J.R.R. 톨킨의 번역 베오울프 그가 완성한 지 90년 만에 마침내 출간된다.
사진 크레디트: 위키미디어 커먼즈
그의 번역본을 쓴 지 90년이 흘렀다. 베오울프, J.R.R. Tolkien의 연주가 마침내 출판됩니다.
괴물 Grendel과 그의 어머니를 살해하여 덴마크 왕 Hroögar를 도운 Beowulf의 이야기는 마침내 Tolkien의 방식으로 들려질 것입니다. 수호자 보고했다. 유명한 글을 쓴 유명한 작가 반지의 제왕 삼부작, 호빗 거의 90년 전에 서사시를 번역한 수많은 다른 판타지 이야기.
Tolkien의 아들 Christopher에 따르면, 그의 아버지의 표현은 그가 이야기의 영웅들인 "상상된 과거로" 어떻게 들어갔는지 보여줍니다. 저자 자신은 베오울프의 시는 “노래의 기억을 넘어 암흑 이교도 시대로 되돌아가는 역사로 가득 차 있지만 상상의 범위를 넘어서는 것은 아니다”라고 말했다.
톨킨은 그 이야기가 매우 어둡고 비극적이지만 "기이하게도 현실적"이라고 덧붙였습니다. 그러나 크리스토퍼는 그의 아버지는 그 출판물을 전혀 고려하지 않았으며 겉보기에 자신을 위해 쓴 것 같다고 말했습니다. 향유.
Christopher에 따르면 새로운 HarperCollins 책 출판물에는 Tolkien의 책이 포함될 뿐만 아니라 베오울프 번역뿐만 아니라 전설적인 작가가 1930년대에 옥스포드에서 이 시에 대해 강의한 시리즈와 그의 셀릭 스펠 이야기.
Christopher는 그의 아버지의 번역이 Tolkien의 잘 알려진 세부적인 창의성을 자랑하며 그가 강의에서 보여준 "명확함과 비전"을 보여줄 것이라고 밝혔습니다.
크리스토퍼는 “마치 그가 상상한 과거 속으로 들어간 것 같다”고 말했다. “베오울프와 그의 부하들이 덴마크 해안에 배를 정박하면서 우편 셔츠를 흔들면서 옆에 서서 Unferth의 조롱에 Beowulf의 분노가 치솟거나, 지붕 아래에 놓인 Grendel의 끔찍한 손에 놀란 눈으로 올려다 봅니다. 헤롯.”
