliedza gan ASV, gan Afganistānā.
2004. gadā ar bakalaura grādu zem jostas Saima nolēma atgriezties Afganistānā kā tulks un mēģināt piepildīt likteni, ko tēvs viņai bija iecerējis. Viņš zināja riskus, bet atklāti iestājās pret padomju iebrukumu, un Saima domāja, ka, ja viņa kaut kādā veidā varētu palīdzēt saviem cilvēkiem, viņa varētu saprast arī viņa uzticību valstij.
Savas ierašanās brīdī Saima bija vienīgā koledžā izglītotā puštu tulka. Viņa bija arī viena no nedaudzajām sievietēm - amerikāņu vai afgāņu, kas tika atļauta tikšanās ar augsta ranga amatpersonām abās pusēs. Daudzi tulki apgalvoja, ka pazīst puštu, bet tiešām runāja persiešu valodā, tikai veicinot pārpratumus starp ASV karavīriem un puštūniem, kuri veido 40 procentus iedzīvotāju.
Saimai kā Afganistānas dzimtenei bija unikāla iespēja pārvarēt plaisas starp lepno puštunu un karavīriem, kuri bieži bija apjukuši jaunās apkārtnes dēļ. Piemēram, daži amerikāņi uz vietas zināja par Pashtunwali - dzīvesveidu, kas attiecas uz to, kā afgāņi izturas pret saviem viesiem, sievietēm un viens otru. Saima uzskatīja, ka afgāņu sirds iekarošana ir tikpat svarīga kā militārais spēks, un viņa nenogurstoši strādāja, lai uzlabotu abu grupu attiecības.
Pat kā tulka Saima vienmēr riskēja ar savu dzīvību, un mēs apsveicam viņas drosmi un vēlmi dalīties savā pieredzē Mana tēva zemē. Iespējams, ka viņa bija sākusi savu ceļojumu, cerot uzzināt vairāk par savām saknēm, taču grāmata radīs daudziem lasītājiem lielāku izpratni par Afganistānu.
Vairāk lasīšanas
Vajag izlasīt: Visas sievietes un pavasaris autors Brendons W. Džonss
Vajag izlasīt: Kāzas Haiti autore: Julia Alvarez
Ko lasa autore Sāra Pekkanena?
